"هذه ليست الطريقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Así no es
• No es así
• esta no es la forma
• Esa no es manera
• esta no es la manera
• Así no se
• Esto no es como
• esa no es la forma
• Esa no es la manera

Jefe, Así no es cómo suelen funcionar los hackers... ni el anonimato en la red.
رئيس هذه ليست الطريقة التي تسير بها أقسام الرسائل و القراصنة في المعتاد

Así no es como se supone que debe ir.
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن نبدأ بها

No es así que las Naciones Unidas realizarán el objetivo del desarrollo para todos, que es el nuevo desafío importante que enfrenta la Organización.
ونحن نرى أن هذه ليست الطريقة لبلوغ هدف توفير التنمية للجميع وهو التحــدي الرئيســي الجــديد الــذي يواجه اﻷمم المتحدة.

No es así como ganaste tanto dinero, ¿ verdad?
هذه ليست الطريقة التى جمعت بها كل هذا المال ، أليس كذلك ؟

Condenamos todos esos actos incivilizados y subrayamos que esta no es la forma de superar las controversias y resolverlas pacíficamente.
إننا ندين جميع هذه اﻷعمال الهمجية، ونؤكد على أن هذه ليست الطريقة المناسبة لتجاوز الخلافات أو تسويتها سلميا.

Esa no es manera de hacer negocios.
هذه ليست الطريقة للقيام بالأعمال التجارية

Entiendo que estés enojada, pero esta no es la manera de manejar esto, ¿me entiendes?
أنا أفهم بأنكِ غاضبة، لكن هذه ليست الطريقة لتتعاملي مع هذا الوضع، أفهمتِ؟

Sí, Windy, Así no es cómo prefiero empezar el día...
نعم , ويندي.. هذه ليست الطريقة التي تبدأ يوم أفضل

Así no es como vive Ia gente.
حقاً، هذه ليست الطريقة التي يعيش بها الناس.

- Así no es como va a sonar.
حسناً، هذه ليست الطريقة التي سيبدو عليها الأمر

Además, Así no es como funciona esto, Thad.
بالاضافة الى هذه ليست الطريقة هذا يعمل, ثاد.

Así no es como me enseñaste a vivir.
هذه ليست الطريقة التي علمتني أن أعيش بها.

No, Así no es como sucedieron las cosas.
لا .. هذه ليست الطريقة التي سارت بها الأمور

No, No es así como esto quiere ser resuelto.
لا، هذه ليست الطريقة المثلى لحلّ هذه المسألة

Estoy... segura de que No es así como te esperabas la noche
أنا متأكدة أن هذه ليست الطريقة التي توقعت أن تنتهي بها ليلتك

No es así como lo hacemos aquí.
هذه ليست الطريقة التي نستخدمها هنا

A mi juicio, esta no es la forma de comenzar una conversación mundial.
وفي رأيي، أن هذه ليست الطريقة لبدء حوار عالمي.

No puedes, esta no es la forma en la que debería terminar la historia Confía en mí
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنتهي بها القصة ثقي بي ، إنها كذلك

Esa no es manera de hablarle a una estrella.
هذه ليست الطريقة المناسبة للتحدث مع نجمة سينما

esta no es la manera en la que quería que esto sucediera.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور على الإطلاق

No, Así no se mira cuando se piensa en Itsabuchi.
لا، هذه ليست الطريقة التي ننظر بها حين نُفكّر بأتزابوتشي

Esto no es como lo imaginé.
هذه ليست الطريقة أنا في الصورة على الإطلاق.

esa no es la forma con la que quiero llegar a la fecha límite
هذه ليست الطريقة التي أريد الظهور بها على الأخبار الرئيسية في الجرائد.

Esa no es la manera como las circunstancias humanas operan.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.