"هذه ليست مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No es mi problema
• No es problema mío

Que él no sepa la diferencia entre metros y centímetros No es mi problema. - Yo hago lo que me piden.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Si la atropella un coche, le cae un rayo le disparan, lo que sea, No es mi problema. ¿De acuerdo?
لكنإذاسقطت،صدمتهاسيارة ، ضربتهاصاعقة،تمإطلاقالنار عليها ، أياً كان ، هذه ليست مشكلتي ، حسناً ؟

No es mi problema, métetelo en la cabeza.
و هذه ليست مشكلتي الخاصة ألا يمكنكِ أن تستوعبين ذلك ؟

Si a McKeane se le pierde una caja con cerámica No es mi problema.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

No es problema mío. Tiene uniforme puesto.
هذه ليست مشكلتي فهو يلبس لباسكم

Ellos deciden si comen, y sabe que, ese No es mi problema.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

No es mi problema, es el tuyo.
هذه ليست مشكلتي. إنها مشكلتك أنتِ.

Ese No es mi problema. Arruinaras la navidad, Earl.
هذه ليست مشكلتي سوف تخرب عيد الميلاد يا إيرل

Bien, No es mi problema. Estamos cada uno por nuestro lado, ¿recuerdas?
في الواقع, هذه ليست مشكلتي فكلانا في حاله, أتذكرين؟

Si no les gusta la agencia, No es mi problema.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

Dije que probablemente esté en casa. No es mi problema.
قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي.

No, No es mi problema tío. ¿Ves lo que pone el cartel?
كلا ، هذه ليست مشكلتي الاتستطيع قرائة اللافتة

No es mi problema. Tengo que llamarle.
قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي.

- No tengo adónde ir. - No es mi problema.
ـ ليس لدّي ايّ مكان لأذهب إليه ـ هذه ليست مشكلتي

Ese No es mi problema, y esta mitad de la ventana es mía.
هذه ليست مشكلتي وهذا النصف من النافذة لي.

Y sé que no puedes entender por qué eso debería importar, pero No es mi problema.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي

Es algo tan pasado de moda, pero si uno no respeta su propia palabra de honor y sale antes, ese No es mi problema.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

- Entonces no tienen ninguna posibilidad. - Ése No es mi problema.
دونك ليس هناك فرصة هذه ليست مشكلتي

No es problema mío. Nos vemos. De acuerdo, adiós.
هذه ليست مشكلتي أعتقد اني سأراك لاحقاً ، اتفقنا ، مع السلامة

- Las diez mil unidades. - No es problema mío.
عشرة ألاف علبة بأكملها - أن هذه ليست مشكلتي -

Ese No es problema mío, Monk.
هذه ليست مشكلتي ، راهب.