"هواء القطب الشمالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aire del Ártico
• aire ártico

Se ha encontrado BDE-47 y BDE-99 en el aire del Ártico en zonas alejadas de Alert, en el Canadá, y Dunai, en la Federación de Rusia.
وعثر على BDE-47 وBDE-99 في هواء القطب الشمالي في مواقع نائية من منطقة الأليرت في كندا ودوناي في روسيا.

Los naftalenos clorados pueden contribuir sustancialmente a los EQT de los compuestos de tipo dioxina en el aire del Ártico.
12 - ويمكن أن تسهم النفثالينات بدرجة كبيرة في معادلات السمية الشاملة للمركبات المماثلة للديوكسين في هواء القطب الشمالي.

aire ártico
هواء القطب الشمالي

Los niveles mundiales de naftalenos clorados en la atmósfera tienen una magnitud de décimas de pg/m3, típicamente 1,6 pg/m3 con concentraciones de 1 a 8 pg/m3 medidos en el aire del Ártico.
ويبلغ حجم مستويات النفثالينات في الغلاف الجوي العالمي عشر مقدار pg/m3 وتبلغ 1,6 pg/m3 في التركيزات البالغة 1-8 pg/m3 المقاسة في هواء القطب الشمالي.

Las concentraciones de endosulfán en el aire del Ártico sólo fueron superadas por las de los isómeros ΣHCH y el hexaclorobenceno (HCB) (Halsall et al., 1998).
تبين أن تركيزات الاندوسلفان في هواء القطب الشمالي لم تتجاوزها سوى تركيزات أيزومرات ΣHCH وسداسي كلور البنزين (Halsall et al.، 1998).

Esta tendencia es análoga a las tendencias estacionales observadas en el aire del Ártico y en el lago Amituk (USEPA, 2007).
ويتوازى هذا الاتجاه مع الاتجاهات الموسمية الملاحظة في هواء القطب الشمالي وفي بحيرة أيتوك (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، 2007).

Según el informe de 2009 del AMAP, los pirorretardantes bromados menos volátiles sí se transportan cuando hay gran cantidad de partículas en el aire del Ártico, es decir, durante la calina ártica.
62 - ووفقاً لتقرير برنامج الرصد والتقييم القطبي لعام 2009 فإن انتقال مثبطات اللهب المبرومة الأقل تطايراً يحدث عندما يكون هناك عدد كبير من الجسيمات في هواء القطب الشمالي خلال تكون الضباب في هذه المنطقة.

Los congéneres más abundantes en el aire del Ártico son los naftalenos triclorados (45 a 65% de la suma de CN) y los naftalenos tetraclorados (20 a 47%), seguidos de un 10% de los naftalenos pentaclorados y la fracción restante de homólogos altamente clorados.
والمتجانسات الأكثر وفرة في هواء القطب الشمالي هي ثالث النفثالينات (مقدار 45 - 65 في المائة من النفثالينات) ورابع النفثالينات (20-47 في المائة( ويليه نحو 10 في المائة من خامس النفثالينات، والقدر الضئيل المتبقي من المتجانسات عالية الكلورة.

Varios autores (citados en Bidleman y otros, 2010) observaron la aportación predominante de los naftalenos triclorados y tetraclorados a los niveles atmosféricos de naftalenos clorados en el aire del Ártico.
95 - ولاحظ العديد من الباحثين (كما جاء في Bidleman وآخرون 2010) المساهمة الطاغية لثالث إلى رابع النفثالينات في مستويات النفثالينات في الغلاف الجوي في هواء القطب الشمالي.

También se detectaron naftalenos clorados entre 1 y 8 pg/m3 en el aire del Ártico, lo que es un indicio del transporte a larga distancia de estos compuestos (Lee y otros, 2007).
105- ورصدت النفثالينات بين 1و8 pg/m3 في هواء القطب الشمالي مما يشير الى حدوث انتقال طويل المدى لهذه المركبات (Lee et al، 2007).

Los congéneres más abundantes en el aire del Ártico son los naftalenos triclorados (45 a 65 % de la suma de CN) y los naftalenos tetraclorados (20 a 47%), seguidos de un 10% de los naftalenos pentaclorados y la fracción restante de homólogos altamente clorados.
والمتجانسات الأكثر وفرة في هواء القطب الشمالي هي ثالث النفثالينات (مقدار 45 - 65 في المائة من النفثالينات) ورابع النفثالينات (20-47 في المائة( ويليه نحو 10 في المائة من خامس النفثالينات، والقدر الضئيل المتبقي من المتجانسات عالية الكلورة.

La comparación de lugares del Ártico con lugares urbanos demuestra que el aire ártico está dominado por los naftalenos triclorados, seguidos de los tetraclorados y los pentaclorados, con un 2% ó menos formado por naftalenos clorados más pesados (Harner y otros 1998, Helm 2002, Helm y otros, 2004).
وتبين مقارنة المناطق القطبية الشمالية بالمواقع الحضرية أن هواء القطب الشمالي تغلب عليه عينه ثالث النفثالينات يليه رابع وخامس النفثالينات مع خفض بنسبة 2 في المائة نتيجة للنفثالينات الأثقل وزناً (Harner وآخرون 1998، Helm وآخرون 2002، Helm وآخرون 2004).

Harner y otros (1998) informó de que los naftalenos clorados tipo dioxina contribuyen 13 a 67 % a los equivalentes tóxicos causados por los bifenilos policlorados (PCB) y el PCN en el aire ártico.
وأبلغ Harner وآخرون (1998) عن أن النفثالينات المماثلة للديوكسين أسهمت بما يتراوح بين 13 و67 في المائة من معادلات السمية الناشئة عن ثاني البنزين متعدد الكلور والنفثالينات المتعددة الكلور في هواء القطب الشمالي.

En varios estudios se ha informado de que el BDE209 es el PBDE predominante o uno de los más predominantes en el aire ártico (Wang 2005, Su 2007, Hermanson 2010, Hung 2010, Möller 2011b, Meyer 2012, NEA 2014, Salamova 2014).
وقد أفاد العديد من الدراسات بأن للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 هو أحد إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم السائدة والمهيمنة في هواء القطب الشمالي (وانج 2005، سو 2007، وهيرمانسون 2010، وهنغ 2010، ومولر 2011ب، ميير 2012، وكالة البيئة النرويجية 2014، وسلاموفا 2014).