"هنا أو في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí o en
• aquí como en
• aquí ni en
• aquí y en

No modifica declaraciones formuladas aquí o en otros foros, ya sea por mí o por otros Embajadores del Reino Unido.
وهي لا تغير البيانات الصادرة عني أو عن سفراء المملكة المتحدة الآخرين هنا أو في محافل أخرى.

Me siento aquí o en el trabajo y solo pienso en que tú estás ahí fuera haciendo algo.
أنا أجلس هنا أو في العمل. وكل ما أفكّر به بأنّك بالخارج تقوم بشيء ما.

No se compromete ninguna posición política ni sustantiva que se adopte aquí o en cualquier otro lugar.
وهذا المقترح شامل وتمكيني، ولا يعرض للخطر أي موقف سياسي أو أساسي اتخذ هنا أو في جهة أخرى.

Les deseo a todos ellos muchos éxitos en su futura labor, tanto aquí como en sus respectivos países.
وأود أن أوجه إليهم خالص الأمنيات بتحقيق كل نجاح في مساعيهم المقبلة سواء هنا أو في أوطانهم.

- Él tenía diarios. - No están ni aquí ni en la oficina.
ــ أنه يحتفظ بها ــ هم ليسوا هنا أو في المكتب

Ahora veremos si la negociación se celebra aquí o en otro lugar.
ويبقى أن نرى ما إذا كانت المفاوضات ستجري هنا أو في مكان آخر.

Solo, que en este momento no recuerdo exactamente si estaba aquí o en el salón.
لكنني لا أتذكر أين كانت بالضبط هنا أو في غرفة الرسم

No impediremos que nuestros pastores prediquen la palabra, aquí o en cualquier otro lado.
لن نوقف قساوسنا عن التبشير بالكلمة يا سيدي. هنا أو في أي مكان.

Antes de que lo hagamos, padre,.. .. estarás de acuerdo que en esta empresa, sea aquí o en las Colonias..
قبل هذا ,أبي أتسائل,أتوافقني أنني في هذا المغامرة سواءً هنا أو في المستعمرات

Estará o aquí o en una de nuestras otras tiendas.
وأحرزنا ليرة لبنانية تكون إما هنا أو في واحدة من المتاجر الأخرى.

Trabajan aquí o en el supermercado, o echando gasolina o peor.
أنهم يعملون هنا أو في السوق المركزيّ أو في محطه البنزين وأسوأ من هذا

Podemos echar un vistazo a la bolsa aquí o en comisaría.
سوف نلقي نظرة على الحقيبة هنا أو في قسم الشرطة

Habría sido aquí o en la cafetería, y allí el piso es más pegajoso.
المقابلة كان يجب أن تتم هنا أو في الكافيتريا الأجواء هناك غير مناسبة بعض الشيء

Deberá decidir si se hacen las fotos aquí o en un estudio.
يجب أن تقرري ما إذا كنا سنلتقط الصور هنا أو في الأستوديو

¿La tendrías trabajando aquí o en Londres?
ماكان عليك أن تندمج بدونها هل كنت توّد أن تراها تعمل هنا أو في لندن ؟

Qué sentido tiene, si se van a matar aquí o en otro lugar.
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر

La civilización, aquí o en algún lugar del universo, moriría sin creer en la divino.
الحضارة سواءً هنا أو في أي مكان آخر في الكون, ستحتضرُ إن لم تؤمنُ بالإلوهية.

Metan a todos aquí o en el gimnasio.
ادخلوا الجميع إلى هنا أو في الصالة الرياضيّة.

El resultado será una provocación del peor tipo tanto aquí como en el extranjero.
و النتيجة ستكون مجرد إبتزاز من أجل الدفع أكثر سواءً هنا أو في الخارج

Hemos investigado muchas afirmaciones tanto aquí como en la tribu del norte, todas resultaron ser falsas.
وجهت لنا العديد من الدعوات سواءا هنا أو في القبيلة الشمالية وتبين أن جميعهم كانوا مخطئين

Pero no hay registro, ni información sobre el fabricante, ni aquí ni en Japón.
ليس هناك سجل أو المعلومات على المنتج، أمّا هنا أو في اليابان، ماعدا هذا.

Esa convicción debe guiarnos en todo lo que hagamos, aquí y en nuestros países.
وينبغي أن نهتدي بهذه العقيدة في كل ما نضطلع به من أعمال سواء هنا أو في بلادنا.