"هنا معكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí con ustedes
• aquí contigo
• aquí con vosotros
• estoy aquí
• aqui contigo

Porque Duncan es un nómade y me está gustando la idea de asentarme aquí con ustedes.
لأن دنكان متجول وأنا تروق لي فكرة الاستقرار هنا معكم يا رفاق

Prefiero estar en la cárcel que estar aquí con ustedes.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

Permítanme que les diga que es una bendición estar aquí, con ustedes.
هل لي أن أقول أن هذا يوم مبارك لي لأكون هنا معكم.

Mi destino es que mi esposa viva con mi madre y que yo duerma aquí contigo porque los británicos creen que estoy loco.
وقدَري هو أن يكون لدي زوجةً تعيش مع والدتي بينما أنام هنا معكم بسبب أن الإنجليز يظنون أنني مجنون يهذي

Ayer estábamos en Onomichi, y hoy estamos aquí contigo en Tokio.
بالامس كنا في مدينة اونوميتشي واليوم نحن هنا معكم

No es nada. Excepto que estoy muy feliz de estar aquí contigo.
الامر لا يتعلق بأي شيء ، ما عدا انني سعيد جدا لوجودي هنا معكم.

Y me he dado cuenta, no se, de que hay algo increíblemente correcto en estar aquí, con vosotros, chicos.
و ادركت لا اعرف هناك شيء صحيح بشكل لا يوصف بشأن البقاء هنا معكم يا اصحاب

Usted no tiene que preocuparse, El mismo hecho de que estamos aquí con ustedes maravilloso.
ليس لديك ما يدعو للقلق، وحقيقة أننا هنا معكم رائعة.

Cancelaré la película, ...y me quedaré aquí con ustedes y los gemelos.
سألغي موعدي مع صديقتي وسأبقى هنا معكم ومع التوأم

Así , que yo esté aquí con ustedes no tiene nada que ver con ella.
فقط ، لي وجودي هنا معكم له علاقة معها شيئا.

Es, uh, demasiado duro para estar aquí con ustedes todas las noches y no estar con ustedes.
هو، آه، من الصعب جدا أن أكون هنا معكم كل ليلة وليس أكون معكم.

Hoy estoy aquí con ustedes para celebrar nuestra herencia judía tan especial y valiosa única.
اليوم، أنا هنا معكم للاحتفال بتراثنا اليهودي بخصوصيتهِ وقيمتهِ فريد من نوعه

Hoy estoy aquí con ustedes para celebrar nuestra herencia judía tan especial y valiosa única.
اليوم، أنا هنا معكم للاحتفال بتراثنا اليهودي خاصة وقيمة فريد من نوعه

Y es fantástico estar aquí contigo, Ryan.
سعيده لوجودي هنا معكم ومع رايان

Significa que es, demasiado duro estar aquí contigo cada noche y no estar contigo.
وهذا يعني أنه، أم، من الصعب جدا أن أكون هنا معكم كل ليلة ولا يكون معكم.

No tenía ni que estar aquí contigo.
ليس من المفروض أن أكون هنا معكم

Preferiría mejor terminar siendo la perra de cada sucio y asqueroso recluso de este lugar que salir de aquí contigo.
أفضل بأن ينتهي بي الأمر كعاهرة لكل قذر ... ولكل سجين مقزّز في هذا المكان على أن أخرج من هنا معكم

Dios no está aquí contigo, sólo yo.
الله ليس هنا معكم ، طفل . انها مجرد لي.

Me llena el corazón de alegría estar aquí con vosotros esta noche.
تغمر قلبي البهجة لتواجدي هنا معكم الليلة.

No he hablado con Laila. ¿Está aquí con vosotros?
انا لم اتحدث ابداً لليلا هل هى هنا معكم ؟

Como estoy aquí, seguramente llegará tarde.
و منذ أنا هنا معكم ، وانه سوف يكون على الارجح في وقت متأخر.

Nunca he estado alli. Yo Estoy aqui contigo.
لكني لم أذهب لتلك الولايه أنا هنا معكم