| Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 9 del programa. | UN | وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | أرجو شاكرا تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le ruego tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | أرجو شاكرا تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الامن. |
| Ruego a usted que haga distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجوكم تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradeceré que la presente carta se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 110 del programa. | UN | وأود أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٠١١ من جدول اﻷعمال. |
| Le agradecería que la presente carta se distribuyera como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 61 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو العمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٦١ من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento oficial del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجوكم التفضل بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Español Página Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأود أن ألتمس مساعدتكم في توزيع هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وإننا نرجو من سعادتكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien disponer que se distribuya la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأود أن ألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسنكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General en relación con el tema 9 del programa. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على نشر هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال. |
| Me permito solicitar que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجوكم التفضل بالعمل على توزيع هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería tuviera a bien distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradeceré que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن. |
| Le ruego tenga a bien hacer distribuir el texto de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجوكم التفضل بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن. |
| Le ruego que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento oficial del Consejo de Seguridad. | UN | وستغدو حكومتي ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir esta carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradeceré que tenga a bien disponer que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأود أن أطلب منكم أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad. | UN | والتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن . |
| Tengo a bien solicitarle que la presente carta sea distribuida como documento de la Asamblea General en relación con el tema 66 del programa. | UN | وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 66 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 