"هذه اللعنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta maldición
• la maldición
• esta mierda
• maldición es

Sugiero que hagamos lo único que se puede hacer para expulsar esta maldición del reino.
إني أطالب بأن نقوم بالعمل الذي نستطيعه حتى تُزال هذه اللعنة عن مملكتنا

Solía pensar que esta maldición es lo me pasa una vez al mes.
كنت اظن ان هذه اللعنة ماكنت تحدث لي مرة كل شهر

El bienestar de nuestra sociedad depende de la eliminación de esta maldición.
ورفاهية مجتمعنا تتوقف على القضاء على هذه اللعنة.

Te prometo que descubriré quién hizo esto y romperé la maldición. ¡Kaulder!
وأعدك بأنني سوف أجد من فعل ذلك واكسر هذه اللعنة

Por favor. Por favor! No me vengas con eso de la maldición de nuevo!
ارجوك,ارجوك,ارجوك,لا تخوض في امر هذه اللعنة ثانية

quita esta maldición lejos de aquí.
الشر الذي كان قريباً . أزِل هذه اللعنة و إذهب بعيداً

Ninguno de ellos podría soportar esta maldición.
لا أحد منهم يمكنه الصّمود على هذه اللعنة

Todos estos años me tuviste rencor por enviarte lejos... pero lo hice para distanciarte de esta maldición.
كل هذه السنوات كنتَ مستاءً مني لإرسالي لك بعيداً ولكني فعلت ذلك لابعدك عن هذه اللعنة

esta maldición que tengo, que me había traído más que dolor y sufrimiento, en realidad podría finalmente quizás hacer algo bueno
هذه اللعنة التي أحملها التي لم تجلب لي شيئًا غير الألم و المعاناة قد يكون بإمكانها فعل أمرٍ جيد

Quería disculparme... por cualquier dolor que he podido causarte, y quiero liberarte de esta maldición bajo la que has estado.
عن أيّ ألم قد سبّبته لكَ، وأريد أن أخرجكَ من هذه اللعنة التي كنتَ تحتها

Y ya que nunca podré experimentar amor verdadero, puedo también darle uso a esta maldición.
وبما أنني لن أكون قادرة أبداً على الشعور بالحب الحقيقي فلا ضير من أستعمال هذه اللعنة

Si es la única manera de impedir que esta maldición sangrienta nos aniquile a todos, entonces es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.
إنّها الطريقة الوحيدة لمنع هذه اللعنة مِنْ طمسنا جميعاً إنّها مخاطرة أنا مستعدٌّ لأخذها

No pararé hasta encontrar una forma de levantar esta maldición.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

Mira, si es lo que estás pensando, yo no lance esta maldición.
لمْ ألقِ هذه اللعنة إنْ كان هذا ما تظنّينه

Es su Reina Bruja... quien trajo esta maldición a nuestras tierras.
إنها ملكتهم الساحرة التي حلت هذه اللعنة على أرضنا.

Podemos, tal vez, levantar esta maldición, le dan una copia de su moralidad.
فربَّما يمكننا رفع هذه اللعنة عنك، فنعيد إليك نُفُوقَك.

esta maldición está afuera. Y debemos contenerla.
هذه اللعنة خارج السيطرة، ويجب أن نحتويها

Vine a pedirle al Espíritu que levante la maldición.
جئت إلى هذه الأرض أن تطلب من دير الله لرفع هذه اللعنة.

De su vida y, espero, la maldición que le acompaña.
بحيث أقتله، و آمل بأن تنتهي هذه اللعنة معه

Podría haber roto la maldición hace años... con sólo haber hecho mi trabajo como madre, y haberte querido como propia.
كنت أستطيع كسر هذه اللعنة منذ سنين لقد نفذت وظيفتي كوالدتك أحببتك كابنتي

No necesitamos esta mierda, volvamos al bote.
لا نريد هذه اللعنة سنعود للقارب