"هذه الصفقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este trato
• este acuerdo
• ese trato
• la transacción
• esta transacción
• este negocio
• el trato
• ese acuerdo
• el acuerdo
• ese negocio
• cerrar este
• este conjunto de
• dicha transacción

Gané 16 millones con este trato. ¿Crees que los voy a devolver?
وضعت 16 مليون في هذه الصفقة تعتقد بأنني سأعيده ؟

organicé este trato para que mi Gobierno se apodere y lo destruya.
لقد أعددت هذه الصفقة حتى تتحكم حكومتى فى الفيروس وتدمره

Oye, no es culpa mía que no hayas podido cerrar este acuerdo.
مهلا، أنه ليس خطأي بأنك لم تستطع إتمام هذه الصفقة

Hemos de tener los inversores que viene y no podemos perder en este acuerdo.
فقط دع المستثمرين يأتون ونحن لا يمكن أن نخسر في هذه الصفقة.

Los dos necesitábamos que se cerrara ese trato.
نحن على حد سواء بحاجة إلى هذه الصفقة لإغلاق.

La cooperación entre la mayoría de los países que investigaron la transacción se ha producido en varias ocasiones, en distintos niveles y en grados diversos.
وقد تم التعاون فيما بين معظم البلدان المحققة في هذه الصفقة في شتى المناسبات وعلى مستويات وبدرجات مختلفة.

De hecho yo prefiero que no le diga a Jean nada sobre esta transacción.
فى الواقع اننى أفضل ألا تخبر جين أى شئ عن هذه الصفقة

Ganaré cuatro millones de dólares en este negocio. Cuatro.
من المفترض ان اربح في هذه الصفقة اربع ملايين دولار , اربعه

Si cierro este trato podremos vivir en cualquier lugar y tú tendrás un futuro.
لو أتممت هذه الصفقة فيمكنا أن نعيش حيث شئنا وسيكون لنا مستقبل

Puedes darme tu palabra que, todo el trabajo irá a través de mi nueva compañía después que hagamos este trato.
يمكنك أن تعطيني وعدك بأن كل الأعمال التالية ستمر عبر شركتي الجديدة، بعد أن نعقد هذه الصفقة.

Sabes, este trato se realizó tan rápido. Hay lugares que aún no he visto.
تعلم لقد تمّت هذه الصفقة بسرعة للغاية، ثمّة غرف لم أراها بعد

Porque estás a punto de arruinar este trato con esa gorda boquita tuya.
انا لن اتراجع لأنك على وشك تخريب هذه الصفقة بسبب كلامك

He estado trabajando en este trato que va a hacerme ascender en la jerarquía.
لقد كنت أعمل على هذه الصفقة التي سوف تجعلني أرتقي في العصابه

La belleza de este trato son los fondos de pensión. Gekko se embolsa $75 millones con esto.
الجميل في هذه الصفقة هو تمويـل الراتب التقـاعدي

Ahora, este acuerdo que está haciendo contigo, es de espaldas a su pandilla.
،والآن، هذه الصفقة التي يبرمها معك .إنه يعملها خارج نطاق مجموعته

Tan pronto como se cierra este acuerdo , estoy limpiando la casa.
سرعان ما أغلق هذه الصفقة سأقوم بطرد البعض من الشركة

Pero pasado mañana cerraré este acuerdo, y me liberaré de todo esto.
ولكن بعد غد سأغلق هذه الصفقة وسأكون حرا من كل هذا

Visto lo visto en este caso, el fiscal sintió que tenía que ofrecer ese trato.
بالنظر إلى المعطيات في هذه الحالة شعر مكتب المدعي العام بأنه يجب عليه أن يقدم هذه الصفقة

La Administración calculó que el total de las pérdidas financieras registradas en la transacción era de 3,04 millones de dólares.
وحسب تقديرات إدارة المفوضية بلغ إجمالي الخسارة المالية في هذه الصفقة ٣,٠٤ مليون دولار.

Pero quiero que quede constante que quedé disgustado con esta transacción. Lo tengo.
و لكن أرغب بأن يسجل السجل أن هذه الصفقة تشعرني بالإشمئزاز

Háganlo rápido. El tiempo es oro en este negocio.
اُقطعه بسرعة فالوقت من ذهب، فى هذه الصفقة

Con el trato que les he impuesto no puedo permitirme no contratarles.
مع هذه الصفقة جعلتهم يعودون, لا استطيع تحمل عدم عودتهم

Y cada vez que lo mires, entiende que ese acuerdo es lo mejor que tendrás.
وكل مرة تنظر فيها إليه اعلم أن هذه الصفقة هي أفضل ما ستتلقاه

Estamos convencidos de que el acuerdo fue elaborado... con Estados Unidos durante la campaña electoral.
نحن مقتنعون أنه تمت صياغة هذه الصفقة مع الولايات المتحدة خلال الحملة الانتخابية

¿Quieres el número real o lo que quedará después de hacer ese negocio que dijiste que harías?
أو أنك تريد الرقم ناقص ما كنت ستأخذ لكي تجعل هذه الصفقة تسير حسب ما قلت

Nos impresiona en especial que el Secretario General haya podido presentar este conjunto de medidas tan sólo seis meses después de haber asumido sus onerosas responsabilidades.
ومما يثير إعجابنا بصفة خاصة أن يتمكن اﻷمين العام من تقديم هذه الصفقة ولم تكد تمضي ستة شهور منذ تقلده مسؤولياته الفادحة.

Si la institución financiera sospecha que una transición tiene por objeto financiar el terrorismo, ha de congelar o suspender dicha transacción y dar cuenta de ella al Fiscal General de Delitos Económicos Graves.
إذا كانت المؤسسة المالية تشتبه أن الغرض من صفقة ما هو تمويل الإرهاب، على المؤسسة أن تجمد أو توقف هذه الصفقة وتُبلغ هذا الاشتباه إلى المدعي العام للجرائم الاقتصادية الخطيرة.