| esa participación en el conflicto sirio tiene graves repercusiones políticas y de seguridad. | UN | ويترتب على هذه المشاركة في النزاع السوري آثار سياسية وأمنية خطيرة. |
| El derecho a esa participación en igualdad de condiciones se ha proclamado desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos. | UN | والحق في هذه المشاركة في ظل تكافؤ الفرص معلن منذ اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان. |
| Podría examinar la manera de aumentar la eficacia de esa participación en el contexto de los acuerdos sobre relaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods. | UN | ويمكن أن يدرس الاستعراض سبل تحسين فعالية هذه المشاركة في سياق اتفاقات العلاقة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز. |
| En Nepal, el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones profesionales, los grupos populares y el sector privado participaron de lleno en los preparativos de la Cumbre y continuaron esta participación en la preparación del programa nacional de acción. | UN | وفي نيبال، تشارك الحكومة والمنظمات غير الحكومية والرابطات المهنية والجماعات الشعبية والقطاع الخاص مشاركة أساسية في التحضير لمؤتمر القمة، كما تواصل هذه المشاركة في إعداد برنامج العمل الوطني. |
| Lamentablemente, sin embargo, las cifras correspondientes a dicha participación en 1995 y 1996 no han estado a la altura de nuestras expectativas. | UN | إلا أن مما يؤسف له أن اﻷرقام التي تعبر عن هذه المشاركة في عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ لا ترقى إلى توقعاتنا. |
| c) En el caso de que la Empresa decidiera no aceptar una participación del 50%, podrá, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a), obtener una participación menor sobre la base de la consideración pari passu con el participante a todos los efectos para esa menor participación; | UN | (ج) في حالة اختيار المؤسسة عدم قبول نسبة 50 في المائة من هذه المشاركة في رأس المال، تحصل المؤسسة، بالرغم من حكم الفقرة الفرعية (أ)، على نسبة أقل عن تلك المشاركة الأقل على أساس تساوي المعاملة مع مقدم الطلب بالنسبة لكل الأغراض؛ |
| La Comisión pone de relieve la importancia de esa participación en el período de transición y el cierre progresivo de la Misión. | UN | وتشدد اللجنة على أهمية هذه المشاركة في الفترة الانتقالية، وعلى أهمية الإنهاء التدريجي لأنشطة البعثة. |
| esa participación en los mercados de trabajo estructurados y no estructurados se ha acelerado al aumentar la calidad de la educación de las niñas y las mujeres y sus niveles de acceso a la misma. | UN | وكذلك عجل، تزايد حصول الفتيات والنساء من التعليم ورفع مستواه هذه المشاركة في سوق العمل النظامية وغير النظامية. |
| Sin embargo, es posible que algunas delegaciones sean reacias a aceptar esa participación en todas las reuniones. | UN | ومع ذلك، قد لا ترغب بعض الوفود في قبول هذه المشاركة في جميع الاجتماعات. |
| Debería fomentarse esa participación en los programas de salud materna y de supervivencia del niño, los programas de apoyo a la lactancia, los programas para la pronta detección y tratamiento del cáncer del sistema reproductivo y los programas para la prevención de la infección con el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual. | UN | كما ينبغي تعزيز هذه المشاركة في برامج بقاء الطفل وصحة اﻷم، وبرامج دعم الرضاعة الطبيعية، والبرامج الرامية الى اكتشاف وعلاج سرطان الجهاز التناسلي في وقت مبكر، والبرامج الرامية الى الوقاية من الاصابة بفيروس متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب واﻷمراض اﻷخرى التي تنتقل بالاتصال الجنسي. |
| Debería fomentarse esa participación en los programas de salud materna y de supervivencia del niño, los programas de apoyo a la lactancia, los programas para la pronta detección y tratamiento del cáncer del sistema reproductivo y los programas para la prevención de la infección con el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual. | UN | كما ينبغي تعزيز هذه المشاركة في برامج بقاء الطفل وصحة اﻷم، وبرامج دعم الرضاعة الطبيعية، والبرامج الرامية الى اكتشاف وعلاج سرطان الجهاز التناسلي في وقت مبكر، والبرامج الرامية الى الوقاية من الاصابة بفيروس متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب واﻷمراض اﻷخرى التي تنتقل بالاتصال الجنسي. |
| Tomando nota de la activa participación de los Estados miembros en la Conferencia de 2000 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y alentando a que continúe esa participación en el proceso preparatorio de la Conferencia de examen y prórroga de 2005, | UN | وإذ يأخذ علما بالمشاركة الفعالة للدول الأعضاء في مؤتمر 2000 لمراجعة المعاهدة، وإذ يشجع استمرار هذه المشاركة في عملية التحضير لمؤتمر عام 2005 لمراجعة المعاهدة، |
