"همسات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• susurros
• rumores
• susurro
• susurra
• Whispers

Ésta es la mujer que hizo explotar su propio refugio,... y ahora nos habla de humo negro y oír susurros.
هذه هي المرأة التي دمرت مخبأها، و الآن تتحدث عن رؤيتها لدخان أسود و سماعها همسات.

Hubo susurros últimamente sobre la fortaleza de tu liderazgo
كانت هناك مؤخراً همسات تَتعلّقُ بالقوّةِ

Pero se que hay toda clase de susurros, historias un niño, recorriendo la tierra.
لكنني أعرف أن هناك همسات بالأسفل قصص عن طفلة تجوب الأرض

Pagos grandes, entregar rumores de una toma de poder.
الدفعات الكبيرة، الطرود، همسات سيطرة سياسية.

Siempre escuché rumores sobre el Juicio Final pero nunca pensé que alguien lo haría en realidad.
أسمع دائما همسات عن نهاية العالم لكني لم أفكر أبداً أن أحداً سيفعل ذلك في الحقيقة

En el exterior, hemos visto el nacimiento y la muerte de estrellas, hemos escuchado el susurro de la creación.
هناك يمكننا مشاهدة ميلاد و نهاية النجوم ونستمع إلى همسات الخلق

Pon la oreja en cualquier viga, y maravíllate de los susurros del pasado.
لقد كنت أستمع لكل شيء يقال من همسات في الماضي

Cosas que lo distraían de los susurros del demonio, pero no conseguía ningún alivio.
أي شيء لتجاهل همسات الشيطان، لكنه لم يشعر بالراحة

Esa raya roja que has estado susurros oír hablar,
وهذا خط أحمر كنت قد همسات جلسة استماع حول،

Recuerdo a un Rey más joven que no permitiría que los susurros de los que dudan nublara su juicio.
أذكر ملكًا شابًّا ما كان ليدع همسات المرتابين تحدّ بصيرته.

Señoritas, debido a la violación de seguridad ocurrida en la fábrica, se decidió reemplazar a todas las empleadas de susurros por reclusas más confiables.
خطأي. الآن، السيدات، بسبب الإخلال في الأمن في المصنع همسات، وقد تقرر أن جميع العاملين في همسات

Escuché historias en la cárcel... susurros relativos a un demonio, "El Motorista Fantasma".
...لقد سمعت قصصا في السجن همسات عن وجود شيطان الدراج الشبح

Pertenecen a los mitos y rumores de las Altas Especies.
ينتمون إلى الأساطير و همسات المخلوقات السامية

Son sólo rumores entre los feligreses.
مجرّد همسات بين أفراد الأبرشية.

He escuchado rumores de su hermoso engaño.
لقد سمعت همسات عن خدعتكم الرائعة

Por aquel entonces, oí rumores, pero no los creí.
بالعودة للماضي سمعت همسات لكنني لم أصدقها

Solo he oído rumores... No se ha escrito mucho sobre eso.
لم اسمع إلا همسات عنه القليل جدا كُتب حول ذلك.

40 años después de que dos radioastrónomos escucharan por primera vez un débil susurro de nuestro propio nacimiento cósmico,
بعد 40 عامل على سماع فلكيين همسات ولادة كوننا الخافتة للمرة الأولى

O un susurro de esperanza a cagar en la intimidad, eh.
وليس همسات من الأمل لأحبس في الحبس الانفرادي

Si es para uno, solamente susurra.
إذا كان ذلك بالنسبة لك، أنها مجرد همسات.

Banco Mundial, 2008, Whispers to Voices.
20 - البنك الدولي، 2008، همسات إلى أصوات