"هنا معنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí con nosotros
• acá con nosotros
• aquí con nosotras
• aqui con nosotros
• está aquí
• está con nosotros
• estar con nosotros
• entre nosotros

Damos una cálida bienvenida al Presidente de la República de Montenegro, el Excmo. Sr. Filip Vujanović, que se encuentra hoy aquí con nosotros.
ونحن نرحب ترحيبا حارا بحضور رئيس جمهورية الجبل الأسود، فخامة السيد فيليب فويانوفيتش، هنا معنا اليوم.

Theaster, muchas gracias por estar aquí con nosotros.
ثياستر، شكرًا جزيلًا لكونك هنا معنا اليوم.

¿Pero no te has enterado de que todos nuestros hombres viven aquí con nosotros?
الم تكن تعلم ان كل رجالنا يقيمون هنا معنا

Tenemos el honor de tener aquí con nosotros a un joven doctor que conocí... cuando era un estudiante, e investigaba las propiedades sedantes del guines... si recuerdo correctamente.
إننا مسرورون لوجودكم هنا معنا الليلة. أول مقابلة لي مع الطبيب الشاب عندما كان طالب شاب يقوم ببحث حول

¿Qué hiciste para que te metieran aquí con nosotros, los bastardos?
ماذا فعلتِ لتدخُلي هنا معنا نحنُ الأوغاد؟

Todo hombre que haya caminado por esta tierra... ha caminado por aquí con nosotros.
كل رجل مشى بهذه الأرض المميته قد مشى هنا معنا

Hasta que traigas al Capitan aquí en un ataúd ... tu esposa se quedará aquí con nosotros.
حتى تحضر الكابتن الينا في نعش.. زوجتك ستظل هنا معنا في أمان

Pero también es un día triste... porque la persona que dio su nombre y sirvió de inspiración... para este increíble proyecto... no está aquí con nosotros hoy.
لكنه أيضا يوم حزين فالمسمى على اسمها هذا المشروع المدهش ليست هنا معنا اليوم

Pero aquí, con nosotros, serían como años, como toda una vida.
, لكنك هنا معنا ستشعر أنها أعوام , أنها الأبدية

Cuando te agarraron en tu universidad en París, donde no te veías como judío, hablabas como judío, pensabas como judío, y te pusieron aquí con nosotros, que parte desempeñaba la razón en esto?
عندما اخذوك من الجامعة في باريس رغم انك لاتشبه اليهود لاتتحدث كاليهود لاتفكر كاليهود ووضعوك هنا معنا

Debe ser devastador saber que William está aquí con nosotros.
لا بد انه من المؤلم جدا ان تعرف ان ويليام هنا معنا

Quiero que imagines que tu hermana está aquí con nosotros ahora.
أنظري ، أودّكِ أنّ تتخيلي، لو كانت أختكِ هنا معنا الآن. أتفقنا؟

Y sé que tienes que manejar tu negociación, pero deberías estar aquí con nosotros.
وأنا أعلم أنه عليك أن تتعامل مع أمورك الخاصة لكنني أخبرك أنك يجب أن تكون هنا معنا

Imagina por un momento que tú, que tú te sientas aquí con nosotros, y te digo lo mucho que me gusta esa corbata.
فأرادت رفع معنوياتكَ قليلاً. الآن، تخيل للحظة أنّك جالس هنا معنا..

¿Aún disfruta de su vida aquí con nosotros?
أنتَ تستمتع بحياتكَ هنا معنا, أليسَ كذلك؟

Habría estado más segura aquí con nosotros.
كانت ستكون أكثر أمناً هنا معنا.

Podría haberse quedado allá... pero está aquí con nosotros.
كان من الممكن أن يبقى في الخارج هناك ؟ لكنه هو هنا معنا

Estaba acá con nosotros.
لقد كانت للتو هنا معنا

Puedes quedarte aquí con nosotras Maya.
على الرحب والسعة أن تقيمى هنا معنا يا مايا

Son una gran parte de nuestro equipo de investigacion trabajando aqui con nosotros en este viejo hotel abandonado.
.... إنهم الجزء العظيم فى فريق تحقيقاتنا يعملون هنا معنا فى ذلك الفندق القديم المهجور

El problema está aquí. No lo compliques con historias de fantasmas.
المشكلة هنا معنا دعينا لانعقدها بأرض الأحلام

Es decir, él perdió a su esposa, perdió a su hija y no se siente seguro si ella está con nosotros.
أعني، إنه فقد زوجته وفقد ابنته وإنه ليس واثق من الشعور بالأمان بتواجدها هنا معنا.

Ahora nuestras hijas deberían estar con nosotros.
بناتك بعيدين عنك آلاف الأميال يجب أن يكونوا هنا معنا في المنزل

Es un placer tenerlos aquí entre nosotros en Ginebra después de nuestro trabajo en Nueva York.
نحن سعداء جداً برؤيتهما هنا معنا في جنيف بعد عملنا في نيويورك.