"هذه هي الحياة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Así es la vida
• Esto es vida
• Esto es la vida
• Esta es la vida
• Esa es la vida
• Eso es vida
• eso es la vida
• C'est la vie

Así es la vida, mi amor... "Vejez y salmon, juventud y sardinas"
هذه هي الحياة, سن كبير و سلمون, شباب و سردين

Así es la vida. Cosas peores tendrás que ver.
هذه هي الحياة عليك مشاهده الكثير من الأمور المروعة

Todos se tropiezan. Está bien. Así es la vida.
، الجميع يقابلون الصعاب ، و هذا لابأس به هذه هي الحياة

Y recuerda, si sus manos resbalan, no es engañar. Esto es vida, ¿verdad?
وتذكري بأنه إذا انزلقت أيديهم فهذا لا يعني الخيانة هذه هي الحياة , هاه ؟

Esto no es un juego, Kurt. Esto es la vida real.
هذه ليست لعبة حرب، هذه هي الحياة الحقيقية

Pero espero que entiendas que Esta es la vida para la cual fuiste elegida...
‏‏لكن آمل أن تدركي أن هذه هي الحياة ‏التي تم اختيارك لتعيشيها،‏

Todos le debemos una disculpa a alguien del pasado. Así es la vida.
نحن جميعا مدينون لشخص بأعتذار هذه هي الحياة.

Sucede, me gustaría que no, pero Así es la vida, ¿no?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

Lo único que tengo es lo que me quedó atrás. Así es la vida.
كلما كثرت الأشياء التي أريدها كلما كثرت الأشياء التي علي تركها ، هذه هي الحياة.

Sin darnos cuenta, pasamos de pensar "mi vida será así"... a "Así es la vida".
حياتي ايضا في حال سـيء ونقول دوما هذه هي الحياة

Así es la vida, Betty. A veces es necesario recomenzar.
هذه هي الحياة, أحياناً نظطر أن نذهب لمكاناً آخر

Así es la vida, papá. El vivo vive del sonso. ¿Querés?
هذه هي الحياة ، ياصاح العيش للأقوى ، تريدها ؟

Se van a tropezar y caer, a reírse y a llorar pero Así es la vida.
سوف يتعثّرون و يقعون , يضحكون و يبكون لكن هذه هي الحياة

Desde luego que sí. Pero te trasladamos. Así es la vida.
بالطبع أستمتعت, لكننا نمضي قدماً، هذه هي الحياة.

Lamento haber tenido esto claro solo ahora que estoy muriendo, pero Así es la vida.
أنا آسف أن الأمور اصبحت واضحة لي الآن وأنا على وشك الموت ولكن هذه هي الحياة

- No espero... - Sí, pero Así es la vida, ¿verdad?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Esto es vida... a comer.
أجل، هذه هي الحياة... حسنٌ، لنتناول الطعام، إنّه يبدو شهيًّا.

Esto es vida, ¿no?
أوه , هذه هي الحياة , أليس كذلك ؟

Esto es la vida real. ¡No me jodas, Lawdaug54! ¡Soy tu dueño!
هذه هي الحياة الحقيقية, لا تعبث معي يا لودوق54 أنا أمتلكك الآن

Esta es la vida que me fué dada.
ليس لدي أي خيار هذه هي الحياة التي اعطيت لي

- Esa es la vida en NFL.
هذه هي الحياة في المنافسة الرياضية

Sin nadie que les diga que hacer... Eso es vida... Sólo que no es mi vida.
لا أحد يملي عليكم ما تفعلون هذه هي الحياة , لكنها ليست حياتي

Porque, claro, si vivimos para nosotros mismos y creemos erróneamente que eso es la vida, entonces lo que estamos haciendo es desvalorizando e insensibilizando la vida.
لأنه، ببساطة، إن كنا نعيش لأجل ذواتنا معتقدين أن هذه هي الحياة بأكملها فإذن نحن نحجم ونقلل من قيمة الحياة.

"C'est la vie". Ahora, si me disculpas, tengo que encontrarme con alguien.
هذه هي الحياة, الآن إذا لا تمانع أنا بانتظار شخص ما