"هذه الأفلام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esas películas
• estas películas
• las películas
• aquellas películas
• estos filmes
• los vídeos
• estos vídeos

Los fondos obtenidos de esas películas pueden, por lo tanto, considerarse como aportación del Estado al Fondo.
وبناء عليه، يمكن اعتبار الأموال المحصَّلة من هذه الأفلام مساهمة من الدولة لصالح الصندوق.

esas películas se exhibieron por televisión en distintas partes del mundo y también se presentaron en diversos festivales de cine internacionales.
وعرضت هذه الأفلام في عدد من القنوات التلفزيونية حول العالم وعرضت أيضا في عدة مهرجانات سينمائية دولية.

Hacer todas esas películas, habría sido imposible con una gran compañía detrás mío, o con una estructura.
لأنتج كل هذه الأفلام كان من الممكن أن يكون ذلك مستحيلاً بوجود شركة كبيرة خلفي مع تنظيم أو أي شيء.

Lois, antes de encontrar estas películas las mujeres sólo me hacían llorar por el pene.
لويس .. قبل أن أجد هذه الأفلام النساء تجعلني أبكي فقط من قضيبي

Los de 500 euros serían demasiado pesados. estas películas no tienen sentido.
فواتير بـ500يورو سوف تكون ثقيلة هذه الأفلام ليس لها معني

las películas servirán de marco para la discusión de temas relacionados con el Holocausto entre los Estados Miembros y el público.
وعلى خلفية هذه الأفلام تناقش المسائل المتعلقة بالمحرقة فيما بين الدول الأعضاء والجمهور.

Junior no me va a arrastrar a otra de esas películas de miedo.
لن يرغمنا جونيور على الذهاب . لمثل هذه الأفلام المرعبة

El año pasado vi una de esas películas en la que había uno que...
فى السنة الماضية ، شاهدت أحد هذه الأفلام المضحكة

Miraré en un periódico e iré donde echan esas películas.
سأحضر الصحيفة، وأتوجه إلى الصالات التي تعرض هذه الأفلام

Necesito voluntarios para repasar esas películas plano a plano.
نعم ، أنا بحاجة للذهاب من خلال المتطوعين هذه الأفلام مع غرامة بين مشط الأسنان.

La razón por las que esas películas son tan populares es el elemento del tormento psicológico.
حسنا، السبب الذي يجعل هذه الأفلام ذات شعبية هو عنصر التعذيب النفسي

esas películas son el único romance que tengo en mi vida.
هذه الأفلام هيّ الرومانسية الوحيدة في حياتي

¿Entonces la vas a llevar a una de esas películas extrañas que no tienen sentido ni siquiera cuando lees los subtítulos?
لذا ستقوم أنت بأخذها إلى أحد هذه الأفلام الغريبة التي لاتعقل حتى عندما تقرأ النص؟

Creo que estas películas hablan de como un momento puede cambiar tu vida por completo,
أعتقد أن هذه الأفلام عن كيف أن لحظة واحدة قد تغيّر حياتك بأكملها،

Casi todos los días veo estas películas y cada vez aprendo algo.
معظم الأوقات أشاهد هذه الأفلام وكل مرة أتعلم شيئاً جديداً

estas películas son emitidas por el Departamento de Comunicación Masiva.
وتعكف إدارة الاتصال الجماهيري على بث هذه الأفلام.

Bueno, casi ninguna de estas películas pasa la prueba de Bechdel.
الآن، لا شيء تقريبا من هذه الأفلام يستطيع اجتياز اختبار بيتشديل.

¿Por qué tenemos estas películas internas?
لماذا نمتلك هذه الأفلام الداخلية؟

Dos de las películas recibieron el Premio de Población para el Caribe del UNFPA;
وقد حصل إثنان من هذه الأفلام على جوائز سكان منطقة البحر الكاريبي من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Es decir, existen aquellas películas que la gente hace por calidad, pero lo primero que hay que tener en cuenta en esta sociedad es que África aún tiene gente que vive con un dólar diario, y son éstas las personas que realmente ven estas películas.
أعني, هنلك تلك الأفلام التي يصنعها الناس لأجل النوعية, لكن أول الأمور التي ينبغي عليك معرفتها حول هذا المجتمع هوإن أفريقيا مازل بها أناسا يعيشون على دولار واحد لليوم, و هولاء هم الناس الحقيقيون الذين يشاهدون هذه الأفلام.

Mediante una colaboración con el Centro Nacional de Información sobre la Violencia en la Familia, estos filmes se distribuyen a 38 bibliotecas asociadas a través de todo el país.
وعن طريق شراكة مع مركز التنسيق الوطني المعني بالعنف الأسري، وُزِّعت هذه الأفلام على 38 من المكتبات الشريكة في كل أنحاء كندا.

Desde entonces, los vídeos se han distribuido a diversas plataformas en todo el mundo.
ولقد وُزِّعت هذه الأفلام منذ ذلك الحين على شتى المنابر في جميع أنحاء العالم.

En el Foro, mostraron estos vídeos como parte de las presentaciones interactivas previas a las mesas redondas encargadas de abordar esos temas.
وأثناء انعقاده، تبادلوا هذه الأفلام في إطار العروض التفاعلية السابقة لحلقات النقاش حول المواضيع ذات الصلة.