"هناك نوع من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hay una especie de
• algún tipo de
• hay un
• alguna clase de
• hay una clase de
• habido una especie de
• habido un
• había una especie de

Pero pienso que hay una especie de serendipia, y quiero saber lo que son esos elementos, para poder agradecerles, y también para intentar encontrarlos en mi vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

hay una especie de patrón en lo que queda de tejido epitelial.
هناك نوع من النمط على ما تبقى من أنسجة الجلد

hay una especie de melancolía en ello, lo que podría ser muy hermoso.
هناك نوع من الحزن في ذلك، والذي قد يكون جميلاً حقًا.

- Agentes Federales que estaban ahí creen que había algún tipo de explosivo en otra parte además de las colisiones de los aviones.
الوكالات الإتحادية التى كانت هناك تعتقد بأنه كان هناك نوع من أجهزة التفجير فى مكان آخر غير الذى ضربته الطائرات

Pero debe haber habido algún tipo de cambio en las presiones barométricas.
لابد من أن هناك نوع من التغير في الضغوط الجوية

hay un alga determinada que nada en el mundo silvestre y tiene que navegar hacia la luz para hacer la fotosíntesis de manera óptima.
هناك نوع من الطحالب يعيش في البحار يبحث عن الضوء ويتحرك نحوه ولكي يستطيع ان يحدد موقع الضوء و يميزه

Debe haber alguna clase de código de mando que debe introducirse primero.
لابد ان هناك نوع من الكود الرئيسى الذي يجب ادخاله

hay una especie de conservadurismo.
لذا هناك نوع من المحافظة حول هذا الموضوع.

Pero hay una especie de paradoja aquí, porque parece como si estuviera rodeado de desierto. ¿Por qué está el mar aquí?
ولكن هناك نوع من التناقض، فهو يبدو كأنه محاط بالصحراء. لما يتواجد هذا البحر هنا؟

hay una especie de anestesia en EE.UU.
هناك نوع من الخدر في أمريكا في الوقت الحالي.

Así que, hay una especie de mano silenciosa de diseño trabajando que veo en los lugares a los que voy.
إذاً، هناك نوع من التصميم الصامت أراه في الأماكن التي أذهب إليها

Como ven, hay una especie de patrón extraño, constante en los datos, picos idénticos cada año.
كما ترون، هناك نوع من الأنماط، الغريبة والرّتيبة في البيانات، قمّتين اثنين كل عام.

hay una especie de libertad al estar completamente fregado... porque uno sabe que las cosas no pueden empeorar.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

Bueno, yo creo que hay una especie de fuerza, una presencia malévola e invisible... que está a nuestro alrededor constantemente... y determina cuándo vivimos y morimos.
رائع , حسناً أعتقد أن هناك نوع من القوة لوجود نوع من الحقد الغير مرئي

Todo lo que sucede al mismo tiempo. Sin embargo, hay una especie de equilibrio.
كل شيء يحدث في الوقت نفسه و مع ذلك هناك نوع من التوازن

Aún no tiene ni una semana. Tiene que tener algún tipo de garantía.
عمرها حتى لم يتعدي الاسبوع لابد أن هناك نوع من الضمان

Si solo hubiese algún tipo de robot amable o una varita mágica que pudiera complacer a mi esposa.
لو فقط كان هناك نوع من روبوتات كينيدى أو عصاة سحرية التى تستطيع اسعاد زوجتى

También se propuso que hubiera algún tipo de enlace con la Comisión durante los períodos de sesiones de la Subcomisión.
واقترح أيضا أن يكون هناك نوع من الاتصال مع لجنة حقوق اﻹنسان أثناء دورة اللجنة الفرعية.

Escuche que creen que hay un tipo de plaga proveniente de Mali.
أعتقد أنك تظنين أن هناك نوع من الطاعون في مالي؟

Digo, tendrá que haber alguna clase de decreto.
أعني، أعني انه سيكون هناك نوع من القرارات

hay una clase de modelo de negocios alrededor de esto de ser estúpido de alguna manera.
هناك نوع من نماذج الأعمال يركز على فكرة الغباء

A la fecha, ha habido una especie de esquizofrenia en la comunidad de donantes, con respecto a cómo construir servicios básicos en sectores post-conflicto.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Cada uno de nosotros fuimos invitados a Zorros y Sabuesos... sólo para que al llegar nos dijeran que había habido un...
كل واحد منّا دعينا إلى فوكس وكلاب الصيد، فقط لكي يخبر متى وصلنا ذلك لقد كان هناك نوع من

había una especie de discusión, alimentada por el vodka, sobre el salario entre los pilotos del helicóptero y los dueños del helicóptero, estabamos atascados. No podíamos movernos.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.