| ¿Recuerdan la crisis subprime de EE.UU. | TED | هل تتذكرون أزمة القروض العقارية التي حدثت في أمريكا |
| ¿Recuerdan los dinosaurios de cuando eran pequeños? | TED | هل تتذكرون الديناصورات عندما كنتم في ذلك العٌمر |
| ¿Recuerdan cuántos se mataban en Achill en los años 50 y 70? | TED | هل تتذكرون كم قتلو قُبالة "اشيل" في السبعينات و الخمسينات؟ |
| ¿Recuerdas cuando te dije que iba haber una sorpresa en un rato? | Open Subtitles | هل تتذكرون أنني أخبرتكم أنه سيكون هناك مفاجئة فيما بعد؟ |
| ¿Se acuerdan cuando eran niños y tenían que pisar todas las líneas? | TED | هل تتذكرون عندما كنتم أطفال وتخطون على كل خط ؟ |
| Sin mirar su teléfono celular directamente, ¿recuerdan el ícono en el margen inferior derecho? | TED | أجيبوني من دون النظر إلى هواتفكم هل تتذكرون الأيقونة في الزاوية اليمينية السفلى؟ |
| O esos camiones con escaleras, ¿recuerdan? | TED | أو هل تتذكرون شاحنات الاطفاء الكبيرة تلك؟ |
| Bueno, ¿recuerdan la Encuesta Mundial de Valores que mencioné antes? | TED | هل تتذكرون رابطة مسح القيم العالمية التي ذكرت سابقا؟ |
| ¿Recuerdan las fotos de la estatua que les he enseñado antes? | TED | هل تتذكرون صور التمثال الذي شاهدتموه من قبل؟ |
| ¿Recuerdan estas estrellitas brillantes en la oscuridad que de niño o niña tenían Uds. | TED | هل تتذكرون هذه النجوم الصغيرة التي تشعُ في الظلام التي كانت معلقة على سقف غرفكم عندما كنتم صغارًا سواء صبيًا أو فتاة؟ |
| Terminaría, como Hamlet. ¿Recuerdan Hamlet? | TED | مثل مسرحية هاملت هل تتذكرون هاملت ؟ المقطع الأول المشهد الثالث |
| ¿Recuerdan esas disparidades entre riqueza y pobreza? | TED | هل تتذكرون أوجه الاختلاف بين الثروة والفقر؟ |
| ¿Recuerdan las personas que durmieron ocho horas? | TED | هل تتذكرون أولئك الأشخاص الّذين حصلوا على ثماني ساعات كاملة من النّوم؟ |
| ¿Recuerdan esos números grandes que mencioné antes? | TED | هل تتذكرون هذه الأرقام الكبيرة التي تحدثت عنها سابقًا؟ |
| ¿Recuerdan los borg de Star Trek, aquellos alienígenas que conquistaban y asimilaban a todo ser vivo? | TED | هل تتذكرون قوم البورج من فيلم ستار تريك، هؤلاء الفضائيين الذين احتلوا وامتصوا كل شيء في الأفق؟ |
| ¿Recuerdas cuando dije que la libélula tiene la visión de casi 360 grados? | TED | هل تتذكرون عندما ذكرتُ أن اليعسوب لديه مدى رؤية حوالي 360 درجة. |
| ¿Recuerdas cuando construí la casa en el árbol... y la desbarataste? | Open Subtitles | هل تتذكرون عندما بنيت هذا المنزل؟ وقد سخرتم منى |
| Sí, ¿recuerdas cuando le dijimos que las gomitas dulces eran dietéticas? | Open Subtitles | نعم هل تتذكرون عندما اخبرنها ان حبوب الفاصوليأ لا تحتوى على سكريات |
| ¿Se acuerdan cuando atropellaban al peatón con su auto... en la parada de peatones y luego seguían manejando? | Open Subtitles | هل تتذكرون عندما تصدم الشخص المترجل بسيارتك في الممر وبعد ذلك فقط تقود بعيداً عنه؟ |
| Chicos, ¿recordáis... lo que decía Barney sobre hacer planes... en una relación? | Open Subtitles | هل تتذكرون جميعكم بارني وكل مايفعله من تخطيطات في العلاقات ؟ |
| Eh, ¿chicos os acordáis del Bebe-una-cita del año pasado? | Open Subtitles | مهلاً ، هل تتذكرون موعد شرب للسنة الماضية؟ |
| No me importaría un poco de esa arcturiana. ¿Te acuerdas? | Open Subtitles | لا مانع أبدا فى التعرف بمزيد من المخلوقات الفضائيه هل تتذكرون ذلك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 