| Ese es el mayor y simple honor que un atleta puede tener. | Open Subtitles | هذا هو أعظم شرف يمكن لأي رياضي أن يحصل عليه |
| La Conferencia reafirmó que la erradicación de la pobreza es el mayor reto mundial de nuestros días. | UN | وقد أكّد المؤتمر من جديد أن القضاء على الفقر هو أعظم التحدّيات التي يواجهها العالم في الوقت الراهن. |
| La erradicación de la pobreza es el mayor problema que afronta el mundo en la actualidad y una condición indispensable del desarrollo sostenible. | UN | 2 - إن القضاء على الفقر هو أعظم التحديات التي يواجهها العالم في الوقت الراهن وأحد الشروط اللازمة للتنمية المستدامة. |
| Yo comencé mi carrera como astrofísica, pueden creerme entonces, cuando digo que este es el mejor lugar en el universo. | TED | بدأت حياتي المهنية في الفيزياء الفلكية، لذا يمكنكم أن تصدقوني أن هذا هو أعظم مكان في الكون. |
| Los objetivos y las metas sobre desarrollo sostenible propuestos establecen claramente que la erradicación de la pobreza es el mayor reto al que hace frente el mundo. | UN | وتنص الأهداف والغايات المقترحة للتنمية المستدامة بوضوح على أن القضاء على الفقر هو أعظم التحديات التي يواجهها العالم. |
| El Mall es el mayor escenario cívico para el disenso en este país. | TED | المول هو أعظم ساحة مدنيّة في هذا البلد للمعارضة. |
| Creo que este es el mayor desafío de nuestros tiempos. | TED | أنا أعتقد أن هذا هو أعظم تحدي في وقتنا الحالي. |
| Sin embargo, otros lo voltean y dicen, bueno, tal vez este aparente fracaso es el mayor triunfo de la teoría de cuerdas. | TED | ولكن الآخرين قلبوا الأمر رأسا على عقب فقالوا، ربما هذا الفشل الواضح هو أعظم نجاح لنظرية الأوتار. |
| El profesor Flostre es el mayor filósofo y padre del empatismo. | Open Subtitles | البروفيسور فلوستر هو أعظم فيلسوف على قيد الحياة، هو أبو التعاطفيّة. |
| El fuego es el mayor peligro de mi planta y tengo que ser estricto. | Open Subtitles | كنت غاضباً ،أنا مزاجيّ. الحريق هو أعظم خطر في طاحونتي لابد أن أكون حازماً |
| La primera Navidad que recuerdas es el mayor día de tu vida. | Open Subtitles | أول كريسماس يتذكر المرء الحظيّ به هو أعظم يوم في حياته |
| La falsificación de alta calidad de la mitad del pergamino de Hangzhou... es el mayor triunfo de mi vida como artista. | Open Subtitles | التزوير جودة عالية من النصف هانغتشو من التمرير هو أعظم انتصار من حياتي كفنان |
| Fue mucho trabajo, pero cuidar a un niño... es el mayor honor que nadie puede tener. | Open Subtitles | كان هناك الكثير من الأعمال لكن رعاية الطفل هو أعظم شرف يمكن للشخص أن يحصل عليه |
| 2. Reitera que la erradicación de la pobreza es el mayor desafío al que hace frente el mundo en la actualidad y una condición indispensable del desarrollo sostenible, especialmente para los países en desarrollo; | UN | 2 - تكرر التأكيد على أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية؛ |
| Reiteraron asimismo que la erradicación de la pobreza es el mayor desafío al que hace frente el mundo en la actualidad y una condición indispensable del desarrollo sostenible, especialmente para los países en desarrollo. | UN | وكرر الوزراء التأكيد على أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجهه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية. |
| Reiterando que la erradicación de la pobreza es el mayor reto mundial con que se enfrenta actualmente el mundo y un requisito indispensable del desarrollo sostenible, en particular para los países en desarrollo, y reconociendo que la inmensa mayoría de los pobres del mundo siguen viviendo en las zonas rurales de los países en desarrollo, | UN | وإذ تكرر التأكيد على أن القضاء على الفقر هو أعظم التحديات العالمية التي يواجهها العالم اليوم، وشرط لا غنى عنه من أجل تحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة للبلدان النامية، وإذ تعترف في الوقت نفسه بأن المناطق الريفية في البلدان النامية لا تزال موطنا للأغلبية العظمى من فقراء العالم، |
| La erradicación de la pobreza es el mayor problema que afronta el mundo en la actualidad y una condición indispensable del desarrollo sostenible. | UN | 2 - إن القضاء على الفقر هو أعظم التحديات التي يواجهها العالم في الوقت الراهن وشرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة. |
| Damas y caballeros, este es el mejor momento de mi vida. | Open Subtitles | السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي. |
| Creo que la honestidad es el mejor de los afrodisíacos. | Open Subtitles | أعتقد أن الصدق هو أعظم طعام للجنس على الإطلاق |
| Este gordo zopenco es el más grande científico del planeta. | Open Subtitles | هذا الرجل المغفل هو أعظم عالم على هذا الكوكب |
| Recordando la afirmación hecha por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de que la erradicación de la pobreza era el mayor desafío global y una condición indispensable del desarrollo sostenible, los Ministros hicieron hincapié en que la erradicación de la pobreza debía seguir siendo el objetivo central y conductor de la agenda para el desarrollo después de 2015. | UN | 37 - وأشار الوزراء إلى تأكيد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة على أن القضاء على الفقر هو أعظم التحديات العالمية وشرط لا غنى عنه من أجل تحقيق التنمية المستدامة، وأكدوا أن القضاء على الفقر يجب أن يظل الهدف الرئيسي الأسمى لخطة التنمية |
| Es la armada más grande que se ha visto en Poniente. | Open Subtitles | هو أعظم أرمادا ويستيروس قد رأيت من أي وقت مضى. |
| Este es el momento más grande de mi vida y quizás de todas mis anteriores. | Open Subtitles | هذا هو أعظم لحظة من حياتي. وربما كل ما عندي من التجارب السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 