"هو أحد العوامل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es uno de los factores
• es un factor
• era uno de los factores
• sea uno de los factores
• ha sido uno de los factores

Éste es uno de los factores que explica sus reducidos ingresos medios por turista.
وهذا هو أحد العوامل التي توضح انخفاض متوسط نصيب السائح من اﻹيرادات.

Observando que el progreso científico y tecnológico es uno de los factores decisivos del desarrollo de la sociedad humana,
إذ تلاحظ أن التقدم العلمي والتكنولوجي هو أحد العوامل الحاسمة في تطور المجتمع الانساني،

:: el consumo de drogas es un factor que influye en la prostitución de menores, si bien no hay pruebas de que esta última esté vinculada con el tráfico de drogas.
استعمال المخدرات هو أحد العوامل التي تؤثر على بغاء الأطفال، وإن كان ليس هناك أي دليل على وجود صلة بتجارة المخدرات.

El consumo de alcohol es un factor que contribuye de manera importante tanto a los traumatismos no intencionales como a la violencia.
وتعاطي الكحول هو أحد العوامل الرئيسية المسهمة في الوفيات الناجمة عن الإصابات غير المقصودة وكذلك عن العنف.

En el informe también se mencionaba que el bajo nivel de escolarización de las mujeres era uno de los factores que agravaban la malnutrición.
وأفاد التقرير أيضاً بأن ضعف المستوى التعليمي للمرأة هو أحد العوامل المتسببة في تفاقم سوء التغذية.

A juicio de muchos, la falta de soluciones aceptables en el sector económico es uno de los factores de continuación de la guerra.
وهنالك الكثير ممن يرون أن الافتقار الى بدائل اقتصادية هو أحد العوامل التي تطيل أمد الحرب.

Observando que el progreso científico y tecnológico es uno de los factores decisivos del desarrollo de la sociedad humana,
إذ تلاحظ أن التقدم العلمي والتكنولوجي هو أحد العوامل الحاسمة في تطور المجتمع اﻹنساني،

La educación es uno de los factores que tienen en cuenta los países que aplican criterios selectivos de admisión y residencia.
والتعليم هو أحد العوامل التي تضعها في الاعتبار البلدان التي تطبق معايير انتقائية لقبول المهاجرين وإقامتهم.

La pobreza es uno de los factores que mejor definen la vida de los pueblos indígenas en casi todas las regiones del mundo.
والفقر هو أحد العوامل التي تشكل أوضح سمة لحياة الشعوب الأصلية في كل منطقة من مناطق العالم تقريبا.

iv) Falta de un documento nacional de identidad. Este es uno de los factores que impide la vigilancia de la circulación de personas en Malawi.
' 4` عــدم وجود بطاقــة هويــة وطنيــة هو أحد العوامل التي تعوق رصد تحركات الناس داخل ملاوي.

Además, consideramos que esa estrecha interacción de los países vecinos es uno de los factores más decisivos.
فضلا عن ذلك، نعتقد أن التفاعل الوثيق بين البلدان المجاورة هو أحد العوامل الأكثر حسماً.

Reconociendo también que la violencia contra la mujer es uno de los factores que obstaculizan el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,
وإذ يسلم أيضاً بأن العنف ضد المرأة هو أحد العوامل التي تعوق التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

Como ha señalado la Comisión Consultiva, el aumento de puestos vacantes es uno de los factores esenciales del proceso en curso.
٦٥ - وأضافت أن زيادة عدد الوظائف الشاغرة هو أحد العوامل اﻷساسية للعملية الجارية، كما لاحظت ذلك اللجنة الاستشارية.

Al interpretar las disposiciones jurídicas pertinentes, el nivel de protección brindado por el país receptor es un factor que debe considerarse al estimar los intereses de la persona a que se refieren los datos.
ولدى تفسير اﻷحكام القانونية ذات الصلة، فإن مستوى الحماية الموفﱠر من البلد المتلقي هو أحد العوامل التي تؤخد في الاعتبار لدى تقييم مصالح الشخص المعني بالبيانات؛

Aunque el hecho de que en una apelación no se plantee ninguna cuestión de derecho es un factor que puede influir en el Tribunal Superior para rechazar una solicitud de la venia especial para apelar en un determinado caso, la solicitud de la venia especial para apelar ante el Tribunal Superior no se limita exclusivamente a cuestiones de derecho.
وبالرغم من الحقيقة القائلة إن عدم إثارة أية قضايا قانونية في استئنافٍ ما هو أحد العوامل التي قد تؤثر في المحكمة العليا من حيث رفضها لطلب ما بشأن الحصول على إذن خاص في قضية معينة، فإن طلب الحصول على إذن خاص بالاستئناف لدى المحكمة العليا ليس محدداً حصراً بقضايا قانونية.

Aunque no todos los niños pobres en situaciones de conflicto se hacen soldados, la pobreza es un factor que contribuye de manera importante a que los niños se unan a fuerzas y grupos armados.
وفي حين أن الأطفال الفقراء في حالات النزاع لا يصبحون جميعهم جنودا، فإن الفقر هو أحد العوامل الهامة التي تحفز الأطفال على الانضمام إلى القوات والجماعات المسلحة.

El terrorismo es un factor determinante en un número cada vez mayor de situaciones de conflicto, especialmente en la región del Sahel y en el Magreb.
118 - والإرهاب هو أحد العوامل الدافعة في عدد متزايد من حالات النزاع، وبخاصة في منطقتي الساحل والمغرب العربي.

Se observó, por ejemplo, que la oferta de una infraestructura básica era uno de los factores fundamentales que contribuían en los Países Bajos al desarrollo de una agrupación de empresas dedicada a la tecnología de la información y las comunicaciones.
ولوحظ، على سبيل المثال، أن توفير البنية التحتية اﻷساسية هو أحد العوامل الحاسمة في تنمية تكتل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هولندا.

Se expresa preocupación por el hecho de que la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos sea uno de los factores que contribuyen a la amenaza de nuevos brotes de violencia desenfrenada.
وهي تعرب عن القلق ﻷن إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق اﻹنسان من العقاب هو أحد العوامل المساهمة في التهديد بتجدد العنف دون رادع.

El incremento de las investigaciones ha sido uno de los factores que ha propiciado un aumento de la actividad del Tribunal Internacional que entró plenamente en funciones en 1996.
وكان ارتفاع عدد التحقيقات هو أحد العوامل وراء زيادة نشاط المحكمة الدولية.