"هو أنه في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es que en
• estriba en que
• era que
• es que a
• es que muy

Una de las consecuencias de la mundialización y la liberalización es que en muchos casos la actividad que causa el daño puede atribuirse a un individuo y no al Estado.
وإن أحد اﻵثار المترتبة على العولمة والتحرر هو أنه في كثير من الحالات يمكن أن يُعزى النشاط المسبب للضرر إلى شخص عادي وليس إلى الدولة.

La segunda hipótesis es que en un estado de partido único, el poder se concentra en manos de unos pocos, y sigue un mal gobierno y corrupción.
الافتراض الثاني هو أنه في الدولة ذات الحزب الواحد، تتمركز السلطة في أيدي قلة من الناس، ويتبع ذلك سوء الإدارة والفساد.

Y lo que quiero mostrarles es que, en medicina regenerativa, ya nos alejamos de esa idea de tomar un material bioinerte.
وما أريد أن أطلعكم عليه هو أنه في الطب التجديدي، قمنا بالابتعاد كثيراً عن هذه الفكرة أي استعمال مواد خاملة حيوياً.

La diferencia estriba en que en el caso de la posesión un tercero puede cerciorarse de que el otorgante ya no tiene la posesión del bien gravado, mientras que en el caso del control un tercero no podrá saber que el control ya no está en manos del otorgante.
والفرق بينهما هو أنه في حالة الحيازة يستطيع الطرف الثالث أن يتأكد من أن المانح لم يعد حائزا للموجودات المرهونة، بينما في حالة السيطرة لا يستطيع الطرف الثالث أن يعرف أن السيطرة انتقلت من المانح.

Su entendimiento del principio era que cuando una persona cometía un delito castigado por el derecho internacional, un Estado podía juzgar al autor en su propia jurisdicción o transferir al acusado a un tribunal internacional para su enjuiciamiento.
وقال إن ما يفهمه من هذا المبدأ هو أنه في حالة ارتكاب شخص لجريمة بموجب القانون الدولي، فإن للدولة أن تحاكم مرتكب الجريمة في نطاق اختصاصها القضائي أو تحيل المتهم إلى محكمة دولية قصد محاكمته.

Lo gracioso es que en la mayoría de los sitios los signos geométricos son mucho más numerosos que los animales y humanos.
المضحك هناا هو أنه في معظم المواقع الأشكال الهندسية تفوق صور الحيوانات والإنسان بكثير.

Lo que es particularmente preocupante de esto es que, en la mayoría de los casos, pasaron meses antes de que alguien informara de estos registros robados.
ما يبعث على القلق بشكل خاص حول هذا هو أنه في معظم الحالات، مرت أشهر قبل قيام أي شخص بالتبليغ عن سرقة هذه السجلات.

Y lo que puedo decir es que en el 2016, los médicos no irán por ahí con estetoscopios.
وما يمكنني قوله هو أنه في عام 2016، لن يتجول الأطباء مع السماعات.

Y si hay algo que hemos aprendido del Sargento Rock, es que en la guerra hay reglas.
لو أن هناك شئ واحداً تعلمته من الرقيب روك هو أنه في الحرب يوجد قواعد

Y lo que me atormenta es que en las caras... de todos los osos que filmó Treadwell... no veo ningún reconocimiento, ni entendimiento, ni piedad.
ما يؤرق لي هو أنه, في أي من الدببة التي صورها ثريدويل, أنا لم أرى أي تقارب او تعاطف

Lo que me vuelve loca es que... en el futuro aún estaré aquí y tú todavía estarás en paro.
ما يزعجني هو أنه في المستقبل سأظل أعمل هنا وأنت ستظل بلا عمل

Lo increíble es que en tiempos de Ashoka, tenían una red policial para hacer cumplir estas normas
الشيء المدهش هو أنه في يوم أشوكا، كان لديهم شبكة من الشرطة لفرض هذه القواعد

