"هويتهم الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su verdadera identidad

Estos niños se daban después en adopción y perdían así su verdadera identidad.
والتي يُمنح الأطفال فيها بعد ذلك لأسر تتبناهم، ويفقد هؤلاء الأطفال بذلك هويتهم الحقيقية.

Unos 88 niños han podido recuperar su verdadera identidad y establecer vínculos con su familia biológica.
واستطاع بالفعل 88 طفلاً استعادة هويتهم الحقيقية وربط صلة بالعائلات التي ينحدرون منها بالولادة.

En lo que respecta a los niños, las desapariciones forzadas los convierten en un colectivo especialmente vulnerable a la sustitución de su verdadera identidad.
وفيما يتعلق بالأطفال، فإن الاختفاء القسري يجعلهم معرضين بشكل خاص إلى إبدال هويتهم الحقيقية.

Procedimientos para garantizar el derecho de los niños desaparecidos a recuperar su verdadera identidad
إجراءات ضمان حق الأطفال ضحايا الاختفاء في استرداد هويتهم الحقيقية

D. Programas de asistencia a los adultos que sospechan que son hijos de padres desaparecidos para establecer su verdadera identidad
دال- برامج مساعدة الكبار الذين يشتبهون في كونهم أطفالاً لآباء مختفين من أجل إثبات هويتهم الحقيقية

Dijo que, en 2007, el Tribunal Supremo había ordenado que se expidieran certificados de ciudadanía a las personas del tercer sexo, y subrayó que Nepal no había aplicado esa orden, y que muchos nepaleses de este grupo se veían obligados a llevar documentos que no reflejaban su verdadera identidad.
ولاحظت أن المحكمة العليا قد أمرت، في عام 2007، بإصدار شهادات جنسية للأشخاص من الجنس الثالث وأبرزت أن نيبال لم تنفذ هذا الأمر وأن العديد من النيباليين من الجنس الثالث يُكرَهون على حمل بطاقات هوية لا تمثل هويتهم الحقيقية.

Esa situación solo cesa cuando se descubre la verdad sobre la identidad y se garantiza a los niños víctimas la posibilidad legal y real de restablecer su verdadera identidad y, en su caso, los lazos familiares, con las consecuencias legales pertinentes.
ولا تنتهي هذه الأوضاع إلاّ عند الكشف عن حقيقة هوية الطفل وعند ضمان إتاحة الإمكانية القانونية والفعلية للضحايا من الأطفال لإعادة بناء ملامح هويتهم الحقيقية وإعادة لحمة العلاقات الأسرية، عند الاقتضاء، مع ما يستتبع ذلك من نتائج قانونية ذات صلة.