"هستيريا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• histeria
• histérica
• histérico

Como es sabido, la menor mención de la posible retirada del personal ruso de mantenimiento de la paz sume a las autoridades abjasias en la histeria.
فكما هو معلوم تصيب السلطات الأبخازية هستيريا لمجرد ذكر إمكانية انسحاب قوات حفظ السلام الروسية.

Cáncer es la histeria de las células condenadas a la muerte.
السرطان هو هستيريا خلايا المحكوم عليهم بالإعدام.

Es sólo un poco de histeria teísta, no es nada.
انها فقط هستيريا تواحدية خفيفة، الذي تعني لا شيءُ.

¡Yo estaba histérica, no sé cómo pude pensar, pero a patadas, le hice soltar el cuchillo y corrí!
كنت فى هستيريا شديدة, ولا أعرف كيف كنت قادرة على الإعتقاد, لكنى ضربت السكين خارج يديه, ثم ركضت

Toby estaba histérico. Estábamos histéricos.
توبى كان هستيريا ، نحن كنا هستيريان

Y este Día de Gracias, sin gritos, ni histeria, especialmente sin su abuelo aunque lo extrañamos.
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما برغم أننا نشتاق إليه

Tumultos, histeria religiosa colosal, caos total. Se pueden imaginar.
الإضطرابات، هستيريا دينيةَ فوضى كليه , يمكنك أن تتخيل ذلك

La elite corporativa del planeta ha intensificado su impulso por obtener un sistema global de impuestos, Con un año de acumulación por la histeria del "Live Earth" celebrado el 7 de julio en los 7 continentes,
كثف أتحاد النخبة للكوكب دعمهم لفرض نظام ضرائب عالمي مع تعزيز هستيريا طوال العام عن حياة الأرض في القارات السبع.

"Plagas globales: histeria, miedo y gripe"
"هستيريا طاعون عالمية، الخوف والإنفلونزا"

Solo estoy aquí para recordarles algunas cosas que parecen haberse perdido en esta histeria del ADN.
أنا هنا فقط لـ تذكيرك أن الأمور ستتغير عليك , و بعض الأشياء تبدو خسرتها , في هستيريا الحمض النووي

Eres tú la que azota a esta ciudad con una histeria sin pruebas.
أنتي من يقلب حالة هذه البلدة إلى . هستيريا من الهلع بلا إثبات

Es una histeria producto del hecho que es una mujer soltera.
انها هستيريا في الحقيقة علي حساب أنها إمرأة غير متزوجة

Tu madre no es la única persona sucumbiendo a la histeria del ántrax.
همم.. أمك ليست الشخص الوحيد الذي يصيبه هستيريا الجمرة الخبيثة

En un instante, su conducta pasó de ser adorable a rayar en la histeria.
في لحظة واحدة سلوكياتها تحولت من جذابة إلى هستيريا حديّة

Excepto que eso fue una histeria masiva que involucraba a profesores y niños, y estas víctimas fueron adoptadas.
ماعدا أن تلك كانت هستيريا جماعية تشمل المعلمين والاطفال وهؤلاء الضحايا تم تبنيهم

No presentaba heridas visibles y sólo posteriormente había sufrido un ataque de histeria, causándose probablemente los rasguños que presentaba en los brazos y el pecho.
وذكر أنه لا تظهر عليها آثار جروح بينة وأنها تعرضت في وقت لاحق فقط لنوبة هستيريا لربما كانت السبب في الخدوش التي تظهر على ذراعيها وصدرها.

Durante los 12 años ya transcurridos desde los acontecimientos de Khojaly, las autoridades de Bakú se han obstinado en alentar la histeria contra Armenia con el objeto de falsear la historia objetiva e intentar culpar al pueblo armenio de esos trágicos sucesos.
بعد انقضاء 12 عاما بالفعل على الأحداث التي وقعت في خوجالي، تعمل السلطات الرسمية في باكو بإصرار على نشر هستيريا معادية للأرمن بهدف تزييف التاريخ الفعلي ومحاولة إلقاء اللوم عن تلك الأحداث المأساوية على عاتق الأرمن.

Llevo intentando hacerla sonreír una hora, entra una borracha y se pone histérica.
. لقد كنت احاول جعلها تبتسم لساعة و العمر يمشي برأس بوربون . وهي في حالة هستيريا

Tenemos ceguera histérica, tenemos vecinos atacando a vecinos, niños saqueando tiendas.
,لـدينا موجة هستيريا عمـياء لـدينا جيران ,يـهاجمون جيرانهم .أطفال ينهبون محلات الوجبات السريعة

Todo el mundo dice: "No te pongas histérico". Pero yo digo:
أرأيت، الكل يقول "لا تكن هستيريا"