Lo increíble de este concepto es que en el instante de la creación nuestro universo se infló de forma rápida, brusca y desmedida creando una gigantesca pompa de jabón cósmica.
.. المفهوم الرائع هو أنه في لحظة الخلق تمدد كوننا فجأةً وبسرعة وبشكل ضخم مُنتجاً فقاعة صابون كونية عملاقة

La cuestión es que, en el 2000,
حسناً ، الهدف مما أقول هو أنه في عام 2000

Sabes, la única cosa que me llevé de mi lesión es que, en días como este...
أتعلم أن هناك شيئاً واحداً تعلمته من إصابتي ، هو أنه في أيامٍ مثل هذه

La idea es que, en el fondo, nos queremos los unos a los otros.
. المقصد هو أنه في نهاية اليوم نحن نحب بعضنا

19. La tercera diferencia, y la más significativa, entre los apartados b) y c) del párrafo 2 del artículo 13 estriba en que, si bien la enseñanza secundaria " debe ser generalizada y hacerse accesible a todos " , la enseñanza superior " debe hacerse igualmente accesible a todos, sobre la base de la capacidad de cada uno " .
19- والاختلاف الثالث والأهم بين المادة 13(2)(ب) و(ج) هو أنه في حين يجب أن يكون التعليم الثانوي " متاحاً للعموم وفي متناول الجميع " يجب أن يكون التعليم العالي " متاحاً للجميع على قدم المساواة، تبعاً للكفاءة " .

19. La tercera diferencia, y la más significativa, entre los apartados b) y c) del párrafo 2 del artículo 13 estriba en que, si bien la enseñanza secundaria " debe ser generalizada y hacerse accesible a todos " , la enseñanza superior " debe hacerse igualmente accesible a todos, sobre la base de la capacidad de cada uno " .
19- والاختلاف الثالث والأهم بين الفقرتين (2)(ب) و2(ج) من المادة 13 هو أنه في حين يجب أن يكون التعليم الثانوي " متاحاً للعموم وفي متناول الجميع " يجب أن يكون التعليم العالي " متاحاً للجميع على قدم المساواة، تبعاً للكفاءة " .

En cuanto a la divulgación de los resultados de las auditorías internas, observó que, aunque había distintas situaciones, el denominador común entre las organizaciones del sistema era que cuando hubiera una política relativa a la divulgación de los resultados de las auditorías se presentaría a los respectivos órganos rectores para su aprobación.
وفيما يتعلق بالكشف عن المعلومات الخاصة بالمراجعات الداخلية، أشار إلى أنه على الرغم من تنوع الظروف المحيطة بهذه المسألة، فإن القاسم المشترك فيما بين جميع المؤسسات على مستوى المنظومة هو أنه في حال تطبيق سياسة الكشف، يقدم طلب إلى إدارة الهيئة المعنية للحصول على موافقتها.

La buena noticia es que a principios de año el consejo de estado aprobó una regulación sobre la requisa y demolición de casas y transfirió el derecho de ordenar una demolición forzosa de los gobiernos locales a la corte.
لذا فإن النبأ السار هو أنه في وقت سابق من هذا العام ، أصدر مجلس الدولة قانونا جديدا حول الاستيلاء على المنازل وهدمها وأعطى تفويض أمر الهدم القسري من الحكومات المحلية إلى المحكمة.

Hay infinidad de pruebas con células madres ocurriendo en todo el mundo y usan muchos tipos diferentes de células, pero un tema común que parece surgir es que muy a menudo ese células morirán una vez implantadas.
وهناك الكثير والكثير من تجارب الخلايا الجذعية التي تجري في جميع أنحاء العالم، والتي تَستخدم العديد من الأنواع المختلفة من الخلايا، ولكن يبدو أن السمة المشتركة التي تبرز هو أنه في الواقع، في كثير من الأحيان تلك الخلايا سوف تموت حالما تتم زراعتها.