"هذه ليست مشكلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No hay problema
• No es un problema
• Eso no es problema
• no es para tanto

Mira, No hay problema. Subamos al auto, conducimos a 130 todo el camino.
انظر , هذه ليست مشكلة سنصعد في السيارة الآن

Me gusta hablar sin rodeos. No hay problema, ¿verdad?
أنا مؤمن بأن أكون صريحاً هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟

- No hay problema. La sección "c".
-حسناً ، هذه ليست مشكلة ، ذلك سيكون القسم "ج "

Este No es un problema a resolver. No necesitas intentar resolver todo siempre.
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء

Este No es un problema de poner o quitar impuestos.
هذه ليست مشكلة يمكنا فرض ضرائب أو نخفض ضرائب لأجلها.

Él es un padre trabajador, pero aparentemente Eso no es problema.
هوأبعامل,لكنمنالواضح , أن هذه ليست مشكلة

no es para tanto, ¿eh?
هذه ليست مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟

No hay problema. Estará listo para el final de la semana.
هذه ليست مشكلة سأنهيها بنهاية الأسبوع

Me pillaba de camino al trabajo, No hay problema.
أنـا بطريقي للعمل. هذه ليست مشكلة.

No hay problema. ¿Ves esa calle?
هذه ليست مشكلة. أترى هذا الشارع؟

No hay problema. Volvemos a llamarlos. Concertaremos otra reunión lo más pronto posible...
هذه ليست مشكلة ، سنتصل بهم مرة ثانية

No hay problema, porque soy radical.
هذه ليست مشكلة لأنني خطيرة

No hay problema.
هذه ليست مشكلة أبداً

Pues, No hay problema. -¿Olvidaste las baterías?
حسناً ، هذه ليست مشكلة

Sí, No hay problema.
أجل، هذه ليست مشكلة

Ahora, resulta, que No es un problema del otro mundo.
الآن، كما تبين أن هذه ليست مشكلة غريبة.

Esto No es un problema en sí, pero significa que estos fármacos se vendían en dosis menores, lo cual generaba menos ganancias.
هذه ليست مشكلة في حد ذاتها، لكن هذا يعني أنه يمكن بيع جرعات أقل من هذه الأدوية ما يجلها أقل ربحيّةً.

No, no. No es un problema Es que llamó a la hora de cerrar Bien.
لا، لا، لا، لا، لا هذه ليست مشكلة لقد اتيت فقط في اللحظة الأخيرة، صحيح

Este No es un problema que puedas exponer sobre la mesa en un subcomité e ir hasta la siguiente moción.
هذه ليست مشكلة يمكنك أن تنحيها ثم تنتقل إلى الحركة التي تليها

Eso no es problema para nosotros, y podemos salvarle la vida.
هذه ليست مشكلة بالنسبة لنا يمكننا أن ننقذ حياته

Necesitarán otros dos tipos. Eso no es problema.
ـ تحتاجون لرجلان آخران ـ هذه ليست مشكلة

Sí, realmente no es para tanto.
أفهمك، لكن هذه ليست مشكلة.