"هملت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hamlet

Es, Hamlet, natural en tu ternura... que llores a tu padre como es justo.
يا هملت لقد غابت طبيعتك الحلوة في القاء تحية الصباح على والدك

Claramente, no quiero que, desde hoy... te dediques a los coloquios con el príncipe Hamlet.
لا اريدك من الآن فصاعدا ان تنبسي بكلمة مع اللورد هملت

Ofelia, ojalá tu belleza sea la causa... del delirio de Hamlet.
اوفيليا اتمنى ان يكون جمالك يتناسب مع وحشية هملت

Si el golpe primero o el segundo es de Hamlet... el rey beberá a su salud.
اذا اصاب هملت اولا او ثانيا الملك سيشرب نخب هملت

Y que el tambor anuncie al clarín, el clarín al artillero distante... el cañón a los cielos, y los cielos a la tierra... que el rey bebe por Hamlet.
لتنطلق الأبواق وتصدح الى السماء الملك يشرب نخب هملت

No desoigas los ruegos de una madre, Hamlet.
لا تتحامل على صلوات والدتك يا هملت

Señor, algo sobre el príncipe Hamlet.
شيء ما عن اللورد هملت

Te nombro Hamlet... rey, padre... rey dinamarqués.
انا ادعى هملت ملك طاغية جوال اجنبي

Ven aquí, querido Hamlet, siéntate a mi lado.
تعال يا عزيزي هملت واجلس بقربي

Has ofendido mucho a tu padre, Hamlet.
هملت لقد أسأت الى ذكرى والدك كثيرا

¡Tus palabras son puñales que hieren mis oídos! Cesa, amado Hamlet.
هذه الكلمات تحفر آذاني توقف يا هملت

Ven, Hamlet, ven, toma esta mano de mí.
تعال يا هملت تعال وخذ هذه اليد مني

Recíproco perdón, noble Hamlet, concedámonos.
قايضنب بالغفران يا هملت النبيل

Hice de Laertes en "Hamlet" el ańo pasado.
لعبت دور لايرتيس في هملت السنه الماضيه

Cuando Hamlet estaba envenenado y muriendo, el pidió a su mejor amigo, Horatio que le dijera al mundo quién lo había asesinado.
عندما هملت كان سمّم ويموت، سأل له أفضل صديق هوراشيو... لإخبار العالم الذي قتله.

Julio César, Ricardo Iii, Hamlet y Macbeth.
قيصرجوليوس،ريتشاردالثّالث، هملت و ماكبث .

-Señor. -¡Señor Hamlet!
مولاي مولاي هملت

Por fin hallé la causa que promueve de Hamlet la locura.
اعتقد ان هملت قريب من الجنون

¿Así le escribe Hamlet?
هذه من هملت إليها؟

"mientras esta máquina sea suya, Hamlet."
هكذا تعمل آلة الشك داخل هملت