"هذه الطيور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estas aves
• esos pájaros
• estos pájaros
• esas aves
• las aves
• los pájaros

Los agricultores se alegran de tener a estas aves sagradas en sus campos.
إنّ المزارعين سعداء أن يكون عندهم هذه الطيور المقدّسة في حقولهم.

estas aves suelen ser una fuente de alimentos para las poblaciones locales.
وكثيراً ما تمثل هذه الطيور مصدر غذاء للسكان المحليين.

Y, finalmente, en el transcurso de este rescate, más de 12 500 voluntarios llegaron de todas partes del mundo a Ciudad del Cabo para ayudar a salvar a estas aves.
وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور

¿No eres capaz de sacrificarlo todo por lo que crees? Me voy a mover a nuestro flanco, a ver si puedo espantar esos pájaros hacia tu posición.
ألست مستعد للتضحية بكل شيء من أجل ما تؤمن به ؟ سوف أحرج للجانب، أرى لو كان يمكني أن أخرج هذه الطيور ناحيتِك

Sí, vimos esos pájaros un verano, en el Pacífico.
نعم ،لقد رأينا هذه الطيور فى الصيف فى المحيط الهادئ

Los científicos identifican a estos pájaros para poder rastrearlos.
يقوم العلماء بتوسيم هذه الطيور لكي يتعقّبوها

estos pájaros se emparejan de por vida y el macho reafirma el lazo exhibiéndose ante la hembra.
،زواج هذه الطيور أبدي والذكر يُوطد العلاقة بعرضٍ يُهديه للأنثى

Como esas aves que compras para liberarlas.
مثل هذه الطيور التى تشتريها وبعدها تظن أنك أطلقت سراحها

Les voy a hablar sobre lo poco que se tiene en cuenta a estas aves en la ciencia forense.
أنا هنا لأحدثكم عن تقصيرنا تجاه هذه الطيور في علم الطب الشرعي.

En ese momento, se me ocurrió que si esas mujeres, en ese evento hípico, relacionaron los buitres con la muerte, entonces ¿por qué no tenemos más en cuenta a estas aves
تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة إنه إذا تلك السيدتين في الديربي أدركت علاقة النسور بالموت، فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

Aunque ya no los usan para volar, muchas de estas aves se reutilizan sus alas para otros medios.
بالرغم من أنهم لم يعودوا يستخدمونها للطيران، العديد من هذه الطيور يعيد توظيف أجنحته في استخداماتٍ أخرى.

estas aves le dan al continente el ecosistema que África tanto necesita.
وتستمر هذه الطيور في تزويد إفريقيا بخدمات إيكولوجية حيوية جدًا تحتاجها القارة.

Si estas aves permanecen libres, deberían hacer lo mismo.
لو كانت بقيت هذه الطيور حرّة فقد يحاولون فعل نفس الشيء.

Medio millón de estas aves se aparean en las Azores cada año y rastrillan el océano cercano en busca de alimento.
نصف مليون من هذه الطيور تأتي كل عام عند جزر الآزور كل عام للتكاثر إو تطوف مياه المحيط بسرعة بحثاً عن الطعام.

esos pájaros no lo saben, pero hoy es su último día en la Tierra.
هذه الطيور لا تعرف, ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض.

Yo debi saber que jamas ibas a vender esos pájaros.. Verdad?
لا بدّ وأني عرفت بأنّك لن تتخلّصي من هذه الطيور

Según el jardinero, esos pájaros se han comido casi todas las bayas.
أستنادا الى حارس الملكية كانت هذه الطيور على جميع أشجار التوت

Vamos, Pam, vamos a dejar estos pájaros del amor a ella.
هيا، بام ، دعونا نترك هذه الطيور الحب ل ذلك.

Recibió entrenamiento detallado... sobre el mantenimiento de estos pájaros.
إنّك تلقيت تدريب مُفصل على .جميع الجوانب لحماية هذه الطيور

estos pájaros se emparejan de por vida, así que estaría cantando a dueto con su pareja, canta él y después ella le responde.
هذه الطيور تتزاوج لمدى الحياة، حتى انه سوف يغني دويتو مع زميله، حيث كان يغني، ثم تغني ذهابا وإيابا.

Sí, pero recuerda que esas aves son despiadadas.
نعم.لكن ضعِ في اعتباركي ان هذه الطيور خبيثة

Y luego adornan esa peluca con plumas de las aves del paraíso, y no se preocupen, hay muchos pájaros de esos allí.
وبعد ذلك يزينون تلك الباروكات بريش طيور الجنة لا تقلقوا، هنالك الكثير من هذه الطيور.

No dije que lo estuviera, si no que los pájaros y números son una locura.
لم أقل أنّه مجنون، لكن بدأت هذه الطيور والأرقام تصبح جنونية بعض الشيء.