"هذه المرأة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta mujer
• esa mujer
• la mujer
• una mujer
• esas mujeres
• esta joven
• de estas mujeres

esta mujer joven de 26 años se presentó como candidata en 2015 en el Bajo Dir, y ganó.
كما ترون، هذه المرأة الشابة، بعمر 26، ترشحت لمنصب حكومي عام 2015 في دير، وفازت.

Llevad a esta mujer y a este niño a mi casa en Roma.
هذه المرأة هي و طفلها يتم نقلهم إلى منزلي في روما

Dios mío, protege a esta mujer que amo y que ahora, finalmente es mi esposa.
ربى احمى هذه المرأة التى أحب و التى هى الان زوجتى فى النهاية

Supongo que esa mujer le contó sobre su relación con mi esposo.
اعتقد ان هذه المرأة قد اخبرتك عن علاقتهما معا ؟

Alguien me diga quién es esa mujer, y por qué intenta impresionarla tanto.
آمل أن يخبرني أحد من هذه المرأة ولماذا تحاول إذهالها بشدة

¡Billy, tengo $25 que me dicen que vas a "quemar" a esta mujer!
لقد راهنت عليك ب25 دولار أنك تستطيع أن تُشعل هذه المرأة.

Contra esta mujer, Ursa, cuyas perversiones y odio irracional contra la humanidad... han amenazado hasta a los niños del planeta Krypton.
علي هذه المرأة أرسا التي بفسادها وكرهها الشديد للجنس البشرى هددت حتى حياة الأطفال على كوكب كريبتون نفسه

esta mujer no tiene la receta para eso. ¿De dónde habría de sacarla?
هذه المرأة لم تحصل على الخلطة لذلك من أين ستحصل عليها؟

Pero a quien más quiero agradecer por haber venido es a esta mujer.
لكن الشخص أود حقا أن أشكر لتظهر هي هذه المرأة هنا.

Estamos aquí para unir a este hombre... y esta mujer en sagrado matrimonio.
نحن مجتمعون هنا لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة برباط مقدس

Tenemos a esta mujer bajo múltiples niveles de vigilancia las 24 horas.
إنّنا نُخضع هذه المرأة لمستويات متعددة من المراقبة طوال اليوم

esta mujer es diabética, y va a darle un ataque de hipoglucemia.
هذه المرأة مريضة بالسكر ستصاب بصدمة بسبب نقص السكرفي الدم

Mamá, si esta mujer te critica, podría acabar con las ventas del libro.
أمي، لو لم تعجبي هذه المرأة. فقد يسحق هذا مبيعات الكتاب

Por mi vida, General, que esta mujer es la epítome de la maldad.
أقسم بحياتي أيها الجنرال أن هذه المرأة هي مصدر كل الأباطيل

Pero cuando vi la cinta en la que te estaban arrestando pensé, "tengo que hablar con esta mujer".
لكن عندما رأيت هذا الشريط الخاص باعتقالك فكرت بأنني يجب أن أتكلم مع هذه المرأة

esa mujer irrumpió aquí. Lo estaba esperando.
هذه المرأة اقتحمت المكان, وكانت بانتظاره.

esa mujer le ha quitado la autoestima a mi padre, su reputación, su buen nombre.
هذه المرأة اخذت احترام والدي لنفسه اخذت منه تقديره اخذت منه سمعته الجيدة

Estos tres tíos mataron a mucha gente para secuestrar a esa mujer.
هؤلاء الثلاثة قتلوا الكثير من الأشخاص للحصول على هذه المرأة

Lo siento, pero estás estresado y solo y esa mujer tiene una piel perfecta, como un pollo de granja.
أنا أسفة, لكنك مجهد و وحيد و هذه المرأة لديها بشرة بلا عيوب مثل دجاجة عضوية

Este bloguero está diciendo que esa mujer era la asistente de mi padre.
هذا المدوّن يريد أن يخبرني بأن هذه المرأة كانت مساعدة والدي

Por ejemplo, a un joven que trataba de ayudar a una mujer desnuda lo mataron de un disparo y luego violaron a la mujer.
وهكذا قُتل برصاصة شاب كان يحاول أن يمد يد العون إلى امرأة جُرّدت من لباسها، ثم جرى اغتصاب هذه المرأة.

Si la persona condenada es una mujer, ella será castigada con pena de reclusión en un centro determinado.
وإذا كان الشخص المدان امرأة فإن هذه المرأة تعاقب بالسجن باحتجازها في مركز يحدده القانون.

esas mujeres podrían ser un excelente ejemplo para las niñas del país.
وقالت إن من شأن هذه المرأة أن تكون قدوة عظيمة للفتيات في بوروندي.

Sí, como en el caso de esta joven que perdió su ropa.
أجل, هذه المرأة أضاعت ملابسها لذا ركبت الحصان عارية تنادي

Los derechos de estas mujeres a un acceso equitativo a la ciencia y a la reproducción deben ocupar un lugar importante en los debates sobre las nuevas técnicas, por referencia a todas las normas de derechos humanos que sean de aplicación.
وينبغي تسليط الضوء على حقوق هذه المرأة في الوصول العادل إلى العلم والإنجاب في المناقشات التي تدور حول التقنيات الجديدة بالرجوع إلى كل معايير حقوق الإنسان ذات الصلة؛