"هو السبيل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es la única manera de
• es la única forma
• es el único camino
• es el único medio
• es la única vía
• era la única manera de
• es el único modo de
• se podrá
• solo
• podremos
• era la única forma
• únicamente
• sólo de
• era el único modo de
• constituye la única manera de

En un órgano basado en la norma del consenso, es la única manera de avanzar.
فذلك هو السبيل الوحيد لتحقيق تقدم في هيئة تستند إلى قاعدة توافق اﻵراء.

es la única manera de que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes.
فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية.

Esta es la única forma de asegurar que continúe el apoyo financiero.
وأكد أن هذا هو السبيل الوحيد لضمان استمرار الدعم المالي.

Esta es la única forma en que finalmente se puede lograr el desarrollo de África, que ha sido objeto de tantas iniciativas.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن به في النهاية تحقيق تنمية أفريقيا، التي ظلت موضوع العديد جدا من المبادرات.

Este es el único camino que Israel y la Autoridad Nacional Palestina pueden seguir, ya que, tal y como lo expresó ante esta Asamblea General el Presidente Arafat,
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن ﻹسرائيل والسلطة الفلسطينية أن تسيرا فيه، وهو، كما قال الرئيس عرفات، سبيل،

La solidaridad internacional es el único medio para mitigar la pobreza, incluso la extrema.
والتضامن الدولي هو السبيل الوحيد إلى تخفيف الفقر بما فيه الفقر المدقع.

Mi país sigue convencido de que el diálogo es la única vía que puede llevar a la paz en ese país desgarrado por la guerra.
وبنن تواصل الاعتقاد بأن الحوار هو السبيل الوحيد لاستعادة السلم في هذا البلد الذي مزقته الحرب.

La hipótesis de que la concesión de la independencia era la única manera de lograr el progreso había desaparecido.
كما تبخر الافتراض بأن منح الاستقلال هو السبيل الوحيد ﻹحراز التقدم.

Esa es la única manera de lograr la desnuclearización de la península de Corea.
ذلك هو السبيل الوحيد لتحقيق نزع السلاح النووي في شبه الجزيرة الكورية.

Ese debe ser el mensaje para el agresor, es la única manera de hacer justicia y de lograr la solución deseada.
يجب أن تكون هذه هي الرسالة التي توجه إلى المعتدي، فذلك هو السبيل الوحيد ﻹحقاق الحق وبلوغ الحل المنشود.

Esta es la única manera de conseguir progresos tangibles en las condiciones de vida de los palestinos.
فهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق تحسينات ملموسة في ظروف معيشة الفلسطينيين.

El acatamiento escrupuloso de los principios de la Carta es la única manera de lograrlo.
فالاحترام الصارم لمبادئ الميثاق هو السبيل الوحيد لضمان ذلك.

Protegerlo es la única forma que encontré de pagar por mis pecados.
حمايته هو السبيل الوحيد الذي عثرت عليه لدفع ثمن خطاياي

Por supuesto que enviarán a alguien con poderes. es la única forma en que piensan que pueden capturarme.
بالطبع أرسلوا شخص لديه قدرات، فهذا هو السبيل الوحيد برأيهم الذي يمكنهم من الأمساك بيّ

Hacer trampas es la única forma de conseguir algo en la vida.
الغشّ هو السبيل الوحيد للحصول على أيّ شيء في الحياة

Éste es el único camino para resolver de manera pacífica y duradera la crisis de Burundi.
فهذا هو السبيل الوحيد إلى حل اﻷزمة البوروندي حلا سلميا ودائما.

En pocas palabras, el final de todos los conflictos es el único medio de detener esta trágica tendencia.
وباختصار، إن إنهاء جميع الصراعات هو السبيل الوحيد لوقف هذا النهج المأساوي.

El diálogo es la única vía para lograr el entendimiento.
فالحوار هو السبيل الوحيد لتحقيق التفاهم.

Mi delegación siempre sostuvo que la cooperación internacional era la única manera de garantizar que la Antártida fuese patrimonio común de toda la humanidad.
وقد رأى وفد بلدي دوما أن التعاون الدولي هو السبيل الوحيد لضمان أن تظل أنتاركتيكا تراثا للانسانية.

Este es el único modo de que el proceso sea sostenible y duradero.
فذلكم هو السبيل الوحيد لأن تكون العملية قادرة على الصمود والاستدامة.

Esa es la única manera en que se podrá sepultar para siempre en la historia el largo período de lucha y discordia, que ha sido padecido por generaciones.
فهذا هو السبيل الوحيد ﻹنهاء الفترة الطويلة من الصراع والنزاع التي عانت منها أجيال.

En muchos ámbitos, solo si hay un cambio sistémico significativo se puede facilitar y abaratar la coordinación a nivel de los países.
وفي كثير من الحالات، يكون التغيير التنظيمي هو السبيل الوحيد المؤدي إلى تيسير التنسيق وتقليل التكاليف على الصعيد القطري.

Portugal no dejará de hacer lo que le corresponde, dándonos plena cuenta de que sólo entonces podremos construir un futuro para las generaciones venideras.
ولن تتقاعس البرتغال عن الاضطلاع بدورها، مدركة تماما أن هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنا من بناء مستقبل لﻷجيال القادمة.

Había desaparecido la premisa de que la concesión de la independencia era la única forma de alcanzar el progreso.
وتبددت الفرضية القاضية بأن منح الاستقلال هو السبيل الوحيد إلى إحراز تقدم.

únicamente de esa manera pudo lograrse un compromiso entre los derechos de los Estados individuales y la libertad e intereses de la comunidad internacional en su conjunto.
وكان هذا هو السبيل الوحيد الذي أمكن به التوفيق بين حقوق فرادى الدول وحريات ومصالح المجتمع الدولي ككل.

sólo de esta manera se podría poner realmente punto final a esa tragedia.
فهذا هو السبيل الوحيد إلى وضع خاتمة كاملة ونهائية لهذه المأساة.

La cooperación entre dos Estados soberanos era el único modo de garantizar el bienestar individual y nacional.
وذكر أن التعاون بين الدولتين سياديتين هو السبيل الوحيد لضمان الرفاه الفردي والوطني.

Ese enfoque constituye la única manera de fortalecer la paz, la estabilidad y la prosperidad para todos.
وهذا النهج هو السبيل الوحيد لتعزيز السلام والاستقرار والازدهار للجميع.