"هندوسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hindú
• hindúes

Como parte del plan de partición, todas las regiones de mayoría musulmana debían integrar el Pakistán y todas las regiones de mayoría hindú debían incorporarse a la India.
وتقضي هذه الخطة بأن تتألف باكستان من جميع المناطق التي توجد بها أغلبية مسلمة وأن تحتفظ الهند بجميع المناطق التي توجد بها أغلبية هندوسية.

Un comité hindú habría enviado un memorando al Rey en el que solicitaba que se prohibiera predicar el cristianismo en Nepal.
ويقال إن لجنة هندوسية وجهت مذكرة إلى الملك تطلب فيها منه حظر الدعوة إلى المسيحية في نيبال.

Era una familia hindú que conocíamos bien... y comprenderán que la vida en nuestra calle era una especie de novela asiática. Todos conocíamos la vida de todos,
وكانت هناك عائلة هندوسية كنا نعرفها جيداً، وعليكم أن تفهموا أن الحياة في شارعنا كانت تشبه التحضير لعرض درامي آسيوي.

Entre muchas tribus hindúes arar es función exclusivamente masculina, en tanto que el sembrado se asigna a las mujeres.
وتعتبر قبائل هندوسية عديدة حراثة اﻷرض وظيفة للرجل وحده، بينما تعهد بعملية البذر للمرأة.

Esta campaña estaría financiada por organizaciones hindúes en el extranjero.
والجهات الممولة لهذه الحملة هي كما يقال منظمات هندوسية في الخارج.

Busca una linda hindú y conviértela.
اذهب و اعثر على امرأة هندوسية جميلة و ردها الى النصرانية

Es una ceremonia hindú, se supone que es muy, muy, muy romántica
إنها مراسم هندوسية . من المفترض أن تكون رومانسية جداً ، جداً ، جداً

Pues hay un viejo refrán hindú,
،بلى، هناك مقولة هندوسية قديمة

Y me notificaron que un militante radical hindú los tenía acosados.
و أن منظمة هندوسية متطرفة كان عندها خبر عن هذه العائلة

Soy una mujer hindú nacida en Pakistán trabajando en la Inteligencia Estadounidense.
أنا امرأة هندوسية ولد الباكستانية العاملة في المخابرات الأمريكية.

Si estás considerando entrar, es que eres más hindú que yo católico.
، إذا كُنتِ تُفكرين في الدخول إلى هُناك فأنتِ هندوسية مُتدينة أكثر من كوني كاثوليكي

En la India, en Uttar Pradesh, miembros de una organización nacionalista hindú estarían llevando a cabo una campaña de hostigamiento contra la Assembly of Church of Believers.
٥٢ - وفي الهند، في أوتار براديش، أفيد بأن أعضاء منظمة وطنية هندوسية شنوا حملة مضايقة ضد جمعية كنيسة المؤمنين.

La idea de que el Gobierno de la India tiene una política hindú es un desatino ya que la Constitución no permite al gobierno promover la política de ninguna religión en particular.
فالقول بأن الحكومة تتبع سياسة هندوسية يعطي صورة مخالفة للواقع، ﻷن الدستور لا يسمح للحكومة بتشجيع السياسة العامة ﻷي ديانة بعينها.

Un grupo fundamentalista hindú hasta entonces desconocido reivindicó la autoría del atentado, que no parecía dirigido contra las Naciones Unidas o su personal sino que estaba pensado para llamar la atención sobre la existencia del grupo y sus objetivos.
وأعلنت جماعة أصولية هندوسية غير معروفة مسؤوليتها عن الحادث، الذي يبدو أنه لم يستهدف الأمم المتحدة أو إلحاق الأذى بموظفيها، بل كان الغرض منه بالأحرى لفت الأنظار إلى وجود الجماعة وأهدافها.

Kelly, tu eres hindú. Así que crees en Buda.
كيلي , انت هندوسية إذن تؤمنين ببوذا

Siempre quise que Avantika se casase con un hindú.
كنت أريد أن تتزوج أفنتيكا هندوسية

Su padre era cristiano, pero la madre hindú.
أبوها كان مسيحي لكن أمها هندوسية

El alto mando del partido ha decidido que al menos un miembro de cada familia hindú irá en peregrinación a Ayodhya.
...قيادة الحزب العليا قررت ذلك واحد من عائلة كل عضو هندوسية سيذهب إلى الحج

Vale... Libro de las Sombras, Espíritus hindúes
حسناً ، كتاب الظلال أرواح هندوسية

Centenares de familias habían sido expulsadas de sus tierras y habrían buscado refugio en la India, y se habrían perpetrado numerosos ataques contra templos hindúes, principalmente en Sirajdikhan, Dewangonj, Akkhaura, Betagi, Fattulah y Sirajganj.
وطردت مئات الأسر من أراضيها ولجأت إلى الهند، كما تعرضت معابد هندوسية لهجمات عديدة، خاصة في سراجديخان، وديوانغونج، وأكهاورا، وبيتاغي، وفاتولا، وسراجغانج.

Ya bien sean símbolos cristianos, budistas, hindúes, islámicos, judíos o de cualquier otra fe, su uso abusivo debe condenarse y prohibirse.
وسواء كانت هذه الرموز مسيحية أو بوذية أو هندوسية أو إسلامية أو يهودية أو من أي معتقد آخر، فإنه ينبغي إدانة وحظر إساءة استخدامها بهذا الشكل.