"هو الجواب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es la respuesta
• es la solución
• está la respuesta
• respuesta es
• la respuesta que
• siempre la respuesta
• sea la respuesta

Ustedes creen que el dinero es la respuesta a todos los problemas.
قومكم ، تعتقدون أن المال هو الجواب على كل مشكلة

El crecimiento ecológico es la respuesta definitiva, pero, para generar ese crecimiento, los Estados Miembros necesitan un modelo.
وإن النمو الأخضر هو الجواب الفصل، بيد أن الدول الأعضاء تحتاج، لكي تحقق هذا النمو، إلى نموذج يحتذى.

Y ésa es la respuesta. Así de ancha tendría que ser la plantación,
هذا هو الجواب يجب أن يكون عرض المزروعات بهذا القدر

Y saber cuál es la respuesta correcta es muy bueno a la hora de tomar decisiones.
ومعرفة ما هو الجواب الصحيح هو رائعٌ جدًا لصنع القرارات.

Para responder, se empieza con las personas y creo que la seguridad de persona a persona, P2P, es la solución.
الإجابة عن هذه الأسئلة، تبدأ من الأفراد، وأعتقد أن اعتماد عملية "النّد للنّد" هو الجواب.

Creo que esta silla es la respuesta.
أعتقد أن هذا الكرسي هو الجواب.

La única respuesta que es satisfactoria tanto lógica como significativamente... es la respuesta de que la conciencia es el fundamento de todo ser.
الجواب الوحيد الذي يرضى به عقلياً و معنوياً.. هو الجواب بأن الوعي هوقاعدةكل الموجودات.

Si lo tienen, se equivocan. Esta es la respuesta.
لو كان لديهم فهي بالتأكيد خاطئة هذا هو الجواب الصحيح

Si no responde esa es la respuesta que pones en el informe.
إذا لم يعطينا أي أجوبه إذا فهذا هو الجواب الذي ستضعه بتقريرك

Buena pregunta. Algo siniestra. ¿Cuál es la respuesta que hace que no nos mates?
سؤال جيد لكنه غير لطيف قليلا ما هو الجواب الذي لن يجعلك تقتلنا ؟

Ya... ya sé que estás empezando a arrepentirte, lo que es totalmente normal, pero acostarte conmigo no es la respuesta.
أعلم هذا, لديك برود وتردد وهذا طبيعي للغاية ولكن النوم معي ليس هو الجواب

Esa es la respuesta que necesitas ahora.
هذا هو الجواب الذي تريد معرفته

Entonces me di cuenta de cuál era la diferencia, y esa es la respuesta a la pregunta que todos siempre me hacían.
أدركت حينئذ أنه هذا هو الفارق وهذا هو الجواب على السؤال لطالما كان الجميع يسألونني

Esa es la respuesta que le diste a los periodistas ayer.
هذه هو الجواب الذي قدمتيه للصحفيين بالأمس.

comuniacación tan impersonal que puede ser malinterpretada no es la respuesta.
التواصل الشخصي يمكن أن يساء فهمه هذا ليس هو الجواب

No sé si esta es la respuesta correcta, pero estos libros vienen de allí.
لا أعرف إنْ كان هذا هو الجواب الصحيح لكنّ هذه الكتب جاءت مِنْ هناك

Esta casa es la respuesta a la que me guiaba el coyote.
هذا المنزل هو الجواب الذي كان القيوط يرشدني إليه.

es la respuesta que necesitaba. Ya podemos hacerlo.
هذا هو الجواب الذي أحتجته , يمكننا العمل الأن

Lo comprendo. Casarse con ella no es la solución.
لقد فهمت الزواج منها ليس هو الجواب

- Ambas ciudades a poca distancia. - Ahí está la respuesta.
البلدتين على بعد مسافة قصيرة بالسيارة ثم هذا هو الجواب

La respuesta es, y seguirá siendo, un "no" rotundo.
الجواب هو , وسيبقى هذا هو الجواب للابد : لا

No es exactamente la respuesta que esperaba.
ذلك ليس بالضبط هو الجواب الذي أبحث عنه هناك

Tal vez. Pero no para huir y esconderse. No creo que esa sea realmente siempre la respuesta.
ربما لكن، ليس بالهروب والاختباء لا أظنّ حقّا أنّ هذا هو الجواب

Tal vez esa sea la respuesta de cómo encajamos todos como sociedad.
ربما هذا هو الجواب عن كيف نتأقلم كلنا كمجتمع.