عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل سمعت ما قلت" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
¿ Escuchaste lo que dije
-
¿ Oíste lo que dije
-
¿ Has oído lo que he dicho
-
¿ No oyó
-
¿ Me has oído
-
¿ Me escuchaste
-
¿ Oyeron lo que dije
-
¿ Has oído lo que dije
-
¿ Oíste lo que te dije
| ¿Escuchaste lo que dije? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت ؟ |
| ¿Escuchaste lo que dije? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت ؟ |
| Voy a llegar a caminar al lado de ella en el reino de los cielos. ¿Escuchaste lo que dije? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت |
| Oíste lo que dije. | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت. |
| ¿Has oído lo que he dicho? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت ؟ |
| ¿Has oído lo que he dicho? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت ؟ |
| ¿Has oído lo que he dicho? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت لك ؟ |
| Jeff, ¿has oído lo que he dicho? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت يا (جيف)؟ |
| ¿No oyó? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت ؟ |
| ¿Me has oído? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت يا (فرانك)؟ |
| - ¿Me escuchaste? | Open Subtitles | هل سمعت ما قلت لك... ؟ |
| - ¿Oíste lo que te dije? | Open Subtitles | - هل سمعت ما قلت |