| La interacción es la clave, la clave para entender cómo trabajar en nuestro mundo con nosotros por eso la interacción es muy importante. | TED | فالتفاعل هو المفتاح المفتاح لكي يتحقق فهم كيف يمكننا التعامل مع العالم حولنا لذلك فإن عنصر التفاعل هو هام للغاية. |
| Esta es la clave para construir herramientas que predicen el clima espacial. | TED | هذا هو المفتاح لبناء أدوات تساعد على التنبؤ بالطقس الفضائي. |
| La realización del potencial individual es la clave del desarrollo y de la construcción de una economía mundial abierta. | UN | وقال إن تحقيق اﻹمكانات الفردية هو المفتاح للتنمية ولبناء اقتصاد عالمي مفتوح. |
| Bueno, ¿por qué lo haría cuando resulta que sé que esta es la llave que abre la puerta? | Open Subtitles | حسناً , ولماذا أفعل بينما أعلم أن هذا هو المفتاح الذي يفتح هذا الباب ؟ |
| El mejoramiento de la situación de la mujer es clave para la solución de problemas sociales vitales, como los que involucran a la población, la educación y la atención de la salud. | UN | فتحسين أحوال المرأة هو المفتاح اﻷساسي لحل المشاكل الاجتماعية الهامة مثل مشاكل السكان والتعليم والرعاية الصحية. |
| Los Estados Partes en el Tratado Antártico siempre han considerado que la cooperación entre las naciones es la clave para el futuro de la Antártida. | UN | ولقد كانت الدول اﻷطراف في معاهدة أنتاركتيكا تعتقد على الدوام أن التعاون بين اﻷمم هو المفتاح لمستقبل أنتاركتيكا. |
| La coordinación es la clave si queremos tener éxito en brindar apoyo eficaz a los esfuerzos del pueblo afgano. | UN | والتنسيق هو المفتاح للنجاح في تقديم الدعم الفعال للشعب الأفغاني. |
| Esa es la clave de la solución de la cuestión nuclear, y una condición indispensable para la misma. | UN | فذلك هو المفتاح والشرط المسبق لتسوية المسألة النووية. |
| Un enfoque integrado de la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos es la clave para que así sea. | UN | وإن الأخذ بنهج متكامل للأمن والتنمية وحقوق الإنسان هو المفتاح لذلك. |
| El orador exhorta a la comunidad internacional a que asegure que todos los jóvenes tengan acceso a la educación, que es la clave del trabajo decente y una vida digna. | UN | ومن ثم ناشد المجتمع الدولي أن يكفل للشباب جميعا الوصول إلى التعليم، الذي هو المفتاح لباب العمل اللائق والعيش بكرامة. |
| La educación es la clave para la reintegración de los niños afectados. | UN | فالتعليم هو المفتاح لإعادة دمج الأطفال المعنيين. |
| A pesar de sus pasiones, deben preservar su razón, que es la clave del futuro de la humanidad. | UN | وبرغم الانفعالات عليها أن تُحَكِّم العقل الذي هو المفتاح لمستقبل البشرية. |
| Un esfuerzo colectivo es la clave para alcanzar dichos objetivos en Camboya y asegurar el desarrollo y estabilidad sostenibles en el país. | UN | فالجهد الجماعي هو المفتاح لتحقيق الأهداف الإنمائية الكمبودية للألفية وضمان النمو والاستقرار المستدامين في كمبوديا. |
| La paz permanente en el Oriente Medio es la clave para un futuro pacífico y estable en el mundo. | UN | إن السلام الدائم في الشرق الأوسط هو المفتاح لكي ينعم العالم بالسلام والاستقرار في المستقبل. |
| No obstante, los asociados para el desarrollo deben tener en cuenta las prioridades nacionales del país en cuestión, pues es la clave para el éxito de la implantación. | UN | ولكن ينبغي لشركاء التنمية أن يأخذوا الأولويات الوطنية للبلد المعني في الاعتبار، لأن ذلك هو المفتاح للتنفيذ الناجح. |
| es la llave que abre todas las demás puertas para el éxito del YRITWC. | UN | وهذا التفهم هو المفتاح الذي يشرع كل الأبواب الأخرى أمام نجاح المجلس القبائلي. |
| Así que la pregunta es: ¿Cuál es la llave que permitirá seguir adelante? | TED | إذن فالسؤال هو: ما هو المفتاح لإستمرار المقابلة بشكل ناجح؟ |
| El mapa en las tapas de madera muestra el camino, y la daga es la llave. | Open Subtitles | الخريطة في الكتاب الخشبي سترشدك إلى الطريق والخنجر هو المفتاح |
| La inversión es clave, como lo es la acumulación. | UN | فالاستثمار هو المفتاح، والتراكم هو المفتاح. |
| El compromiso de los países beneficiarios es clave para el éxito de todos los proyectos de cooperación técnica. | UN | ويُعد التزام البلدان المستفيدة هو المفتاح لنجاح جميع برامج التعاون التقني. |
| Si me dices dónde está la llave Sólo puedo esconderlo para ti. | Open Subtitles | لو تخبرني أين هو المفتاح لتمكنت من إخفائه لك. |
| Esto nos pareció clave. Es una forma de conexión muy íntima | TED | وكان هذا هو المفتاح بالنسبة لنا بالتأكيد. وهو شكل حميم جدا من الاتصال. |
| La formación del personal cualificado necesario era la clave para alcanzar ese fin. | UN | وتدريب اﻷفراد هو المفتاح لتحقيق هذه الغاية. |
| Ahí está la clave. | Open Subtitles | تعود بالخلف، ذلك هو المفتاح... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 