| Tomando nota de la activa participación de los países islámicos que son partes en el TNP en la Conferencia de examen de 2005, así como en otros foros multilaterales pertinentes y alentando a que prosiga esa participación en los comités preparatorios para la Conferencia de examen del TNP en 2010; | UN | وإذ يسجل المشاركة النشطة للبلدان الإسلامية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ي المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 وفي غيره من المنتديات المتعددة الأطراف ذات الصلة، ويشجع استمرار هذه المشاركة في اللجان التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010، |
| Insisten en la necesidad de aumentar esa participación en todos los ámbitos de la vida pública, incluidos los partidos políticos, la judicatura, la policía y profesiones tales como la enseñanza, la abogacía y los profesores universitarios. | UN | ويشددون على الحاجة إلى تعزيز هذه المشاركة في جميع مجالات الحياة العامة، بما فيها الأحزاب السياسية والسلطة القضائية وقوات الشرطة والمهن مثل التعليم والمهن القانونية والأكاديمية. |
| Acoge con satisfacción las disposiciones que ha tomado el Estado parte para hacer participar a las ONG en la preparación de su tercer informe y le alienta a seguir fomentando esa participación en el futuro. | UN | ورحّب بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لإشراك المنظمات غير الحكومية في إعداد تقريرها الثالث، وحثّها على تعزيز هذه المشاركة في المستقبل. |
| Los cambios en el contexto sociopolítico y económico han destacado la necesidad de hacer más hincapié en los planteamientos y las metodologías " de abajo arriba " que pueden asegurar esa participación en todas las etapas de la determinación de políticas. | UN | ويبرز السياق الاجتماعي - السياسي والاقتصادي المتغير ضرورة التشديد بقدر أكبر على النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة التي يمكن أن تكفل هذه المشاركة في جميع مراحل وضع السياسات. |
| En efecto, esta participación en los trabajos del único foro de negociaciones multilaterales de que dispone la comunidad internacional nos parecía tanto más apasionante cuanto que la Conferencia había obtenido éxitos innegables al negociar y elaborar tratados y convenciones que garantizan mejor aún el porvenir de las generaciones futuras. | UN | وفي الواقع أن هذه المشاركة في أعمال الهيئة الوحيدة للمفاوضات المتعددة اﻷطراف لدى المجتمع الدولي تبدو لنا مشاركة هامة، سيما وأن المؤتمر قد أحرز نجاحاً مؤكداً في المفاوضات وفي صياغة معاهدات واتفاقات من شأنها ضمان مستقبل اﻷجيال القادمة على نحو أفضل. |
| esta participación en la programación a nivel nacional y el correspondiente seguimiento podrían facilitarse estableciendo en la UNCTAD centros nacionales de coordinación, en particular en los distintos países menos adelantados, que deberían mantener un estrecho contacto con los coordinadores residentes de las Naciones Unidas. | UN | ومن شأن هذه المشاركة في وضع البرامج القطرية وفي المتابعة أن تتيسر بإنشاء مراكز تنسيق قطرية داخل الأونكتاد، تخصص لكل بلد من أقل البلدان نمواً، وتكون على اتصال وثيق مع المنسقين المقيمين التابعين للأمم المتحدة. |
| Los expertos destacan la necesidad de aumentar dicha participación en todas las esferas de la vida pública, incluidos los partidos políticos, el poder judicial, la policía y determinadas profesiones, como las relacionadas con la enseñanza, la abogacía y el mundo académico. | UN | ويشدد الخبراء على الحاجة إلى تعزيز هذه المشاركة في جميع مجالات الحياة العامة، بما فيها الأحزاب السياسية والسلطة القضائية وقوات الشرطة والمهن مثل التعليم والمهن القانونية والجامعية. |
| En el artículo 14 de la Convención se afirma la importancia de dicha participación en todos los aspectos de la elaboración y ejecución de políticas a nivel comunitario, nacional e internacional. | UN | فالمادة 14 من الاتفاقية تؤكد على أهمية هذه المشاركة في جميع جوانب وضع السياسات وتنفيذها على المستويات المحلية والوطنية والدولية. |
| a) En el caso de que la Empresa decidiera no aceptar una participación del 50%, podrá obtener una participación menor sobre la base de una consideración pari passu con el solicitante a todos los efectos para esa menor participación; | UN | (أ) وإذا اختارت المؤسسة قبول 50 في المائة من هذه المشاركة في رأس المال، جاز لها أن تحصل على نسبة مئوية أقل استنادا إلى التعامل القائم على المساواة مع مقدم الطلب بالنسبة لجميع الأغراض فيما يتصل بهذه المشاركة الأقل؛ |
| Tomando nota de que los Estados miembros participaron activamente en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y confiando en que seguirán participando de ese modo en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, | UN | وإذ يسجل علمه بالمشاركة الفعالة للدول الأعضاء في مؤتمر 2000 لمراجعة المعاهدة، وإذ يشجع استمرار هذه المشاركة في عملية التحضير لمؤتمر عام 2005 لمراجعة المعاهدة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 