"هذه واحدة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esta es una de
• Este es uno de
• Esa es una de
• este uno de
• es uno de los
• es una de las
• éste es uno de esos
• es una de esas
• ésta es una de
• trata de uno de
• este fue uno de

Históricamente Esta es una de las zonas más palúdicas en el mundo en ese momento.
تاريخيًا هذه واحدة من أكثر المناطق إصابة بالملاريا في العالم في ذلك الوقت.

Esta es una de mis fotos favoritas porque fue tomada el martes cuando le pedí a los estudiantes ir a la votación.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Este es uno de los mapas más geniales jamás realizados por los humanos.
هذه واحدة من أروع الخرائط التي تم صنعها من قبل البشر

Así que ideamos este proyecto y Este es uno de los entregables.
وما قمنا به في هذا المشروع هذه واحدة من التوضيحات المتعلقة بالمشروع

Esa es una de las más profundas reflexiones que resultan del estudio histórico de instituciones complejas como las civilizaciones.
هذه واحدة من أكثر الرؤى تعقيداً للخروج بنتائج من دراسة تاريخية للمؤسسات المعقدة مثل الحضارات.

Esta es una de las dinámicas de juego más famosas. Se usa en todos lados.
هذه واحدة من أشهر ديناميكيات اللعب تستخدم في كل مكان

Esta es una de las pocas fotos que quedan de la casa misma.
هذه واحدة من الصور القليلة التى بقيت للبيت نفسه

Booth, ¿esta es una de esas ocasiones donde presionas para obtener reacciones?
بووث هل هذه واحدة من المرات التي تكون فيها فقط تحتال و تستفز لكي تحصل على ردة فعل؟

- Esta es una de esas ocasiones.
عمل كل شيء يمكننا فعله لأولادنا؟ هذه واحدة من تلك الأشياء

¿Esta es una de esas perlitas de felicidad... de las que hablabas?
هل هذه واحدة من شذرات السعادة التي تتحدثين عنها؟

Mirando algunos casos Este es uno de los primeros casos que tuvimos.
الان لننظر الى بضعة قضايا هذه واحدة من القضايا التي عملت عليها

Y de entre la gran cantidad de impresionantes experimentos de Hannah, Este es uno de mis favoritos.
اذا من بين تجارب هانا المثيرة للاعجاب هذه واحدة من المفضلة لدي.

De hecho, Este es uno de esos temas raros que une a la izquierda y la derecha.
في الواقع، هذه واحدة من القضايا النادرة التي توحّد اليسار واليمين.

Este es uno de los fenómenos más conocidos en el mundo cuántico, el túnel cuántico.
هذه واحدة من أشهر الظواهر في عالم الكم، وهي نفق الكم.

Este es... uno de los amuletos más poderosos... y se debe llevar sobre la piel y no quitarse nunca.
هذه واحدة من أقوى التعاويذ. لابد أن ترتديها ملاصقة. لجسدك ولا تخلعها أبداً

Sabes, Esa es una de tus más dulces cualidades, que eres muy ingenuo.
تعرف، هذه واحدة من أفضل صفاتك، أنت ساذج جدًا.

Esa es una de las integrales más difíciles que he resuelto.
هذه واحدة من اصعب المعادلات التي قمت بحلها

Esa es una de las cosas buenas de estar en un coro.
هذه واحدة من الأشياء الجيدة بكوني في نادي غلي.

Está bien, ¿es este uno de esos momentos que tendré que recordar más tarde cuando me pregunten si hubo alguna señal?
حسنا، هل هذه واحدة من تلك اللحظات التي علي تذكرها لاحقا عندما يسألوني إن كانت توجد أي إشارات؟

Vale, éste es uno de esos ositos de peluche con una cámara, ¿no?
حسناً، هذه واحدة من الدمى ذات الكاميرا لمراقبة المربيات، أليس كذلك؟

Ésta es una de esas cosas. Me encargaré de él.
الآن, هذه واحدة من هذه القضايا سأتولى أمره

En realidad, ésta es una de las principales ideas en que se basa la tesis original de Kuznets.
والواقع أن هذه واحدة من اﻷفكار الرئيسية التي تقوم عليها فرضية كوزنيتس اﻷصلية.

Estoy hablando con usted mismo en este momento, o se trata de uno de mis recuerdos?
هل انا أتحدث لك في هذه اللحظة أو هذه واحدة من ذكريّاتي؟

este fue uno de los pasos más valientes que di como directora de la prisión.
كانت هذه واحدة من الخطوات الأكثر شجاعة استلمت دور مدير السجن.