| De manera que permítaseme subrayar lo que es más importante y lo que debe estar completamente claro. | UN | ولذا اسمحوا لي أن أؤكد ما هو الأهم وما ينبغي أن نكون واضحين بشأنه. |
| Creo que ver la Tierra desde esta perspectiva es más importante ahora que nunca. | TED | أعتقد أن شكل الأرض من منظور كلي آخر هو الأهم الآن أكثر من ذي قبل. |
| En tu opinión... qué es más importante, el interior o el exterior? | Open Subtitles | .. برأيك. ما هو الأهم , ما بالداخل أو ما بالخارج ؟ |
| Es mejor ser proactivo que reactivo, tanto para economizar recursos como para salvar vidas, que es lo más importante. | UN | فمن الأفضل أن يُتَّبع نهج استباقي لا تفاعلي، وذلك بغية الاقتصاد في الموارد، وأيضا إنقاذ الأرواح، وهذا هو الأهم. |
| Y eso me da gran esperanza, realmente, al decir que yo creo que existe un camino por delante que nos permitirá comenzar a pensar las prioridades. Y decir, ¿qué es lo importante en el mundo? | TED | وهذا يعطيني املا كبيرا للقول انني اؤمن اننا على الطريق السليم قيما يخص التفكير باولوياتنا . وفيما يخص تحديداً ما هو الأهم في العالم ؟ |
| El ADN es lo que importa. | Open Subtitles | حسناً؟ الحمض النووي هو الأهم |
| ¿Qué es más importante para usted, Oficial... arrestarme, o la vida de otro ser humano? | Open Subtitles | ما هو الأهم بالنسبة لك،يا ضابط؟ القبض علي أو الحياة لإنسان؟ |
| Mira, yo también siento pena por Ally ¿pero no es más importante que no criemos a niños malcriados? | Open Subtitles | ولكن, أليس هو الأهم أن لا نربي أطفال مدللين؟ |
| Creo que quizá he trascendido a este lugar, y aferrarme a él, no me deja seguir adelante con lo que es más importante para mí ahora. | Open Subtitles | ربما نمّيت هذا المكان والأحتفاظ به لايجعلني أمضي قدماً والنظر إلى ما هو الأهم بالنسبة لي الآن |
| Donde estoy es más importante y ustedes chicos fueron realmente buenos conmigo. | Open Subtitles | المكان الذي كنت فيه هو الأهم ولقد كنتم طيبين معي للغاية |
| " Creo que el proceso de diálogo que hemos emprendido es el medio correcto de hacer progresos, no sólo para el Reino Unido sino también, lo que es más importante, para el propio Gibraltar. | UN | " أعتقد أن عملية الحوار التي نعكف عليها للمضي قدما، لا لبريطانيا فحسب، وإنما، وهذا هو الأهم لجبل طارق نفسه. |
| Resulta claro que la solución correcta a los problemas del mundo requerirá esfuerzos coordinados y -- lo que es más importante -- la realización de esfuerzos voluntarios de parte de todos los Estados. | UN | ومن الواضح أن الحل الصحيح للمشاكل العالمية يتطلب بذل جهود منسقة وطوعية - وهذا هو الأهم - من جانب جميع الدول. |
| Lo que es más importante aún, dada la importancia de la participación de los numerosos interesados en los esfuerzos para la recuperación sostenible, dicho plan es también un reflejo de la voluntad general de los ciudadanos en cada una de localidades afectadas. | UN | وفي ضوء أهمية مشاركة ذوي المصلحة المتعددين في الانتعاش المستدام، تجسد هذه الخطة الإرادة العامة للناس في كل منطقة محلية من المناطق المتضررة، وهذا هو الأهم. |
| El ajuste de nuestra estrategia de desarrollo a esta trayectoria en particular garantiza la coherencia no sólo con nuestras obligaciones mundiales, sino también -- y lo que es más importante -- con nuestros valores nacionales, en el mejor interés de todos nuestros ciudadanos. | UN | ومواءمة استراتيجيتنا الإنمائية وفق هذا المسار المحدد، لا يضمن الاتساق مع التزاماتنا العالمية فحسب، وإنما مع قِيمنا الوطنية ولما فيه المصالح العليا لجميع مواطنينا أيضاً، وهذا هو الأهم. |
| ¿Qué es más importante, el amor o las tonterías? | Open Subtitles | من هو الأهم , الحب أم السخافة ؟ |
| Lo que es más importante es cuál creo yo que es tu mayor defecto. | Open Subtitles | الذي هو الأهم هو ما أظنه أكبر عيب هو |
| La disciplina es lo más importante a bordo y no hay pretexto alguno. | Open Subtitles | التصرف الحسن هو الأهم هنا .. بعد ذلك السرعة |
| Para muchos países el acceso a fuentes de energía locales era más importante, ya que constituía una oportunidad de llevar a cabo una estrategia de energía distribuida, especialmente mediante la utilización de aceites vegetales. | UN | وإن الوصول إلى مصدر محلي للطاقة هو الأهم بالنسبة لبلدان عديدة، باعتبار أن هذا يتيح الفرصة لمتابعة استراتيجية تقوم على توزيع الطاقة، لا سيما عند استخدام الزيوت النباتية. |
| No importa lo que hicimos antes. Lo único que importa es lo que hacemos ahora. | Open Subtitles | لا يهم ما حصل في الماضي .الآن الحاظر هو الأهم |
| Pero en algún momento, tienes que... elegir lo que es importante para ti. | Open Subtitles | ولكن في مرحلة ما عليك اختيار ما هو الأهم بالنسبة لك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 