| La planificación es el proceso sistemático de examinar el futuro y definir políticas de estrategias y medidas para lograr el objetivo. | UN | فالتخطيط هو العملية المنهجية لدراسة المستقبل وتحديد السياسات والاستراتيجيات واﻹجراءات اللازمة لتحقيق اﻷهداف. |
| La demarcación de las tierras es el proceso oficial que permite determinar la ubicación y los límites reales de las tierras o territorios indígenas y delimita materialmente esas fronteras. | UN | والمقصود بتعبير تعيين حدود الأراضي هو العملية الرسمية لتحديد المواقع والحدود الفعلية لأراضي أو أقاليم الشعوب الأصلية، ووضع علامات مادية تبين هذه الحدود على الأرض. |
| La mitigación es el proceso mediante el cual se reducen las emisiones de gases de efecto invernadero y se aumentan los sumideros de esos gases. | UN | والتخفيف هو العملية المتمثلة في تقليص انبعاثات غاز الدفيئة وتحسين بالوعات تصريف هذا الغاز. |
| La calcificación es el proceso que se ha investigado con más profundidad. | UN | 25 - والتكلس هو العملية التي تم بحثها بأكثر تدقيق. |
| La " validación " de los informes de la Plataforma es un proceso mediante el cual el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa corroboran que se han seguido como es debido los procedimientos para la preparación de los informes de la Plataforma. | UN | ' ' التحقق`` التحقق من تقارير المنبر هو العملية التي يقدم بها فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب إقرارهما بأن عمليات إعداد تقارير المنبر قد اتُّبعت على النحو الواجب. |
| En caso contrario, para ponerles al día, es el proceso por el cual muchos organismos garantizan su continuidad. | TED | وفي حالة أنك لم تكن، فسأعطيك لمحة سريعة، الجنس هو العملية التي تضمن للكثير من الكائنات استمرارية وجودها. |
| La demarcación de las tierras es el proceso oficial que permite determinar la ubicación y los límites reales de las tierras o territorios indígenas y delimita materialmente esas fronteras en el suelo. | UN | والمقصود بتعبير تعيين حدود اﻷراضي هو العملية الرسمية لتحديد المواقع والحدود الفعلية ﻷراضي أو أقاليم الشعوب اﻷصلية، ووضع علامات مادية تبين هذه الحدود على اﻷرض. |
| La potenciación de las mujeres es el proceso mediante el cual las mujeres asumen el control de su vida y adquieren la capacidad de tomar decisiones estratégicas. | UN | 4 - وتمكين المرأة هو العملية التي تمسك بها المرأة بزمام حياتها وتكتسب القدرة على إجراء اختيــــارات استراتيجية. |
| 18. La síntesis del ADN es el proceso inverso a la secuenciación del ADN. | UN | 18- تركيب الدنا هو العملية المضادة لترتيب متوالية الدنا. |
| Consideramos que la Alianza de Civilizaciones, auspiciada por las Naciones Unidas, es el proceso multilateral más importante en el creciente número de iniciativas internacionales y regionales dirigidas a ese ámbito. | UN | ونعتبر أن تحالف الحضارات الذي ترعاه الأمم المتحدة هو العملية المتعددة الأطراف الرئيسية بين ذلك العدد المتزايد من المبادرات الدولية والإقليمية في هذا المجال. |
| La aplicación es el proceso por el cual los Estados partes adoptan medidas para garantizar el ejercicio de todos los derechos contenidos en un tratado dado dentro de su ámbito de competencia. | UN | والتنفيذ هو العملية التي تتخذ الدول الأطراف ضمنها إجراءات لكفالة إعمال جميع الحقوق الواردة في معاهدة ما في نطاق ولايتها القضائية. |
| 42. La inicialización es el proceso oficial por el cual el administrador del DIT verifica que un registro cumple los requisitos técnicos establecidos en las Normas para el intercambio de datos. | UN | 42- التمهيد هو العملية الرسمية التي تتحقق بواسطتها الجهة المكلفة بإدارة سجل المعاملات الدولي من أن سجلاً معيناً يستوفي الشروط التقنية المحددة في معايير تبادل البيانات. |
| El análisis es el proceso mediante el cual la Plataforma definirá el alcance y el objetivo de un entregable, así como la información y las necesidades de recursos humanos y financieros para lograr ese objetivo. | UN | تحديد النطاق هو العملية التي يحدد بها المنبر نطاق وهدف الناتج والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية اللازمة لتحقيق ذلك الهدف. |
| 5. Gestión de programas y proyectos La planificación de programas es el proceso por el cual una organización formula sus objetivos y establece su plan de trabajo para cumplirlos. | UN | 31 - تخطيط البرامج هو العملية التي تصوغ بها المنظمة أهدافها وتحدد خطة عملها من أجل تحقيق تلك الأهداف. |
| El análisis es el proceso mediante el cual la Plataforma definirá el alcance y el objetivo de un producto previsto, así como la información y las necesidades de recursos humanos y financieros para lograr ese objetivo. | UN | تحديد النطاق هو العملية التي يحدد بها المنبر نطاق وهدف أي ناتج والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية اللازمة لتحقيق ذلك الهدف. |
| El análisis es el proceso mediante el cual la Plataforma definirá el alcance y el objetivo de un producto previsto, así como la información y las necesidades de recursos humanos y financieros para lograr ese objetivo. | UN | تحديد النطاق هو العملية التي يحدد بها المنبر نطاق وهدف أي ناتج والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية اللازمة لتحقيق ذلك الهدف. |
| La innovación es el proceso por el cual resolvemos problemas humanos, la demanda del consumidor es el mecanismo con el que el mercado selecciona las innovaciones útiles, y a medida que resolvemos más problemas, nos volvemos más prósperos. | TED | الابتكار هو العملية التي نقوم من خلالها بحَل مشاكل البشر، وطلبات المُستهلكين هي الآلية التي يختار بها السوق الابتكارات المُفيدة. وكُلّما نجحنا في حَل مشاكل أكثر، أصبحنا أكثر ثراءًا. |
| La asfixia es el proceso por el que no pasa aire a los pulmones y no suministra oxigeno al cerebro. | Open Subtitles | ...الأختناق هو العملية التى عن طريقها لا يستطيع الهواء أن يصل إلى الرئتين وبذلك نمنع وصول الأكسجين إلى المخ |
| La segunda razón es el proceso inconcluso de reestructuración y revitalización del mecanismo intergubernamental de los sectores económico y social, que ha obstaculizado en cierta medida los esfuerzos del Secretario General encaminados a profundizar la reestructuración. | UN | والسبب الثاني هو العملية غير المنجَزة المتعلقة بإعادة تشكيل الجهاز الحكومي الدولي في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي وتنشيطه، اﻷمر الذي عمل، إلى حد ما، على عرقلة جهود اﻷمين العام للمضي في عملية إعادة التشكيل. |
| La " validación " de los informes de la Plataforma es un proceso mediante el cual el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa corroboran que se han seguido como es debido los procedimientos para la preparación de los informes de la Plataforma. | UN | ' ' التحقق`` التحقق من تقارير المنبر هو العملية التي يقدم بها فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب إقرارهما بأن عمليات إعداد تقارير المنبر قد اتُّبعت على النحو الواجب. |
| El " análisis " es el procedimiento mediante el cual la Plataforma definirá el alcance y el objetivo de un producto previsto y las necesidades de información y de recursos humanos y financieros para lograr ese objetivo. | UN | ' ' تحديد النطاق`` هو العملية التي يحدد بها المنبر نطاق وهدف الناتج النهائي والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية لتحقيق ذلك الهدف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 