"هذه المباراة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este juego
• esta pelea
• este combate
• ese partido
• el juego
• esta partida
• este partido de
• este partido es

Sí, vamos. Dame 2 ó 3 minutos para terminar este juego.
ـ هيا بنا ـ امنحني دقيقتين لأنهي هذه المباراة

Se encogieron. Corren como pingüinos. Olviden este juego.
لقد انكمشت، يركضون مثل البطاريق، لينسوا هذه المباراة.

no les tengo que decir chicas cuán grande este juego es.
لا اريد اخبارك ايته الفتيات مدى اهمية هذه المباراة

Hará que esta pelea salga bien, me devolverá mi dinero y la vida continuará.
ستفعل ما وعدت بفعله في هذه المباراة وستسدد لي نقودي، وستستمر الحياة

¡Rubin Carter llega como un huracán... y vence al invicto Joey Cooper... en el primer asalto de esta pelea de peso medio!
روبن كارتر يضرب كعاصفة عاتية ويهزم الملاكم الذي لم يهزم قبلا وفي الجولة الأولى في هذه المباراة المثيرة

Campeón, ¿cuánto vas a cobrar por este combate?
روكى ، كم سوف تحتاج من المال الى هذه المباراة ؟

Maldita sea. Había apostado diez pavos en ese partido.
اللعنة، راهنت بـ 10 دولارات على هذه المباراة

Sólo tenemos una preocupación. Después de ganar este juego, nos enfocarán las cámaras.
بعد أن ننهي هذه المباراة ستسلط أضواء الكاميرات علينا

Vamos a seguir con este juego de fútbol... con el traje químico.
سوف نتابع هذه المباراة بكامل التجهيزات الكيماوية

En mi opinión, igual que los Yankees en la primera mitad de este juego así de malos han estado.
في وجهة نظري .. كما كان فريق اليانكيز جيد في الشوط الأول من هذه المباراة هذه هو مدى سوئهم الآن

Esperé este juego toda mi vida.
لقد انتظرت حياتي كلها من أجل هذه المباراة

este juego determina si tendremos una temporada ganadora, o una temporada perdedora, y eso determina si vamos a los seccionales o no.
هذه المباراة تحدد اذا كنا حضينا بموسم ناجح أو موسم فاشل، وهذه تحدد اذا كنا سنصل إلى النهائيات أم لا.

Para este juego se necesita mucho más que dinero.
هذه المباراة تتطلب طرق أكثر بكثير من النقود

Pero ganar este juego Puede usted tener la valentía, para subir a la cima.
ولكن للفوز في هذه المباراة يمكن ، كنت في حاجة إلى الشجاعة إلى أعلى الصعود.

Según este editorial, esta pelea es un asesinato.
تقول الأخبار بأن هذه المباراة بمثابة جريمة قتل

Mira, no hay motivo para que alguien salga lastimado de esta pelea.
يا رجل ، لا يوجد سبب لأن يتأذي واحد منا في هذه المباراة.

esta pelea será de tres asaltos de cinco minutos y cuando comience la acción, el referí será el Sr. Rick Fike.
هذه المباراة مكونة من ثلاث جولات مدة كل منها خمس دقائق, وسيكون الحكم هو السيد ريك فايك.

Mi estúpido marido me ha apuntado a este combate sin mi consentimiento.
زوجي الغبي حجز لي هذه المباراة بدون معرفتي

Dejaré que cumplan con su deber pero bajo ninguna circunstancia suspenderé este combate.
الآن، أنا سأدعكم تقومون بواجبكم، لكن مهما كانت الظروف أنا لن ألغي هذه المباراة

- Sí, ya sé cómo suena, pero Banshee necesita este combate.
-أعلمُ كيف يبدوا وقع كلامي هذا ، ولكن "بانشي" بحاجة لإقامة هذه المباراة.

Habíamos esperado ese partido todo el año.
اقصد,باننا ننتظر هذه المباراة كل عام

Sí, justo aquí es donde se gana el juego, aquí mismo en el green, pero primero debes verlo.
.هُنا تماماً حيث هذه المباراة تُكسب .هُنا تماماً على العشب أولاً عليك أن تراءه.

Venció a dos Grandes Maestros para llegar a esta partida.
لقد هزم على سادتين في الشطرنج للوصول إلى هذه المباراة

Que Dios te haga vencedor de este partido de prueba.
فليمنحك الله التوفيق في هذه المباراة

Pero este partido es lo que siempre supimos que sería una lucha a la defensiva en la que cada yarda es difícil.
ولكن هذه المباراة اصبحت بما نعرفه نحن انها طويلة اصبح الدفاع اقوى بكثير فى كل ياردة يحاولون اختراقها