| El crédito solicitado se basa en la utilización de un promedio de 35 guardias a razón de 375 florines neerlandeses diarios; | UN | ويقدر الاعتماد على أساس استخدام عدد متوسط يبلغ ٣٥ من الحراس بأجر يبلغ ٣٧٥ غيلدرا هولنديا يوميا؛ |
| De acuerdo con las necesidades actuales de ese tipo de trabajo, se prevé que en 1999 sea preciso dar a traducir por contrata aproximadamente 10.000 páginas, a razón de unos 40 florines neerlandeses por página. | UN | وبناء على الاحتياجات الراهنة لهذا النوع من العمل، يُتوقع أن تنشأ الحاجة إلى ترجمة ٠٠٠ ١٠ صفحة تقريبا خارجيا في عام ١٩٩٩، بتكلفة قدرها ٤٠ غيلدرا هولنديا تقريبا للصفحة الواحدة. |
| La contribución anual de 1.843.582 florines neerlandeses incluye los gastos de funcionamiento del comedor por la suma de 40.000 florines neerlandeses. | UN | وتشمل المساهمة السنوية التي تبلغ ٥٨٢ ٨٤٣ ١ غيلدرا هولنديا تكاليف تشغيل غرفـــة الطعام التي تبلغ ٠٠٠ ٤٠ غيلدر هولندي. |
| Pagó retroactivamente las primas hasta 1957, año en que se estableció el sistema de pensiones en los Países Bajos, y adquirió así el derecho a una pensión neerlandesa a partir de la edad de 65 años. | UN | ودفع أقساطا بأثر رجعي من عام ١٩٥٧، العام الذي أنشأت فيه هولندا برنامج المعاشات التقاعدية، وبناء عليه كان يفترض أن يستحق معاشا تقاعديا هولنديا عند سن ٦٥ عاما. |
| Marnix "El Puto Palo" Jansen. Era un holandés. | Open Subtitles | " مارنيكس " العامود اللعين يانسن , كان زميلا هولنديا |
| Uno de los autores, el Sr. Coeriel, sostiene además que, aunque es ciudadano neerlandés de nacimiento, creció en Curaçao, los Estados Unidos de América y la India, y es de origen hindú, cosa que el Estado Parte debería haber tenido en cuenta al tomar una decisión respecto de su solicitud de cambiar de apellido. | UN | ٥-٢ كما يذكر أحد صاحبي البلاغ )السيد كورييل( أنه وإن يكن مواطنا هولنديا بحكم المولد، فقد نشأ في كوراساو، في الولايات المتحدة اﻷمريكية وفي الهند، وانه من اصل هندوسي، وهو ما كان ينبغي أن تأخذه الدولة الطرف في الاعتبار لدى البت في طلبه بتغيير لقبه. |
| En 1998 se mantenía a los detenidos restantes en un ala autónoma separada de la cárcel de Scheveningen, que se pagaba en el marco de un acuerdo basado en 5.028 florines neerlandeses diarios por el ala, incluidos las instalaciones, los alimentos y servicios y los guardias carcelarios. | UN | وفي عام ١٩٩٨، تم احتواء فائض المحتجزين في جناح مستقل منفصل في سجن شيفينينغن ودفعت تكاليفهم عن طريق اتفاق ينص على دفع مبلغ قدره ٠٢٨ ٥ غيلدرا هولنديا في اليوم للجناح، شاملا إيجار اﻹقامة والطعام والخدمات، وكذلك أجور حراس الاحتجاز. |
| El precio que cobra Aegon por las comidas a su personal y al personal del Tribunal está calculado únicamente al valor de costo. Se cargará al Tribunal una suma de 780 florines neerlandeses por día de trabajo para reembolsar a Aegon una parte de los gastos adicionales de funcionamiento de la cafetería. | UN | ولا يمثل ثمن الوجبات الذي تطلبه ايغون من موظفيها وموظفي المحكمة سوى كلفة الطعام الفعلية ومن المقرر أن تدفع المحكمة مبلغ ٧٨٠ غيلدرا هولنديا في كل يوم عمل لتسديد جزء من التكاليف اﻹضافية التي تتكبدها ايغون لتشغيل المطعم. |
| A fin de promover la instalación de plantas de tratamiento de aguas residuales biológicas, los Países Bajos aumentaron los pagos por descarga de efluentes de 5,42 florines neerlandeses en 1973 a 74,26 en 1991 por unidad de equivalente de población, lo que indujo a muchas empresas a invertir en instalaciones de tratamiento de efluentes biológicos3. | UN | وبغية تشجيع إقامة منشآت للمعالجة البيولوجية لنفايات المياه زادت هولندا رسم النفايات السائلة من ٥,٤٢ فلورينات هولندية في عام ١٩٧٣ إلى ٧٤,٢٦ فلورينا هولنديا في عام ١٩٩١ لكل وحدة من وحدات المعادل السكاني. |
| El alquiler de las instalaciones en 1997 asciende a 4.230.730 florines neerlandeses (2.299.300 dólares). | UN | وسيبلغ الايجار السنوي لهذا المرفق ٧٣٠ ٢٣٠ ٤ غيلدرا هولنديا )٣٠٠ ٢٩٩ ٢ دولار( لعام ١٩٩٧. |
| El costo general de las celdas de detención se eleva en total a 6.749.580 florines neerlandeses (3.245.000 dólares). | UN | وتبلغ التكلفة العامة لزنزانات الاحتجاز ٥٨٠ ٧٤٩ ٦ غيلدرا هولنديا )٠٠٠ ٢٤٥ ٣ دولار(. |
