"هو الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es todo
• es lo
• se trata
• es la cosa
• es la cuestión
• es el asunto
• es el problema
• ocurre
• es tan
• es esto
• está la cosa
• fue todo
• son las cosas
• sucede
• sucedía

Y es todo lo que ella escribió. Todo apunta en la misma dirección.
وهذا هو الأمر يا رفاق، جميع الشكوك تذهب إلى نفس الإتجاه

Y después, la siguiente vez que lo vi, quiso que fuese con él al bufete, y lo hice, y eso es todo.
وبعد ذلك , بعد ما رأيته، لقد رغِب بأن أذهب معه إلى الشركة، ولقد ذهبت , وهذا هو الأمر.

Eso es lo divertido de cumpleaños. Son una especie de cosa anuales.
هذا هو الأمر العجيب في أعياد الميلاد فهي عادة سنوية

Porque de eso es de lo que se trata. Tengo que simplificar esto.
لأن هذا هو الأمر كله، يجب أن أقوم بتبسيط هذا الشيء.

es la cosa más cruel, engañosa, horrible... que alguien puede hacer.
وهذا هو الأمر الأكثر بغضاً قاسية متستر شيء فظيع يمكنك القيام به

Escucha, esta es la cuestión este tipo, literalmente, escribió un libro sobre eso.
أستمع لي ها هو الأمر هذا الرجل كتب كتاب بشأن الأمر

Son dos horas de trabajo. Un poco de grasa en vuestros puños, eso es todo.
انها ساعتين من العمل القليل من الشحم على ياقتك ، هذا هو الأمر

Sólo quiero saber de qué trata la película, eso es todo.
أريد فقط أن أعرف عن أي فيلم يتحدث.. هذا هو الأمر

Bueno, eso es todo para mí, amigos.
حسناً أيها الناس .. هذا هو الأمر بالنسبة لي.

No se puede entender su obra con lógica, hay que experimentarla y también hay que abrir la mente, eso es todo.
عن العالم الذي لا نستطيع اختراقه بواسطة المنطق يجب أن تجربيه يجب أن تفتحي عقلكِ له هذا هو الأمر

Sólo quiero asegurarme que eres cuidadosa, eso es todo.
مثل ماذا ؟ إنني أريد أن أتأكد فحسب أنكِ بأمان ، هذا هو الأمر كله

Tuve un pequeño problema pagando las cuentas de este mes, es todo.
أنا أعاني من مشكلة في دفع الفواتير هذا الشهر هذا هو الأمر

Ves, esto es lo bueno de tener una novia a 14,500 kilómetros de distancia.
هذا هو الأمر الإيجابي في أن تكون عشيقتك على بعد 9000 ميل

A veces castigarlos corporalmente es lo único a lo cual responden estas bestias, ¿entiendes?
أن تُصبح الأمور جسديّة أحياناً هو الأمر الوحيد الذي يستجيبون له، حسناً؟

Así que se trata de eso. Quieres que te acaricien el ego.
إذاً هذا ما هو الأمر بشانه تريد أن ألمس غرورك

¿Cual es la cosa que os ha unido para siempre?
ما هو الأمر المعين الذي ربطكما معاً للأبد؟

Sí, pero esa es la cuestión. ¿Cómo fue que pasó la prueba?
أجل ، لكن هذا هو الأمر كيف إجتاز الإختبار ؟

Ese es el asunto, siento que es así, por leer tu blog.
ذلك هو الأمر, أنا أشعر بانني كذلك, من قرائتي لمدونتك.

Ése es el problema. Justamente eso. Cede muy fácilmente.
هذه هي المشكلة, هذا هو الأمر إنه يتنازل بسهولة فائقة

Como ocurre con otros tipos de pérdidas, el importe ajustado se multiplica seguidamente por la puntuación por pruebas para llegar a una indemnización recomendada.
ومثلما هو الأمر في أنواع الخسائر الأخرى، يضرَب المبلغ المعدل بعد ذلك بدرجة تقييم الأدلة للتوصل إلى مبلغ تعويض يوصى به.

Gracias. Pero, ¿por qué eso es tan urgente?
أشكرك و لكن ما هو الأمر المستعجل في ذلك ؟

¿Tú crees saber lo que es esto, Sarah?
هل تعتقدى أنكى تعلمين ما هو الأمر يا ساره؟

Pero ahí está la cosa. No tienes que hacerlo.
لكن ذلك هو الأمر لست مضطرة للحصول على واحدة

Le dije que no te enseñara nada más de lo que necesitabas ver, eso fue todo.
أخبرته بأن لا يريك أي شيء أكثر مما تحتاجين لرؤيته ذلك هو الأمر

- ...y tengo un arma. Así son las cosas. - No dispares.
ـ ولدي المسدس، هذا هو الأمر ـ اسمع، لا إطلاق للنار

Como sucede con el comercio, la solución a muchos de los problemas ambientales de los países menos adelantados ha de ser global.
وكما هو الأمر بالنسبة لمسألة التجارة، لا بد أن يكون الحل لكثير من المشاكل البيئية في أقل البلدان نموا عالميا.

No obstante, como sucedía en muchos otros lugares del mundo, la solución no se podía lograr sólo con dinero.
ولكن، كما هو الأمر في أماكن كثيرة في العالم، لا يكفي المال وحده لإنجاز العمل.