عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تمزحين معي" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
¿ Estás bromeando
-
¿ Bromeas
-
¿ Estás de broma
-
¿ Me tomas el pelo
-
¿ Me estás tomando el pelo
-
¿ Estás de coña
-
¿ Me estás vacilando
-
¿ Es una broma
-
¿ Me estás jodiendo
-
¿ Me estás bromeando
-
¿ Está bromeando
-
¿ Estas bromeando
-
estas tomando el pelo
-
¿ Me está tomando el pelo
-
¿ Te estás quedando conmigo
| No es tanto tiempo. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Estás bromeando? Frankie, dime que está bromeando. Oh. | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ " فرانكي " أخبرني أنها تمزح دعيني أساعدك بهذا |
| Si, no me la perdería por nada. ¿Bromeas? | Open Subtitles | نعم لا اسطتيع ان افوتها ابدا هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Acaso bromeas con esta habitación, Lola? | Open Subtitles | هل تمزحين معي مع هذه الغرفة الأن , لولا ؟ |
| ¿Estás de broma? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| No, no habrá más estrujamientos. ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | لا ، لن يكون هناك إجبار هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Ese anillo es una locura. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | هذاالخاتمجميل. هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - No estoy enojada. ¿Bromeas? | Open Subtitles | ـ أنا لست غاضبة ـ هل تمزحين معي ؟ |
| - ¿Bromeas? ¡Es mi canción preferida! | Open Subtitles | هل تمزحين معي ، هذا ما افعله ؟ |
| ¿Bromeas? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| -¿Estás de broma? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Lo adora. ¿Estás de broma? | Open Subtitles | انه تحبه هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Massimo. - ¿Estás de coña? | Open Subtitles | ماسيمو هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Me estás vacilando? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Déjalo ya. ¿Es una broma? | Open Subtitles | أوقفي هذا هل تمزحين معي ؟ |
| Espera... ¿Me estás jodiendo? | Open Subtitles | ..انتظري هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Me estás bromeando? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Estas bromeando. | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| No, no, no, no..yo...me estas tomando el pelo? | Open Subtitles | لا لا ، أ،نا ، هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Te estás quedando conmigo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ ! |