| v) Locales para el adiestramiento en extinción de incendios (1.400 dólares). La Sección de Seguridad y Vigilancia del Tribunal necesitará alquilar un edificio para el adiestramiento en extinción de incendios durante 12 días a un costo de 240 florines neerlandeses (120 dólares) diarios por un monto total de 2.880 florines neerlandeses (1.400 dólares); | UN | ' ٥ ' أماكن التدريب على مكافحة الحرائق )٤٠٠ ١ دولار(: يحتاج قسم اﻷمن والسلامة التابع للمحكمة إلى اعتماد لاستئجار مبنى للتدريب على مكافحة الحرائق لمدة ١٢ يوما بتكلفة قدرها ٢٤٠ غيلدرا هولنديا )١٢٠ دولارا( يوميا، أي ما مجموعه ٨٨٠ ٢ غيلدرا هولنديا )٤٠٠ ١ دولار(؛ |
| El 24 de mayo de 1998 los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte empezaron a desplegar una compañía de 97 soldados neerlandeses integrada en el contingente británico de la UNFICYP sin incrementar la dotación total de la unidad. | UN | وفي ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٨، شرعت هولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية في نشر سرية مؤلفة من ٩٧ فردا هولنديا تم دمجهم في الوحدة العسكرية البريطانية التابعة للقوة دون زيادة القوام اﻹجمالي لهذه الوحدة. |
| 133. El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 226.022 florines neerlandeses (133.111 dólares de los EE.UU.) por gastos de servicio público. | UN | 133- يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 022 226 غيلدراً هولنديا (111 133 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن نفقات الخدمات العامة. |
| 173. De Jong pide una indemnización total de 433.308 dólares de los EE.UU. (763.056 florines neerlandeses) por lucro cesante y otras pérdidas (gastos de promoción empresarial). | UN | 173- وتلتمس شركة دي يونغ تعويضـاً بمبلغ إجمالي قدره 308 433 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (056 763 غيلدراً هولنديا) لقاء الكسب الفائت والخسائر الأخرى (نفقات تنمية الأعمال التجارية). |
| 191. Koninklijke pide una indemnización de 424.976 dólares de los EE.UU. (748.383 florines neerlandeses) por pérdidas relacionadas con contratos, otras pérdidas (almacenamiento y manipulación) e intereses. | UN | 191- وتلتمس شركة كونينكليكي تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 976 424 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (383 748 غيلدراً هولنديا) عن الخسائر المتصلة بالعقود والخسائر الأخرى (التخزين والمناولة) والفائدة. |
| Puesto que se calcula que en 1999 habrá una media de 40 detenidos se prevé que el Tribunal Internacional se vea obligado una vez más a concertar un acuerdo análogo y que el alquiler total de las instalaciones sea de 1.835.220 florines neerlandeses (899.600 dólares); | UN | وبالنظر إلى أنه من المقدر أن يصل العدد المتوسط للمحتجزين في عام ١٩٩٩ إلى ٤٠ محتجزا فإنه يُتوقع أن تعقد المحكمة الدولية، مرة ثانية، اتفاقا مماثلا وأن تصل قيمة اﻹيجار اﻹجمالي لهذه المرافق إلى ٢٢٠ ٨٣٥ ١ غيلدرا هولنديا )٦٠٠ ٨٩٩ دولار(؛ |
| Todos los familiares migrantes que soliciten permiso para unirse en forma no meramente temporal a una pareja que sea de nacionalidad neerlandesa o residente en los Países Bajos están obligados a seguir un curso de integración, cualquiera que sea su nacionalidad. | UN | ويتعين على جميع أفراد الأسر المهاجرة الذين يطلبون الإذن للانضمام إلى الشريك، سواء كان مواطنا هولنديا أو مقيما في هولندا، لغرض غير الإقامة المؤقتة، أن يلتحقوا بدورات تساعد على الاندماج في البلد، بصرف النظر عن جنسيتهم. |
| Ejemplo de ello era el incidente del Rainbow Warrior, en el que Nueva Zelandia presentó una reclamación por violación de su soberanía, y en nombre de los Países Bajos respecto de un fotógrafo que había perdido su vida en el incidente, el cual fue considerado de nacionalidad neerlandesa a los efectos del arreglo. | UN | ومن أمثلة هذه الحالات، أشير إلى حادث Rainbow Warrior الذي قدمت فيه نيوزيلندا مطالبة بشأن انتهاك سيادتها، كما قدمت مطالبة نيابة عن هولندا بشأن مصور لقي مصرعه في الحادث، واعتبر مواطنا هولنديا ﻷغراض التسوية. |
| Y no soy holandés. Soy suizo. | Open Subtitles | و أنا لست هولنديا أنا سويسرى |
| Es holandés. | Open Subtitles | هذا هولنديا |
| Uno de los autores, el Sr. Coeriel, sostiene además que, aunque es ciudadano neerlandés de nacimiento, creció en Curaçao, los Estados Unidos de América y la India, y es de origen hindú, cosa que el Estado Parte debería haber tenido en cuenta al tomar una decisión respecto de su solicitud de cambiar de apellido. | UN | ٥-٢ كما يذكر أحد مقدمي البلاغ )السيد كورييل( أنه وإن يكن مواطنا هولنديا بحكم المولد، فقد نشأ في كوراساو، في الولايات المتحدة اﻷمريكية وفي الهند، وأنه من أصل هندوسي، وهو ما كان ينبغي أن تأخذه الدولة الطرف في الاعتبار لدى البت في طلبه بتغيير لقبه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 