"هذه الحياه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta vida

" En esta vida, sólo una cosa cuenta ¡Tener las arcas bien llenas!
فى هذه الحياه.. شئ واحد يحسب مال كثير فى البنك

Para poder seguirme - ...debes dejar esta vida y renacer en la mía.
لتكوني بجواري يجب ان تموتى من هذه الحياه وتولدي لي

Te diré: "Creo en el reino de Dios... y creo que estaré contigo otra vez y con tu madre, pero no en esta vida".
انا ساقول لك، انا اؤمن بالله وانا اؤمن انني ساكون معك مجددا، انت وامك ولكن ليس في هذه الحياه

esta vida no vale la pena, y tú lo sabes.
سيد,هذه الحياه لا تستحق وأنتى تعرفين هذا

No puedo vivir esta vida tan aburrida sin usted, jefa.
لا نستطيع ان نعيش هذه الحياه الممله ايتها الزعيمه

En esta vida mortal, no son sólo nuestros cuerpos lo que está en juego.
فى هذه الحياه المميته ليست أجسادنا فقط التى توفر الاتزان

Amo a esposo. Le serviré en esta vida y la siguiente.
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياه وما بعدها

Sólo tenemos una oportunidad para vivir esta vida.
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه

"Sólo hay una entrada a esta vida pero las de la muerte son innumerables"
هناك طريق واحد فقط للدخول إلى هذه الحياه لكن أبواب الموت هي أكثر عدداً ذلك عظيم

Pienso que esta vida es perfecta.
السحب , و الاشجار اعتقد .. ما اتقَن هذه الحياه

Escogí esta vida Papá tuvo algo que ver en eso ya que me hizo mejor
اخترت هذه الحياه بنفسى 0لم يكن لبى شأن الا انه أهلنى لها

El amor tiene un límite a lo que puede lograr en esta vida.
الحب فقط يمكنه أن يفعل كثيراً جداً في هذه الحياه.

Sí, dicen que es mejor llegar tarde en esta vida... que temprano en la otra.
نعم, يقولون الأفضل أن تكون متأخر فى هذه الحياه عن أن تذهب مبكرا إلى الأخرىَ.

Estoy lista para dejar esta vida.
أنا جاهزه لمغادرة هذه الحياه. أنا طاهره.

S—lo tienes una patada a la lata en esta vida.
ستحصلين دوماً على فرصة واحدة في هذه الحياه

Porque nada vale la pena en esta vida no sere tu esclava nunca mas, cogeré a Nadia y nos iremos
لان لا شئ يستحق هذه الحياه لا أكون خادمتك بعد الآن , سأخذ ناديا وسنغادر

Te ofrezco la oportunidad de salir de esta vida de una vez por todas.
سأمنحك فرصه للإبتعاد عن هذه الحياه للأبد

Tal vez hay algo más... en esta vida, ¿sabes?
يمكن ان يكون هناك الكثير من الاشياء فى هذه الحياه, يمكن

Para poder sobrevivir en esta vida... hemos sido elegidos.
اذن , حتى تعيش في هذه الحياه تم اختيارنا

Mis hijos quieren hacerme feliz por lo que dejo esta vida con serenidad.
اولادي يحاولون جعلي سعيده حتي اترك هذه الحياه بهدوء