| Necesito estos momentos en el balcón ya sea que trabaje aquí o no. | Open Subtitles | فأنا بحاجه لوقتي في الشرفة سواء كنت اعمل هنا أم لا |
| Mi país y mi delegación están deseosos de trabajar en este sentido con las demás delegaciones, ya sea aquí o en Nueva York. | UN | ويتطلع بلدي ووفده بالتأكيد إلى العمل مع الآخرين، سواء أكان ذلك هنا أم في نيويورك، في هذا الصدد. |
| Nuestra delegación está dispuesta a seguir cooperando en este sentido, ya sea aquí o en Nueva York. | UN | ووفدنا على استعداد لمواصلة التعاون في هذا الصدد، سواء هنا أم في نيويورك. |
| Me tiene sin cuidado que sea aquí o fuera... mientras te dé un puñetazo en esa estirada cara tuya. | Open Subtitles | أنا لا أهتمّ كثير سواءً كان هنا أم بالخارج طالما سأحصل على لكمة واحدة في وجهك المغرور ذلك |
| ¿queréis esperarle aquí o preferís poneros cómodo dentro? | Open Subtitles | أتود الأنتظار هنا أم تود الذهاب للداخل لترتاح ؟ |
| No sé si un helicóptero cabe aquí o no. | Open Subtitles | لا أدرى ما إذا كانت الهليكوبتر مناسبة هنا أم لا |
| ¿Trabajas aquí o vas de oficina en oficina dando consejos? | Open Subtitles | هل تعملين هنا أم أنك فقط تتنقلين بين المكاتب لتقدمي النصائح |
| ¿le atizo aquí, o fuera? | Open Subtitles | هل تريد أن ألطمك هنا أم تريد أن آخذك للخارج لتسوية الأمر ؟ |
| ¿Agua sucia aquí o estar tras las rejas? | Open Subtitles | مليط مقزز هنا أم ثلاثة مربعات خلف القضبان؟ |
| Hace 15 años que lo eché de casa me da igual que esté aquí o en su departamento cogiendo con sus alumnas, no cambia mucho... | Open Subtitles | لقد تخليت عنه منذ 15 عاماً لذا أكان هنا أم كان مع طالباته لايهمني |
| - Bien. ¿Para aquí o para llevar? | Open Subtitles | توستر حسناً ,هل ستأكليه هنا أم ستأخذيه معكى ؟ |
| ¿Quieres que te lo diga aquí o en privado? | Open Subtitles | هل تريدني أن أخبرك هنا أم في مكان منفرد؟ |
| ¿Nos tienen en una discusión filosófica aquí, o me están reprendiendo? | Open Subtitles | إذاً هل نقوم بحوار فلسفي هنا أم أتعرض لتوبيخ ؟ |
| ¿Está aquí o debemos ir a buscarlo a un club campestre? | Open Subtitles | هل هو هنا أم علينا أن نتوقف عن ناد ريفي أو ما شابه؟ |
| ¿Quieres salir de aquí o quieres seguir hablando de eso? | Open Subtitles | أترغب بالخروج من هنا أم ترغب بالاستمرار في الحديث عنه؟ |
| Porque no sabemos si nos quedaremos aquí o... | Open Subtitles | لأننا لا نعرف حتّى إذا كنا سنبقى هنا أم.. |
| ¿Te gustaría decirme qué está sucediendo aquí, o tengo que tener una pequeña charla con tu supervisor? | Open Subtitles | هل تود أن تطلعني على ما يحدث هنا أم ينبغي أن أتحدث لرئيسك قليلًا؟ |
| ¿Vas a salir de aquí, o vamos a tener que hacerlo de otra manera? | Open Subtitles | هل ستخرج من هنا أم ستجري الأمور بطريقة أخرى ؟ |
| ¿Eres el único que puede bajar aquí o es un bar abierto? | Open Subtitles | أأنتَ الوحيد المسموح له بالنزول إلى هنا أم أنّها حانة مفتوحة؟ |
| ¿Le gustaría quedarse aquí o le gustaría ir a otro lugar? | Open Subtitles | حسناً، أترغبين بالبقاء هنا أم الذهاب إلى ثمّة مكان آخر؟ |
| Quieres hablar de ello aqui o en la estacion de policia? | Open Subtitles | أتريد أن تتحدث عن الأمر هنا أم في مركز الشرطة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 