"هذه على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto en
• a estas
• eso en
• esto a
• estos en
• esto sobre
• el presente
• situados de
• tengan una
• en tu
• en mi
• ésto en
• eso como

¿Querés que incluya esto en la lista de entregas de Ned de mañana?
هل ترغبين بأن أضع هذه على قائمة التوصيل غداً مع نيد؟

Con esto en nuestras caderas, podemos movernos rápidamente y libres en el aire.
بوجود هذه على أوراكنا يمكننا أن نتحرك بسرعة وحرية في الهواء

Publicaré esto en la red en cinco minutos. Ya está en el escritorio.
سأنشر هذه على الانترنت خلال 5 دقائق، إنها جاهزة على مكتبي

Para enfocar mejor la respuesta a estas deficiencias, se detallan a continuación tres problemas principales que se oponen a una administración eficaz del desarrollo sostenible.
ومن أجل تركيز الاستجابة لنواحي القصور هذه على نحو أفضل، ترد بالتفصيل أدناه التحديات الثلاثة الرئيسية التي تواجه إدارة التنمية المستدامة الفعالة.

Ponte eso en la nariz. Harvey, ¿puedo hablar contigo?
ضع هذه على أنفك هارفي، هل أستطيع التحدث معك؟

Lo hicieron como el SUV, y me encontré con esto en el suelo.
كما فعلوا في سيارات الدفع الرباعي، ولقد وجدت هذه على الأرض

Es como si haber estado expuesto a todo esto en los medios de comunicación durante años me hubiese inculcado una especie de alfabetización en diseño.
كأن الأمر تقريبا كان أنّ التعرض إلى كلّ وسائل الإعلام هذه على مدى السنوات قد غرس فيّ مبادئ في التصميم ظلّت نائمة.

Puede poner esto en su ventana, por que es muy importante.
هل يمكنكِ ان تضعي هذه على النافذه لان هذا امر مهم جداً

Si me ayudan a poner esto en uno de sus misiles les prometo que Superman se llevará la mayor sorpresa de su vida.
اذا وضعت هذه على احدى صواريخك سيكون لدى سوبرمان اكبر مفاجأه فى حياته

Y podría colgar esto en el espejo retrovisor de mi coche y fardar con mis colegas por haberme graduado.
و بعدها أعلّق هذه على مرآتى لكى أفخر بتخرّجى أمام أصحابى

Sostén esto en tu cara. En seguida vuelvo.
فقط أمسك هذه على وجهك,اتفقنا سأعود حالاً

Sr. Calinescu, podría mostrar esto en cámara?
سيد كالينسكو، ايمكنك رجاءً عرض هذه على الكاميرا ؟

Encontré esto en el bolso de la laptop.
أنا وجدت للتو هذه على حقيبة الكمبيوتر المحمول

Los Estados deberán proceder a estas evaluaciones de manera exhaustiva, sistemática y periódica, aprovechando los resultados de los estudios pertinentes, teniendo en cuenta las consideraciones geográficas y aplicando definiciones, indicadores y procedimientos similares en la evaluación del problema de la droga.
وينبغي أن تضطلع الدول بعمليات التقدير هذه على نحو شامل ومنهجي ودوري ، مستندة في ذلك الى نتائج الدراسات ذات الصلة ، ومراعية الاعتبارات الجغرافية ومستخدمة تعريفات ومؤشرات واجراءات متماثلة لتقييم الوضع المتعلق بالمخدرات .

¿Recuerdas cuando pusimos eso en el techo para que no tuvieras miedo de la oscuridad?
أتذكرين عندما ألصقنا هذه على السقف كي لا تخافي من الظلام؟

Y si me permites, puedo mostrarle esto a unos vendedores de arte.
و بالطبع اذا سمحت لي بامكاني ان اعرض هذه على فنانين مشهورين

Quiero uno de estos en cada pared, cada ventana y poste de luz en la ciudad.
أريد واحدة من هذه على كل جدار ، نافذة وكل عامود إنارة في المدينة

Puedes poner esto sobre tu cabeza como si fuese un paraguas.
يمكنك وضع هذه على رأسك مثل المظلة الشمسية

El Estado Parte sostiene que el mismo razonamiento debería aplicarse en el presente caso. 8.12.
وتدفع الدولة الطرف بضرورة تطبيق نفس طريقة التفكير هذه على الحالة قيد النظر.

Esos puntos de entrada deberán estar situados de forma que el grupo de inspección pueda llegar a cualquier polígono de inspección desde, por lo menos, un punto de entrada en el plazo de [12] [24] horas.
ويتم تعيين نقاط الدخول هذه على نحو يستطيع معه فريق التفتيش أن يصل إلى أي موقع تفتيش من نقطة دخول واحدة على اﻷقل خلال ]٢١[ ]٤٢[ ساعة.

e) La designación de personas encargadas de cuestiones de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz, y pide al Secretario General que se asegure de que esas personas tengan una categoría suficientemente alta y pleno acceso a la administración superior en la zona de la misión;
(هـ) بتحديد مراكز تنسيق للمرأة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تحديد مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بصورة كافية، مع التمتع بإمكانية الوصول تماما إلى الإدارة العليا في منطقة البعثة؛

El entrenador Steff me ponía uno en mi casco cada vez que hacía un touchdown.
المدرب ستيف يضع واحدة من هذه على خوذتي في كل مرة احرز هدفا

Encontré ésto en el piso del estudio.
وجدت هذه على أرضية الأستوديو

Bueno, si tú estás a cargo, tomaré eso como un cumplido.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.