"هذه الدول الأطراف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esos Estados partes
• estos Estados partes
• dichos Estados partes
• esos Estados parte
• de los Estados Partes
• de los Estados implicados
• los mencionados Estados partes
• esas Partes

La finalidad de la reunión era alentar a esos Estados partes a que lo hicieran.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو تشجيع هذه الدول الأطراف على تقديم هذه الإخطارات.

Los Copresidentes encomiaron a esos Estados partes por garantizar la transparencia y permitir la verificación de sus programas de destrucción, e instaron a otros Estados Partes con plazos ulteriores a que hicieran lo propio.
وأثنى الرئيسان المتشاركان على هذه الدول الأطراف لضمانها الشفافية وسماحها بالتحقق من برامجها للتدمير، ووجها دعوة إلى غيرها من الدول الأطراف التي لديها مواعيد نهائية مقبلة كيما تقوم بالمثل.

Las solicitudes de estos Estados partes deberán examinarse en la Segunda Conferencia de Examen, a finales de 2009.
سيتعين النظر في طلبات هذه الدول الأطراف أثناء المؤتمر الاستعراضي الثاني في نهاية عام 2009.

Se estima que conjuntamente estos Estados partes poseen más de 10,2 millones de minas antipersonal.
ويقدَّر أن هذه الدول الأطراف مجتمعةً لديها ما يزيد على 10.2 ملايين من الألغام المضادة للأفراد.

dichos Estados partes notificarán con antelación razonable su intención de hacer una visita, con objeto de que sea posible celebrar las consultas que procedan y adoptar un máximo de precauciones para velar por la seguridad y evitar toda perturbación del funcionamiento normal de la instalación visitada.
وعلى هذه الدول الأطراف أن ترسل إخطارا مسبقا قبل زيارتها المزمعة بوقت معقول كي يتسنى إجراء المشاورات المناسبة واتخاذ الاحتياطات القصوى لكفالة السلامة ولتفادي عرقلة السير الطبيعي للعمليات في المرفق المزمع زيارته.

Ante las situaciones de conflicto armado, tanto externo como interno, que afecten a los Estados Partes en el Pacto, el Comité necesariamente examinará si esos Estados partes están cumpliendo la totalidad de sus obligaciones dimanantes del Pacto.
وفي حالات النزاع المسلح الداخلي والخارجي التي يترتب عليها أثر في الدول الأطراف في العهد، تبحث اللجنة بالضرورة في ما إذا كانت هذه الدول الأطراف تمتثل لجميع التزاماتها بموجب أحكام العهد.

RESUMEN DE LA INFORMACIÓN ADICIONAL FACILITADA POR esos Estados partes
المادة 3، وموجز لمعلومات إضافية مقدمة من هذه الدول الأطراف

DE LA INFORMACIÓN ADICIONAL FACILITADA POR esos Estados partes
وموجز لمعلومات إضافية مقدمة من هذه الدول الأطراف

No obstante, algunos de esos Estados partes indicaron que tenían un plan para cumplir sus obligaciones en los plazos previstos.
غير أن قليلاً من هذه الدول الأطراف أفادت بأنها تعتزم الوفاء بتعهداتها في المواعيد المحددة لها.

El hecho de que muchos de esos Estados partes no presenten informes no constituye una medida real del estado de la transparencia en el marco de la Convención.
فكون العديد من هذه الدول الأطراف لا تقدم تقارير ليس مقياساً حقيقياً لمدى الشفافية في إطار الاتفاقية.

Esto podría hacerse mediante un mayor apoyo del ACNUDH a esos Estados partes.
ويمكن أن يتم ذلك عبر زيادة الدعم الذي تقدمه مفوضية حقوق الإنسان إلى هذه الدول الأطراف.

estos Estados partes deben hacer lo siguiente:
ويتوجب على هذه الدول الأطراف القيام بما يلي:

Además, muchos de estos Estados partes ocupan algunos de los peldaños inferiores en la escala mundial de desempeño global de los sistemas de salud.
وعلاوة على ذلك، يحتل العديد من هذه الدول الأطراف أدنى المراتب في العالم فيما يتعلق بأداء النظام الصحي ككل.

Gracias a la asistencia proporcionada por Suiza, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención amplió sus servicios para ofrecer apoyo al proceso a estos Estados partes.
وبمساعدة من سويسرا، قدمت وحدة دعم التنفيذ خدماتها لتوفير دعم تنفيذ العمليات إلى هذه الدول الأطراف.

No obstante, unos pocos de estos Estados partes indicaron que tenían un plan para cumplir sus obligaciones en los plazos previstos.
غير أن قليلاً من هذه الدول الأطراف أفادت بأنها تعتزم الوفاء بتعهداتها في المواعيد المحددة لها.

Las solicitudes de estos Estados partes deberán examinarse en la REP9, que se celebrará a finales de 2008.
سوف تحتاج هذه الدول الأطراف إلى النظر في طلباتها أثناء الاجتماع التاسع للدول الأطراف في نهاية عام 2008.

Se enviaron notas verbales a esos Estados parte, solicitándoles que, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 21 de los términos de referencia, presentaran las señaladas listas de expertos gubernamentales, y la secretaría hizo intensas gestiones para lograr que lo hicieran.
وقد أرسِلت مذكّرات شفوية إلى هذه الدول الأطراف المتبقِّية تطلب إليها تقديم قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين وفقاً للفقرة 21 من الإطار المرجعي، وبذلت الأمانة جهوداً مكثَّفة لضمان تقديم هذه القوائم.

En los casos de Bosnia y Herzegovina, Etiopía y Nicaragua, los exámenes se aplazaron a petición de los Estados Partes, que manifestaron su intención de presentar en breve los informes solicitados.
أما في حالة إثيوبيا والبوسنة والهرسك ونيكاراغوا، فقد أرجئ استعراض وضعها بناء على طلب من هذه الدول الأطراف التي أعلنت أنها تعتزم تقديم التقارير المطلوبة في غضون فترة وجيزة.

1. Toda controversia que surja entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención, que no se solucione mediante negociación o a través de los procedimientos previstos expresamente en la presente Convención, se someterá a arbitraje a petición de uno de los Estados implicados.
1 - أي خلاف ينشأ بين اثنتين أو أكثر من الدول الأطراف فيما يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها لا تتحقق تسويته عن طريق التفاوض أو بواسطة الإجراءات المنصوص عليها صراحة في هذه الاتفاقية يخضع للتحكيم بناء على طلب إحدى هذه الدول الأطراف.

Se ofreció o brindó algún tipo de apoyo o asesoramiento a cada uno de los mencionados Estados partes.
وتم عرض أو تقديم بعض الدعم أو المشورة إلى كل دولة من هذه الدول الأطراف.

14. Observando que los conflictos armados pueden ocurrir entre partes que aún no han ratificado los Protocolos Adicionales, el orador dice que se deben adoptar medidas para que esas Partes puedan declarar que tienen el propósito de ratificar los Protocolos, lo que entrañaría la aceptación de sus disposiciones.
٤١ - ولاحظ أن المنازعات المسلحة يمكن أن تحدث بين دول أطراف لم تصادق بعد على البروتوكولين اﻹضافيين، فقال إنه ينبغي وضع الترتيبات لتمكين هذه الدول اﻷطراف من إعلان عزمها على المصادقة، فتعترف بذلك بأحكام البروتوكولين.