"هو أنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es que
• es porque
• era que
• que él

Y la cosa es que encontró dos textos en este manuscrito que eran textos únicos.
ما يثير الاهتمام هو أنّه وجد نصّين بهذه المخطوطات كانا فريدين من نوعهما.

El secreto de las buenas albóndigas es que debes mojarte los dedos.
السر في كرات اللحم هو أنّه عليكِ أن ترطبي أصابعك

Loquees realmentefeo , la peor parte de la pena, es que no puedes controlarla
الشيء المزعج حقاً والأكثر إزعاجاً في الأسى هو أنّه خارج عن سيطرتنا

Pero estoy convencido de que si no puedo dominar la tarea plebeya de conducir es porque no estoy hecho para eso.
لكنّي مقتنع بأن سبب عدم قدرتي لإتقان مهمّة السياقة العامّيّة هو أنّه ليس مُقدّرا لي

No había coordenadas de GPS y todo lo que sabíamos era que estaba en algún lugar del Glaciar Sandy.
لم تكن هناك إحداثيّات بنظام تحديد المواقع للمكان، و كلّ ما كنّا نعرفه هو أنّه في مكان ما خارج جليد ساندي.

La buena noticia es que no hay rastro de cualquier carcinoma residual.
الخبر المفرح هو أنّه ليس هنالك أيّ علامة لوجود الورم.

Todo lo que digo es que sea lo que sea que tengas con Virginia, tienes que sopesarlo con respecto a todo esto.
كل ما أود قوله هو أنّه مـهما كان، نوع العلاقة التي تربطك بفرجينيا، ينبغي أنْ تزنها مقابل كل هذا.

Y lo que puedo decirle sobre ese hombre es que es altamente eficiente.
وما أستطيع إخبارك به حول ذلك الرجل هو أنّه فعّال للغاية.

Parte de mi reticencia a todo esto es que no será una buena noticia para ti, porque yo no era así.
أحد أسباب تحفّظي حول هذا الأمر هو أنّه لن يظهر مقالتك بشكلٍ طيّب لأنّني لم أكن كذلك مطلقاً

Muy bien, pero mi punto es que la han llevado a creer
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

Por supuesto, pero el lado oscuro de nuestro negocio es que a veces la seguridad se paga con sangre.
بالطبع خطر ذلك ببالي، لكن الجانب البشع لعملنا هو أنّه أحيانًا يتحتّم دفع ثمن التأمين بالدم.

Otro elemento que debe tomarse en consideración es que actualmente las organizaciones no gubernamentales tienen muchas oportunidades de contribuir.
والعنصر الآخر الذي يجب أن يؤخذ في الحسبان هو أنّه لدى المنظمات غير الحكومية حاليا كل فرصة لتقديم إسهاماتها.

Y lo que dice realmente esta fórmula es que, dadas mis creencias, tengo que predecir la probabilidad de diferentes reacciones sensoriales.
وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أنّه عليّ توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي.

Pero lo cierto es que en un momento en el que hay una abundancia de información mayor que nunca, es más complicado filtrarla, pero contamos con mejores herramientas.
وما أستنتجه من هذا هو أنّه وفي وقت توجد فيه البيانات بوفرة لا مثيل لها سابقا، عمليّة الفرز تكون أصعب، لكن لدينا أدوات أفضل.

Lo último que quiero contarles, lo más importante es que la era de los organismos semisintéticos está aquí.
آخر شيء أود إخباركم به، وأهم شيء أود إخباركم به، هو أنّه قد حلّ زمان الحياة شبه الاصطناعية.

La razón por la que hay dos llaves es porque se supone que la abramos juntos.
سبب وجود مفتاحين هو أنّه لا يفترض بنا فتح الخزنة إلاّ معاً

La razón por la que no pude tirarme a esa mujer es porque esperaba a Jane.
السبب هو أنّه لا يمكنني نيك هذه المرأة لأنّي كنت أتوقع جين.

Pienso que la razón por la que mi padre nunca viene aquí es porque encuentra la idea de Dios inquietante.
أعتقد أنّ سبب عدم قدوم والدي إلى هنا .هو أنّه يجد فكرة وجود الرب مقلقة

Por supuesto, lo que yo no sabía, era que mientras tanto él iba a todas las grandes cadenas para tratar de que se interesaran en las entrevistas.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة ليحاول أن يستحوذ على اهتمام أحدهم في المقابلة

Lo que no sabía era que por encima de la cafetería había una pequeña plana .
ما لم أكن أعلمه هو أنّه كان يوجد هناك بأعلى المقهي مكان صغير

Lo que sabemos es que él le disparó a uno de los suyos que no quería estar en esta situación así que me quedaré con mi opinión.
ما نعرفه هو أنّه قتل واحدة من قومه لم تكن تريد أن تكون في وضعه الحالي لذا سأستقرّ على رأيي