عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تؤمن بالقدر" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
¿ Crees en el destino
-
¿ Eres un hombre de fe
| ¿Crees en el destino? | Open Subtitles | وانه قدرنا ان نكون معاً هل تؤمن بالقدر ؟ |
| - Es mi destino - ¿Crees en el destino chico? | Open Subtitles | كان ذلك قدري - هل تؤمن بالقدر أيها الصبي؟ |
| ¿Crees en el destino, Jason? | Open Subtitles | هل تؤمن بالقدر ، "جايسون" ؟ |
| ¿Crees en el destino? | Open Subtitles | هل تؤمن بالقدر |
| - ¿Eres un hombre de fe? | Open Subtitles | ــ هل تؤمن بالقدر ؟ ــ أجل أجل |