| Es de señalar que uno de los miembros de los comités de decisiones es un representante del Consejo de indios del Yukón. | UN | ولا بد من ملاحظة أن منصباً في لجان أخذ القرارات مخصص لممثل عن مجلس هنود يوكون الحمر. |
| En 1992 la Comisión de Derechos Humanos calculó que los indios yanomanis acababan de entrar en la etapa final de su exterminio. | UN | وقدرت لجنة حقوق الإنسان في عام 1992 أن هنود يانوماني قد شارفوا على آخر مراحل الإبادة. |
| Varios súbditos indios también participan en actividades de venta, construcción u otras ocupaciones de menor importancia. | UN | وهناك أيضاً مواطنون هنود يزاولون البيع والبناء وغير ذلك من الأعمال البسيطة. |
| Los dirigentes de la India han propiciado el ataque tenaz a través de la Línea de Control contra los llamados campamentos de Azad Kashmir. | UN | وقد نادى رجال دولة هنود باستخدام المطاردة الساخنة على طول خـــط المراقبــة لتوجيه ضربات للمعسكــرات المزعومـــة فــي منطقـــة آزاد كشمير. |
| Si se lleva el indio verde para la oficina... | Open Subtitles | أعني لو تطلب الأمر هنود خضر للتماشي مع المكتب |
| Hemos establecido en el Afganistán un centro de capacitación en computación, dirigido por expertos indios. | UN | وقد تم إنشاء مركز تدريب على الحاسوب ويديره خبراء هنود في أفغانستان. |
| Otro 4,4% se consideraba población aborigen y se encuadraba dentro de los indios norteamericanos, los mestizos o los inuits. | UN | وأعلنت 4.4 في المائة من النساء انتماءهن إلى السكان الأصليين، سواء منهم هنود أمريكا الشمالية أو الخلاسيون أو الإنويت. |
| 30. La AILA y el Consejo Internacional de Tratados indios formularon observaciones sobre el papel del Relator Especial. | UN | 30- وأبدى ائتلاف هنود أمريكا القانوني والمجلس الدولي لمعاهدات الهنود تعليقات على دور المقرر الخاص. |
| Los más de 92.000 arubeños son una mezcla de indios caribe y arawak, europeos y africanos. | UN | وسكانها، الذين يتجاوز عددهم 000 92 نسمة، هم مزيج من تراث هنود الكاريبي وهنود أمريكا الجنوبية والأوروبيين والأفارقة. |
| Contratistas indios empleados por la empresa estadounidense Louis Berger Group Inc. sufren un atentado en la pensión donde se hospedaban. | UN | تعرض متعاقدون هنود يعملون لحساب شركة لويس بيرجير لإطلاق النار في استراحة يقيمون فيها. |
| Se hizo mención, además, de la situación que viven los indios mayas de México, los shoshones de los Estados Unidos de América y los Gwich ' in de Alaska. | UN | وقد أضيفت ملاحظات بشأن الحالة التي يعيشها هنود المايا في المكسيك والشوشون في الولايات المتحدة والغويشين في ألاسكا. |
| Por ese motivo, los indios mayas fueron deportados a Cuba en la segunda mitad del siglo XIX. Personalmente sentimos que esa elección entre los dos no debería haberse hecho. | UN | ولذلك السبب، تم ترحيل هنود ألمايا إلى كوبا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. |
| Además de ejecutar proyectos, la India había prestado a los países africanos asistencia en actividades relativas a proyectos, como estudios de viabilidad y asesoramiento por parte de expertos indios. | UN | وإضافة إلى تنفيذ المشاريع، قدمت الهند المساعدة إلى بلدان أفريقية في أنشطة تتصل بالمشاريع مثل أنشطة دراسات الجدوى والخبرات الاستشارية التي يشارك فيها خبراء هنود. |
| Además de ejecutar proyectos, la India había prestado a los países africanos asistencia en actividades relativas a proyectos, como estudios de viabilidad y asesoramiento por parte de expertos indios. | UN | وإضافة إلى تنفيذ المشاريع، قدمت الهند المساعدة إلى بلدان أفريقية في أنشطة تتصل بالمشاريع مثل أنشطة دراسات الجدوى والخبرات الاستشارية التي يشارك فيها خبراء هنود. |
