| Conocer las preguntas correctas es mejor que tener todas las respuestas correctas. | Open Subtitles | معرفة الأسئلة الصحيحة هو أفضل من وجود جميع الأجوبة الصحيحة |
| Bien, aparentemente Leonard piensa que es mejor que todos en el mundo entero, incluyendo a aquellos que están peleando por nuestra libertad. | Open Subtitles | أوه، حسنا، على ما يبدو ليونارد يعتقد هو أفضل من أي شخص في العالم كله، بما في ذلك تلك |
| El Pakistán no ha hecho tal cosa porque tiene como mínimo dos buenas razones para ello: Una es que consideramos que una prohibición de las explosiones nucleares es mejor que ninguna prohibición. | UN | إن باكستان لم تفعل ذلك لسببين اثنين على اﻷقل: اﻷول هو أننا نرى أن حظر التفجيرات النووية هو أفضل من عدم حظرها البتة. |
| En primer lugar se establece como postulado fundamental que la espera de la ejecución es preferible a la ejecución misma. | UN | وفي المقام اﻷول، ذكر كافتراض أساسي أن انتظار اﻹعدام هو أفضل من اﻹعدام نفسه. |
| Podemos ofrecerles una exhibición en el manejo de la espada... mucho mejor que cualquier cosa que puedan ver en Roma. | Open Subtitles | يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن |
| En cualquier elección fácil, una alternativa es mejor que la otra. | TED | في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر. |
| es mejor que tu ex marido. | Open Subtitles | هو أفضل من زوجكِ السابق هو حصل على عمل جيد |
| Una nota errónea en Beethoven es mejor que una mala interpretación. | Open Subtitles | ملاحظة خطأ في بيتهوفن هو أفضل من سوء التفسير. |
| es mejor que ser cortados en pedacitos, hombre. | Open Subtitles | هو أفضل من يقطّع في القطع الصغيرة جدا، رجل. |
| Como dicen, es mejor que estar en la parte de atrás del bus. | Open Subtitles | يقول المثل، هو أفضل من مجرد الجلوس في المقعد الخلفي. |
| Eso es mejor que estar solo y triste el resto de tu vida. | Open Subtitles | على الأقل هو أفضل من أن تبقى وحيدا و بائسا لبقية حياتك |
| Nada es mejor que un día en el estadio con mi familia. | Open Subtitles | لا يوجد ما هو أفضل من قضاء يوم في ملعب البيسبول مع عائلتي |
| Además, ¿sabes qué es mejor que el sexo? | Open Subtitles | إلى جانب ذلك، أتعلم ما هو أفضل من الغزل؟ |
| Al menos es mejor que tener un poster de O-Town colgando en mi habitación... | Open Subtitles | على الأقل هو أفضل من الحصول على ملصق مدينة واو معلقة في غرفتي |
| Lo cual es mejor que haber tenido sexo increíble en el pasado reciente, sin ninguna señal de que vuelva a suceder alguna vez. | Open Subtitles | والذي هو أفضل من إقامة علاقة مدهشة في ماضيك القريب بدون إشارة مرئية أن تحدث مره ثانية |
| Ambos órganos consideran que lograr un mecanismo de coordinación aceptable para ambos es preferible a aguardar que se plantee un litigio ante los tribunales. | UN | فكلتا الوكالتين تفهمان أن إيجاد آلية تنسيق متفق عليها بينهما هو أفضل من الانتظار إلى أن يتم تقديم طعون أمام المحاكم. |
| Entonces, tomo la primera, que es mucho mejor que tomar la quinta. | Open Subtitles | لذا أنا ألتمس بالتعديل الأوّل الذي هو أفضل من الإلتماس بالتعديل الخامس |
| El hombre está vivo, no hay nada mejor que una hamburguesa bien asada. | Open Subtitles | ذلك يكفي، ليس هنالك في حياة الإنسان ما هو أفضل من الشطيرة المشوية بشكلِ مثالي .. |
| Haré algo mejor que eso. | Open Subtitles | سوف نفعل ما هو أفضل من ذلك سأتحدث إلى القاضي |
| La guerra es muy mala escuela, no importa el disfraz que viste, perdonen que no me aliste bajo ninguna bandera, vale más cualquier quimera que un trozo de tela triste. | TED | الحرب هي مدرسة سيئة للغاية، لا يهم بما تتنكر، عذرا إن لم أتجند تحت أي علم، فأي وهم هو أفضل من قطعة قماش حزينة. |
| ¿Quien mejor para cazar transgénicos que otro transgénico? | Open Subtitles | من هو أفضل من يصطاد أصحاب الجينات غير حامل جينات مثلهم ؟ |
| En este sentido, dos de las delegaciones declararon que consideraban que la actuación del Fondo era mejor que la de todos los demás programas importantes de las Naciones Unidas. | UN | وفي هذا الشأن، ذكر إثنان من الوفود أنهما يعتبران أن أداء الصندوق هو أفضل من أي من البرامج الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة. |
| La educación de la población empleada es más favorable que la del conjunto de la población. | UN | وتعليم الجماعة السكانية المؤلفة من العاملين بأجر هو أفضل من حيث المستوى من تعليم مجموع السكان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 