"هنا لو لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí si no

Es solo que no estaríamos aquí si no se supone que debiéramos estarlo.
لماذا؟ لم نكن لنوجد هنا لو لم يُفترض بنا الوجود هنا

Esta gente inocente no estaría aquí si no fuera por tu culpa.
الناس الابرياء لا يجب يكونوا هنا لو لم يكن ذلك لك.

Esto es el Comando Stargate. No estarías aquí si no fueras muy bueno en lo que haces.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

Y no estaría aquí si no estuviera en una crisis total.
اعرف أنه لن اكون هنا لو لم تكن كارثة كبيرة

Algo me dice que no estarías aquí si no lo supieras ya.
ثمّة ما ينبئني بأنّكَ ما كنتَ لتقف هنا لو لم تكن تعرف هذا سلفاً

No estaría aquí si no fuera una emergencia. Le dije a Sarah que le haría algo especial para San Valentín.
لم أكن لآتي هنا لو لم تكن حالة طارئة لقد أخبرت سارة بأنني سأعد لها شيئا خاصا لعيد الحب

Créeme, no estaría aquí si no fuera extremadamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Lo siento, Sra. Scott, no estaría aquí si no estuviera completamente seguro.
أنا آسف, سيدة سكوت. ولكنني لن أكون هنا لو لم أكن على يقين تام.

No estaría aquí si no estuviese experimentando algún dolor o incomodidad.
لم تكن ستتواجد هنا لو لم تعاني من بعض الآلام أو عدم الراحة.

Porque no lo habrías traído aquí si no pudiera.
لأنّك ماكنتِ لتحضريه إلى هنا لو لم يكن بمقدوره ذلك

No estarías aquí si no fuera por ese pervertido.
ما كنت لتكوني هنا لو لم تكن هيبتلكالأخلاقالفاسدة.

No estaría aquí si no hubieras sido tan valiente. Gracias.
لَما كنتُ حيّة هنا لو لم تكوني بغاية الشجاعة، شكرًا لك.

No estaría aquí si no fuera su única oportunidad.
ما كنت سأصبح هنا لو لم تكن هذه هي فرصتها الوحيدة.

No estarías aquí si no quisieses tener esta conversación.
لن تكُ هنا لو لم ترد بأن تحظى بهذه المحادثة.

- ¿Por mí? No estarías aquí si no hubiera una amenaza alienígena cerca.
لن تكون هنا لو لم يكن هنالك خطرٌ فضائي قريب

El gobierno no me habría enviado hasta aquí si no lo pensásemos.
الحكومة لم تكن لترسلني الى هنا لو لم نكن نعلم بذلك.

Sabes que no vendría aquí si no fuera grave.
انت تعلم أنني لن أتي إلى هنا لو لم يكن الامر خطيراً

Esto es lo que quiere. No estaría aquí si no fuera así.
هذا ما يٌريده، ما كان ليتواجد هنا لو لم يُرد ذلك

Pero él no tendría que haber estado aquí si no fuera por mí.
ولكنك ما كنت ستتواجدين هنا لو لم يكن الأمر لي

Sé que no estarías aquí si no fuera importante.
أعلم بأنك لن تكون هنا لو لم يكن شيئاً مهماً