"هذه الأيّام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estos días
• hoy en día
• últimamente

Es difícil de decir a quién le pertenece qué en estos días.
. من الصعب أن نعرف من يملكُ ماذا هذه الأيّام

Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso estos días, ¿no?
لا يمكنك أن تكون حَذِر هذه الأيّام أليس كذلك ؟

Parece que la familia es en lo único en lo que puedo pensar estos días.
يبدو أنّ العائلة هي ما أفكّر فيه فقط هذه الأيّام

Ser periodista en estos días es un pase seguro a la fila de los desempleados.
فكون المرء صحافياً هذه الأيّام أشبه بتذكرة مباشرة للبطالة

Su canibalismo fue el responsable de algunas de las excelentes recetas que todavía se usan hoy en día.
آكلي لحوم البشر منهم كانوا المسؤولين لبعض الوصفات المُمتازة التي لا تزال مُستخدمة هذه الأيّام.

últimamente, los chicos de la prensa no hablan bien de nosotros, así que es bueno dar una noticia positiva, ¿no?
لا نحظى باهتمام إيجابيّ كبير من الصحافيّين هذه الأيّام لذا فمن الجميل التواجد هنا ولدينا قصّة إيجابيّة، ألا تظنّين ذلك؟

Pero no era algo raro en ella estos días.
ولكن ذلك لم يكن غير مألوف لها في هذه الأيّام.

Sí, por desgracia, no es suficiente para sólo tener miedo de los extraños en estos días.
نعم، للأسف لا يكفي الخوف . من سطو الغرباء هذه الأيّام

¿hay alguien especial en tu vida estos días?
هل هناك أي شخص مهم في حياتك في هذه الأيّام ؟

Porque nunca se puede ser muy cuidadoso estos días.
لأنّه لا يُمكن أن تكون حذراً جداً هذه الأيّام.

Bueno, aparentemente, ese es el único agradecimiento que necesito estos días.
يبدو أنّه الشكر الوحيد الذي أحتاجه هذه الأيّام

Supongo que en estos días, Yo sólo atraer a una multitud cuando estoy en el juicio por asesinato.
أظنّني هذه الأيّام أجذب الحشود حين أكون قيد المحاكمة للقتل فقط.

Esas son palabras que no acostumbro oír en estos días.
هذه كلمات لستُ أعتاد سماعها هذه الأيّام.

Es tan difícil obtener buena ayuda estos días.
يصعب كثيراً إحياء مساعدة جيّدة هذه الأيّام

No sabía cuales estabas leyendo estos días.
لمْ أعرف ماذا تقرأ هذه الأيّام

No sabía cuáles estabas leyendo estos días.
لمْ أعرف ماذا تقرأ هذه الأيّام

Estamos pescando, sr. Es muy difícil en estos días.
نحن نصطاد، يا سيدي إنّه لأمر صعب جداً هذه الأيّام

estos días, es casi como si estuvieramos casados.
الحال في هذه الأيّام كما لو أنّنا متزوّجين

No tengo mucho apetito estos días.
لم أعد أملك شهيّة كبيرة هذه الأيّام , على أي حال

No consigues calentadores facilmente hoy en día.
لن تستطيع شراء موقدٍ كهذا مع عدته بسهولةٍ هذه الأيّام

Gracias, cariño. últimamente es como levantarse de un sillón de arena.
شكرًا ، حبيبي، انّه كالخروج من مسند مليء بالمطّاط هذه الأيّام