| No sólo se perdieron numerosas vidas inocentes afganas; perdimos también a cuatro compatriotas indios que trabajaban con personas amigas necesitadas. | UN | ولم يقض نحب عشرات الأبرياء من الأفغان فحسب، بل أيضا قضى أربعة زملاء هنود لي يعملون مع الشعب الشقيق في ساعة الشدة. |
| Los expertos indios están brindando su apoyo sin reservas a Sri Lanka en la construcción, la instalación y la puesta en marcha de la unidad y la capacitación del personal técnico. | UN | ويوفر خبراء هنود الدعم الكامل لسري لانكا في بناء وتركيب وتشغيل المرفق وتدريب الموظفين التقنيين. |
| Y tengo en mi mente que todos los indios deben ser trabajadores. Y olvidé que, obviamente, hay indios exitosos en Dubai también. | TED | وترسّخ في ذهني أن جميع الهنود هناك يجب أن يكونوا من العمّال. ونسيت ان بالتّأكيد هناك هنود ناجحين في دبي أيضا. |
| Todos los indios de aquí nos seguirían el rastro. Nos escalparían en media hora. | Open Subtitles | سيتعقبنا كل هنود الجبل سيقضون علينا فى غضون نصف ساعة |
| En el pasado reciente, terroristas de la India han asesinado a cientos de personas en el Pakistán. | UN | ففي الماضي القريب، قام إرهابيون هنود بقتل مئات اﻷشخاص في باكستان. |
| ¡El cañón está haciendo un buen trabajo! Vaya rastreador indio que resultaste ser, Tom. | Open Subtitles | المدفع يبلي حسنا,كول يالك من مطارد هنود, طوم |
| Parece que estamos cenando con los diez indiecitos, pero sin nuestro anfitrión. | Open Subtitles | يبدو اننا سنتناول العشاء مع العشرة هنود الصغار لكن بدون مضيفنا |
| La pregunta surge a veces en relación, precisamente, a qué podría ser la Estrella Azul de los Hopi. | Open Subtitles | السؤال الذي يطرح نفسه أحياناً هو : ماهو النجم الأزرق الذي يقصده هنود الهوبي ؟ |
| Tropas indias han participado en todas las principales operaciones de mantenimiento de la paz, desde el Congo a Camboya, Somalia y Mozambique. | UN | وشارك جنود هنود في جميع العمليات الرئيسية لحفظ السلام ابتداء من الكونغو الى كمبوديا فالصومال فموزامبيق. |
| Diez negritos fueron a cenar, uno se atragantó y quedaron nueve. | Open Subtitles | عشرة هنود صغار خرجوا لتناول العشاء أحدهم اختنق ثم بقى منهم تسعة |
| Los utes del oeste presentaron una petición formal de objeción. | Open Subtitles | لقد قدمت معارضةً رسمية - مِن قبل هنود الغرب |
| ¿La gente de África puede recibir una después o los Sioux están primero? | Open Subtitles | هل يمكن للشعب الإفريقي أن يتلقى الاعتذار التالي أم سيتلقى هنود السو اعتذاراً قبلنا؟ |
| - ¡lndios! - ¿lndios? | Open Subtitles | هنود هنود؟ |
| Hoy no son ni hindúes ni musulmanes, señor ... | Open Subtitles | إنهم ليسوا هندوس أو مسلمون كلهم هنود فقط |
| En la actualidad, en algunas reservas los índices de desempleo alcanzan el 80%; prácticamente la cuarta parte de los indígenas americanos viven en condiciones de pobreza; hay importantes disparidades en la atención médica que reciben los indios americanos y los indígenas de Alaska, y en algunas reservas los índices de delincuencia llegan a ser hasta diez veces más que el promedio nacional. | UN | وتواجه بعض المحميات في الوقت الحاضر معدلات بطالة تصل إلى 80 في المائة؛ ونحو ربع الأمريكيين الأصليين يعانون من الفقر؛ ويواجه هنود أمريكا وسكان آلاسكا الأصليون فوارق كبيرة في مجال الرعاية الصحية؛ وبلغت معدلات الجريمة في بعض المحميات عشرة أمثال المتوسط الوطني. |
| Estos son indígenas en la frontera de Perú que fueron sobrevolados por los misioneros | TED | هؤلاء أيضا هنود على حدود البيرو يطير فوقهم الناس في رحلات ينظمها مبشرون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 