| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 126 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 133 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 135 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta fase de nuestro examen del tema 47 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٤٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa del examen del tema 103 del programa. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠٣ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así la presente etapa del examen del tema 10 del programa. | UN | بذلك، نختتم هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos, pues, concluido esta etapa de nuestro examen del tema 105 del programa. | UN | بهذا نختتم هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠٥ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 37 del programa. | UN | بهذا نكـون قـد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 37 del programa. | UN | بهـــذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 10 del programa. | UN | لقد أنهينا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 112 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 137 del programa. | UN | وبذا نكون قد فرغنـا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 10 del programa. | UN | بذلــك نكـون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 117 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): وهكذا اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 117 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 11 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك نختتم هذه المرحلة من نظرنا في البند 11 من جدول الأعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 38 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos, concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 121 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هكذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢١ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta fase de nuestro examen del tema 125 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٥ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos finalizado así esta etapa del examen del tema 103 del programa. | UN | وبذلك انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠٣ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así la presente etapa del examen del tema 29 del programa. | UN | وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 29 من جدول الأعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): En esta forma concluimos la presente etapa de nuestro examen del tema 41 del programa. | UN | بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ٤١ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido esta etapa de nuestra consideración del tema 47 del programa. | UN | وبهذا نختتم هذه المرحلة من نظرنا في البند ٤٧ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea ha concluido así esta etapa de su consideración del tema 42 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نكون بذلك قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٤٢ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así la presente etapa de nuestra consideración del tema 43 del programa. | UN | بهـذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٤٣ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 