| En la respuesta del Gobierno de Honduras a la solicitud de información del Relator Especial, se dice lo siguiente: | UN | وفي رد حكومة هندوراس على طلب المقرر الخاص للمعلومات، عُرض الوضع على النحو التالي: |
| La Relatora Especial insta al Gobierno de Honduras a considerar la posibilidad de crear un mecanismo independiente de desagravio, como podría ser una defensoría del menor. | UN | وتحث المقررة الخاصة حكومة هندوراس على النظر في إنشاء آلية مستقلة للتظلم، مثل إنشاء أمانة مظالم للأطفال. |
| La India alentó a Honduras a que aplicara su política de migración. | UN | وشجعت الهند هندوراس على تنفيذ سياستها المتعلقة بالهجرة. |
| Expresa también su agradecimiento al Gobierno de Honduras por cursarle una invitación. | UN | وأعرب أيضاً عن شكره لحكومة هندوراس على الدعوة الموجهة إليه. |
| La Relatora Especial aprovecha la presente oportunidad de dar las gracias al Gobierno de Honduras por su cooperación y por su apoyo en el curso de esta misión. | UN | وتنتهز المقررة الخاصة هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى حكومة هندوراس على تعاونها وعلى ما قدمته من دعم أثناء هذه البعثة. |
| Otros miembros estuvieron en desacuerdo con esa opinión y observaron que, en vista de la magnitud de los daños causados por el huracán Mitch, la capacidad de Honduras para atender a sus obligaciones de todas maneras se habría visto seriamente menoscabada, independientemente de la modalidad anterior de sus pagos. | UN | وعارض أعضاء آخرون هذا الرأي، وكان من رأيهم أن قدرة هندوراس على الوفاء بالتزاماتها، بالنظر لضخامة اﻷضرار التي تسبب بها اﻹعصار ميتش، قد أضعفت بشدة لا محالة، بغض النظر عن نمط مدفوعاتها السابق. |
| La Santa Sede alentó a Honduras a seguir avanzando por el camino de la reconciliación. | UN | وشجع الكرسي الرسولي هندوراس على المضي قدماً على طريق المصالحة. |
| Alentó a Honduras a que tomara medidas para evitar los incidentes de represión política y que consultara más a la sociedad civil. | UN | وشجعت المملكة المتحدة هندوراس على معالجة حوادث القمع السياسي وعلى زيادة التشاور مع المجتمع المدني. |
| Costa Rica alentó a Honduras a que siguiera trabajando para fortalecer su sistema judicial. | UN | وشجعت كوستاريكا هندوراس على مواصلة جهودها في مجال تعزيز نظامها القضائي. |
| Alentó a Honduras a garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos y la libertad de expresión. | UN | وشجعت هندوراس على كفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان وحماية حرية التعبير. |
| Ghana instó a Honduras a que considerara la evaluación realizada en 2005 por el Relator Especial sobre el racismo y tomara medidas para combatir la discriminación racial. | UN | وحثت غانا هندوراس على النظر في التقييم الذي أجراه المقرر الخاص المعني بالعنصرية في عام 2005 واتخاذ خطوات من أجل التصدي للتمييز العنصري. |
| La respuesta de Honduras a estas recomendaciones se incluirá en el informe final que apruebe el Consejo en su 16º período de sesiones: | UN | وسيُدرج رد هندوراس على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده المجلس في دورته السادسة عشرة: |
| En Honduras, por ejemplo, el UNFPA ayudó a que la cuestión de la violencia contra las mujeres fuera parte de la formación de la policía, medida que fue reivindicada como el segundo logro en importancia en la gestión del Presidente en 2004. | UN | وفي هندوراس على سبيل المثال، قدم الصندوق الدعم من أجل ترسيخ تدريب الشرطة على التعامل مع العنف ضد المرأة، الذي اعتبر ثاني أكبر إنجاز لإدارة الرئيس في عام 2004. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la República de Honduras por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية هندوراس على خطابه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de la República de Honduras por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود باسم الجمعية العامة أن أشكر رئيس جمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Doy las gracias al Ministro de Estado de Honduras por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر وزير الدولة في هندوراس على بيانه. |
| El programa también se ha concebido con miras a mejorar la capacidad de Honduras para movilizar recursos apreciables prometidos por donantes en diversos foros internacionales. | UN | كما صمم البرنامج بهدف تحسين قدرة هندوراس على حشد الموارد الكبيرة التي تعهد مانحون بتقديمها في عدة محافل دولية . |
| El PNUD ha sido la única organización internacional de desarrollo que apoyó a Honduras en las cuestiones electorales, al ayudar al Centro de Documentación de Honduras a vigilar las elecciones de 2001. | UN | وأصبح البرنامج الإنمائي المنظمة الإنمائية الدولية الوحيدة التي قدمت الدعم لهندوراس في هذا المجال مما ساعد مركز التوثيق في هندوراس على رصد الانتخابات في عام 2001. |
| Asimismo, el Relator Especial agradece a la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Honduras su valioso apoyo y asistencia. | UN | كما ينوّه المقرر الخاص بمكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في هندوراس على ما قدّمه من دعم ومساعدة قيّمين. |
| Al respecto, la Comisión recordó que en febrero de 1999 había recomendado para Honduras una excepción con arreglo al Artículo 19 hasta el 30 de junio de 2000, después de la devastación sufrida por ese país a raíz del huracán Mitch. | UN | وفي هذا الصدد، أشارت اللجنة إلى أنه في شباط/فبراير ٩٩٩١، أوصت بحصول هندوراس على استثناء بموجب المادة ٩١ حتى ٠٣ حزيران/يونيه ٠٠٠٢، وذلك في أعقاب الدمار الذي لحق بهذا البلد من جراء إعصار ميتش. |
| Por ejemplo, en Honduras el programa utilizó empresas locales de consultoría como agentes de la red y proveedores de otros servicios. | UN | ففي هندوراس على سبيل المثال، لجأ البرنامج إلى الشركات الاستشارية المحلية للقيام بدور سماسرة الشبكات وموردي الخدمات اﻷخرى. |
| Valoraciones del Gobierno de la República de Honduras al informe preliminar del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | UN | ملاحظات حكومة جمهورية هندوراس على التقرير الأولي المقدم من المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 