"هذه الليلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta noche
• esa noche
• la noche
• hoy
• aquella noche
• ésta noche
• esta tarde

Pero esta noche he traído algunas notas en caso que comienze a olvidar, que a veces lo hago, tenga algo a lo que pueda recurrir.
ولكن هذه الليلة كنت قد أحضرت بعض الملاحظات حتى إذا ما نسيت وهذا ما أفعله أحيانا يمكنني أن أرجع إليها لتذكرني.

Me parece que esta noche voy a tener un poco de dispepsia.
أشعر بوجود سوسة، ممكن أنني أمر بحالة تُخمة هذه الليلة.

No la había visto en mi vida, hasta que vino a pescarme esta noche.
إننى لم ألتق بها من قبل ليس قبل أن تلتقطنى هذه الليلة

Tú y tu mujer debéis estar bien separados... porque, ¡ay del hombre que ose cometer pecado carnal esta noche!
أنت و زوجتك يجب أن تبقوا بخير منفصلين, الويل لأى رجل يرتكب خطيئة جنسية هذه الليلة.

esa noche me enteré de 150... ... bolas de béisbol que habían desaparecido al pasar la cerca... ... aunque algún muchacho valiente se asomara.
هذه الليلة, علمت أن أكثر من 150 كرة أختفت خلف هذا السور ولم يراها أحد مجددا حتى بعض الأطفال الشجعان

Amigos, tenemos algunos invitados muy interesantes esta noche... y creo que es hora de comenzar.
أصدقائى ، عندنا ضيوف مثيرون جدا هذه الليلة و أعتقد حان الوقت لبدء

Eso me temo que sólo nos deja esta noche para recordar viejos tiempos.
وهذا على ما اخشاه سيجعلنا هذه الليلة نتكلم على الايام الماضية

Dile a Agee que lo llamo esta noche y que siento no estar ahí.
أخبر آجي أنني سأتصل به هذه الليلة وإنني آسف لعدم الحضور. حسناً.

Recordadlo bien, esta noche... esta gran victoria... para que así podáis decir en el futuro:
حينها تذكروها جيدا, هذه الليلة هذا النصر العظيم لذا سيمكنكم القول بالسنين القادمة

Nunca lo haré esta noche. Nada de trapecio en noches de luna llena.
لن أنجح هذه الليلة لا توجد عروض بهلوانية بالليالي المكتملة القمر

Algunos de los hombres del batallón Lieska cavarán las trincheras esta noche.
بعض الرجال من كتيبة ليسكا سيتم فتح الخنادق هذه الليلة.

esta noche, es nuestra vigésima quinta sesión.
هذه الليلة تصادف دورتنا الخامسة والعشرونلتحضيرالأرواح.

Es increíble. Es la tercera vez esta noche que me preguntan eso.
عجيب، هذه ثالث مرة أُسأل فيها نفس السؤال هذه الليلة.

No comáis muchos dulces. Si no, esta noche os vais a enfermar.
لا تأكلوا كثيرا هذه الليلة أو ستكونوا مرضى في أسرتكم

esta noche ha salido tan bien, que voy a olvidar que por error te dejaron ir del Ejército antes.
هذه الليلة كانت جميلة جداً ، لدرجة سأتناسى أنك خرجت من العسكرية بوقت مبكر خطأ منك

esta noche es la noche en que veré todo lo que me espera.
هذه الليلة هي ليلة أرى كل شيء وهذا الانتظار بالنسبة لي

¡Bienvenidos a la fiesta! ¡El tema de esta noche es el terrorismo!
مرحبا بكم في حفلنا موضوع هذه الليلة هو الإرهاب, نعم

Me toca conducir otra vez esta noche. No sirve de nada quedarse en casa.
وأنا أشعر بالقيادة مرة أخرى هذه الليلة عدم البقاء في المنزل باستخدام

Tendrás que hacer cuentas esta noche porque nunca estarás tan "en onda" como cuando ibas por ahí con el gran perro de compañero de cuarto, ¿sabes?
إجعل هذه الليلة لا تنسى لأنك لن تظل ذلك الشاب الرائع كما كنت عليه حينما كنت شريكا لي في السكن, تعرف ذلك

Pero Satine no se presentaría a la cena esa noche ni la siguiente.
لكن ساتين لن تحضر العشاء في هذه الليلة أو الليلة القادمة

Por la noche, cuando el guardia apaga las luces y nos deja en la oscuridad ese mismo tipo se convierte en tu amigo más querido.
هذه الليلة ، حينما يتأهبون لإخماد الأنوار و اغراقنا فى الظلام فنفس هذا الشخص يبدو و كأنه صديقنا الوفى المقرب لنا

Señores de la prensa, la carrera de gallinas de hoy es por mi papá.
يا رجال الصحافة، سباق الجبان هذه الليلة .إنما هو من أجل والدي

Su jefe de estado mayor, el general Klaus Kahlenberge, tampoco tenía coartada aquella noche.
رئيس أركانه اللواء كلاوس كالينبرج أيضا لم تكن له ذريعة هذه الليلة

En ésta noche, en ésta hora acudimos al poder ancestral.
في هذه الليلة في هذه الساعة نستنشد بالقوى القديمة

Es la 38º casa que visito esta tarde.
إن هذا هو المنزل الثامن و الثلاثون الذي طرقت عليه هذه الليلة