| toda clase de insectos se comerán las hojas si tienen la oportunidad pero no la tienen, no en este árbol | Open Subtitles | كل الحشرات تأكل أوراق النبات متى سنحت لها الفرصة. لكنهم لا يحظو بفرصة، ليس على هذه الشجرة. |
| Las pisadas en estas fotos de la escena, llevan a este árbol. | Open Subtitles | آثار الأقدام في صور مسرح الجريمة تؤدي إلى هذه الشجرة |
| Sí, leí hace mucho tiempo que antes la gente meditaba bajo este árbol y así conectaban con la gran energía cósmica del universo. | Open Subtitles | , نعم , انا قرأت ذلك قبل وقت طويل القدماء كانوا يتأملوا تحت هذه الشجرة ويرتبطون بالطاقة الكونية العظيمة للكون |
| Es la cuarta vez que pasamos ese árbol en las últimas dos horas. | Open Subtitles | إذاً هذه رابع مرّة نمرّ على هذه الشجرة خلال الساعتين الماضيتين |
| ese árbol colosal está muy unido a Obito... Son como sus miembros intentando reunir chakra... | Open Subtitles | هذه الشجرة العملاقة مُتصلة بإحكام بأوبيتو وهي تستخرج التشاكرا كما لو كانت أطرافه، |
| Hay una serpiente bronceado con un patrón de zigzag diferente en este árbol. | Open Subtitles | هناك ثعبان تان مع وجود نمط متعرج مختلفة في هذه الشجرة. |
| Forzado su camino a través de aquí justo detrás de este árbol. | Open Subtitles | اجبر على المرور من هنا من خلف هذه الشجرة بالضبط |
| En este árbol unos frutos no son peores que otros. | UN | فليس هناك أي ثمرة قليلة القيمة على هذه الشجرة. |
| este árbol es conocido y utilizado en medicina para el tratamiento de enfermedades prostáticas. | UN | ومن المعروف أن هذه الشجرة تستخدم في الطب لمعالجة أمراض البروستاتا. |
| De hecho sigue abierta la posibilidad de que recojamos algunos de los frutos más maduros de este árbol. | UN | فالإمكانية تظل مفتوحة أمامنا لكي نقطف بعض الفاكهة الناضجة من هذه الشجرة. |
| Resultados similares se observaron en Malawi, donde también se utilizaba ampliamente este árbol. | UN | وقد لوحظت نتائج مماثلة في ملاوي حيث تستخدم هذه الشجرة على نطاق واسع أيضاً. |
| Con el hallazgo de estos nuevos fósiles, vemos que hay que modificar este árbol. | TED | ومع هذه الاكتشافات الأحفورية الجديدة، ندرك أنه علينا الآن إجراء تعديلات على هذه الشجرة. |
| La ubicación de este árbol se mantiene en secreto para su propia protección. | TED | إن موقع هذه الشجرة بقي في الواقع كسر وذللك لحمايتها |
| En cualquier caso me pareció como si... se estrellara deliberadamente contra este árbol. | Open Subtitles | بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة |
| El hecho de que se acerque mi final parece haber agudizado todos mis sentidos. ¿Ves este árbol? | Open Subtitles | حقيقة ان النهاية قريبة تبدو انها ارهفت حواسي. اترى هذه الشجرة هنا يا ارنولد؟ |
| Y este árbol tiene... ¿cuántos? | Open Subtitles | و هذه الشجرة ماذا ؟ 500أو 600 أو 700 عام ؟ |
| ese árbol podría ser un gran objeto lejano o un pequeño objeto cercano y tu cerebro no tiene manera de saberlo. | TED | هذه الشجرة قد تكون جسمًا كبيرًا من بعيد أو جسمًا صغيرًا عن قرب، ودماغك لا يوجد لديه أي طريقة للمعرفة. |
| ese árbol crecerá, y entonces tendrá hojas. | TED | و هذه الشجرة ستنموا و بعدها ستحظى بالأوراق |
| Planté ese árbol con mis propias manos. | Open Subtitles | لقد غرست هذه الشجرة بكلتا يديَّ |
| Disculpe. ese árbol está muy enfermo. Necesita cuidados. | Open Subtitles | عذراً, هذه الشجرة مريضة جداً تحتاج إلى رعاية |
| Fue cuando por fin derribé el árbol que me tapaba la vista de mi cueva. | Open Subtitles | اقول انه عندما اسقطت هذه الشجرة اخيرا انها كانت تحجب المشهد عن كهفي |
| La batería parece estar muerta, obtendré ayuda escondiéndome en ese arbusto. | Open Subtitles | يبدوا وأن البطارية توقفت. سأحضر بعض المساعدة من خلف هذه الشجرة. |
| Miro estos árboles, y me pregunto si esa rama tiene un objetivo. | Open Subtitles | ونظرت إلى هذه الشجرة وتسائلت إن كان لهذا الفرع هدف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 